Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kinguUser avatar maoUser avatar eventideUser avatar atzlinuxUser avatar johannUser avatar zaldnoayUser avatar chiachenUser avatar anthonyfokUser avatar chimezUser avatar hwansingUser avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 038996d
User avatar atzlinux authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 7513860
User avatar optimuspraimu authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/pt-br.po
Last change Nov. 15, 2024, 3:53 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,854 633,396
Translated 79% 5,442 72% 51,183 73% 462,643
Needs editing 12% 843 14% 10,163 14% 93,391
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 9% 679 9% 6,440 10% 65,405
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 563 13% 9,508 12% 77,362
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 151 changes 57 changes 195 changes 147 changes 52 changes 7 changes 46 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 12 changes 2 changes 209 changes 0 changes 54 changes 0 changes 0 changes 0 changes 107 changes 13 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

70,854
Hosted words
6,848
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+79%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/pt-br.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
A utilização de <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> por um utilizador novato é certamente pedir grandes problemas. Deve evitar utilizar o <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> excepto quando necessitar absolutamente dele.
a month ago
User avatar None

Source string changed
Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>this technique except when you absolutely need it.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
Os bugs de segurança do arquivo <literal>stable</literal> são corrigidos pela equipa de segurança do Debian. Esta atividade tem sido bastante rigorosa e fidedigna. Os do arquivo <literal>testing</literal> poderão ser corrigidos pela equipa de segurança de Debian testing. Por <ulink url="&several;">várias</ulink> <ulink url="&reasons;">razões</ulink>, esta atividade não é tão rigorosa como a de <literal>stable</literal> e pode necessitar de aguardar pela migração de pacotes <literal>unstable</literal> com as correcções. Os pacotes do arquivo <literal>unstable</literal> são corrigidos pelo maintainer. Os pacotes <literal>unstable</literal> mantidos activamente estão geralmente em boa forma por conterem as correcções de segurança mais recentes desde a origem. Veja a <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ de segurança Debian</ulink> para saber como Debian lida com os bugs de segurança.
a month ago
User avatar None

Source string changed
The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/pt-br.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
<literal>qemu-nbd</literal>(8) supports disk formats supported by <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (user-mode Linux copy-on-write), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (virtual VFAT), and host_device.
O <literal>qemu-nbd</literal>(8) suporta os formatos de disco suportados pelo <ulink url="&qemu;">QEMU</ulink>: raw, <ulink url="&qcowcqcow;">qcow2, qcow</ulink>, <ulink url="&vmdk;">vmdk</ulink>, <ulink url="&vdi;">vdi</ulink>, <ulink url="&bochs;">bochs</ulink>, cow (modo-de-utilizador de Linux de copiar-ao-escrever), <ulink url="&parallels;">parallels</ulink>, <ulink url="&dmg;">dmg</ulink>, <ulink url="&cloop;">cloop</ulink>, <ulink url="&vpc;">vpc</ulink>, vvfat (VFAT virtual) e aparelho_máquina.
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
Uma configuração de cliente DHCP pode ser definida ao criar <literal>/etc/systemd/network/dhcp.network</literal>". Ex.:
a month ago
User avatar None

Source string changed
A DHCPThe network client configuration can be set up by creating "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.networkusing Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>". E.g.:
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The modern network configuration for cloud with Network Manager
A configuração moderna de rede para desktop
a month ago
Browse all translation changes