Debian Reference/Translations — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848	Strings	74%	Browse Translate
70,854	Words	69%
633,396	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,854 633,396	All strings	Browse Translate Zen
5,130 49,080 436,589	Translated strings	Browse Translate Zen
1,718 21,774 196,807	Unfinished strings	Browse Translate Zen
586 9,996 81,396	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,132 11,778 115,411	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
29 29 1,362	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,707 21,763 196,367	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
887 9,090 96,517	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
596 3,611 42,751	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 33 325	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
479 1,099 19,088	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 40 394	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
45 713 6,538	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
96 1,132 11,588	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
21 223 1,851	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 1 3	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 56 452	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 11 327	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
27 500 4,200	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 374	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
278 6,322 62,910	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 34 196	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	PO:it - Updated and fixed Italian translation `3bc8667` Beatrice Torracca authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `0e3ec86` andika authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh-tw.po`
Last change	Nov. 15, 2024, 3:53 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,848		70,854		633,396
Translated	74%	5,130	69%	49,080	68%	436,589
Needs editing	16%	1,132	16%	11,778	18%	115,411
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	887	12%	9,090	15%	96,517
Strings with suggestions	1%	29	1%	29	1%	1,362
Untranslated strings	8%	586	14%	9,996	12%	81,396

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

70,854

Hosted words

6,848

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+74%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh-tw.po`” file was changed. 2 days ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it. Chinese (Traditional Han script) 82 characters edited Current translation Needs editing 新手用 <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> 指令會造成比較大的問題。你必須避免使用這個指令除非確實需要它。 2 days ago
None Source string changed Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English 48 characters edited Needs editing Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using ~~<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>~~this technique except when you absolutely need it. 2 days ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. Chinese (Traditional Han script) 493 characters edited Current translation Needs editing Debian 安全團體將會修正 <literal>stable</literal> 檔案庫的安全缺陷。這些行為是十分嚴格可靠的。<literal>testing</literal> 檔案庫中的缺陷，不一定會被 Debian 測試安全團體修正。由於<ulink url="&several;">一些</ulink><ulink url="&reasons;">原因</ulink>，這些行為相對 <literal>stable</literal> 檔案庫沒有那麼嚴格,您可能需要等待已修正的 <literal>unstable</literal> 軟體包移植到 <literal>testing</literal>。<literal>unstable</literal> 檔案庫的缺陷，交由各個維護者修改。經常維護的<literal>unstable</literal> 軟體包通常處於相當好的狀況，因為它利用了上流最新的安全修正。有關 Debian 怎樣處理安全缺陷，請參見 <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian安全常問問題</ulink> 。 2 days ago
None Source string changed Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English 42 characters edited Needs editing The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. 2 days ago
None Resource updated Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh-tw.po`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English <literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device. Chinese (Traditional Han script) 437 characters edited Current translation Translated <literal>qemu-nbd</literal>(8) 支援 <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink> 所支援的磁碟格式: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT)和主機裝置. 3 days ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>": Chinese (Traditional Han script) 82 characters edited Current translation Needs editing 對於你需要存取的所有網路配置，你需要在 “<literal>/etc/network/interfaces</literal>” 檔案中像下面那樣建立一個單獨的節。 3 days ago
None String added in the repository Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English The modern network configuration for cloud with Network Manager Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Needs editing 現代的桌面網路調配 3 days ago
None Source string changed Debian Reference Translations Chinese (Traditional Han script)	English 23 characters edited Needs editing The modern network configuration for ~~desktop~~cloud with Network Manager 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,848	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,718	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.