Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kinguUser avatar maoUser avatar eventideUser avatar atzlinuxUser avatar johannUser avatar zaldnoayUser avatar chiachenUser avatar anthonyfokUser avatar chimezUser avatar hwansingUser avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) 038996d
User avatar atzlinux authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 7513860
User avatar optimuspraimu authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/ja.po
Last change Nov. 15, 2024, 3:53 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,848 70,854 633,396
Translated 100% 6,848 100% 70,854 100% 633,396
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 751 8% 6,166 10% 68,013
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 139 changes 0 changes 506 changes 42 changes 84 changes 0 changes 24 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 4 changes 2 changes 923 changes 0 changes 683 changes 0 changes 0 changes 2 changes 165 changes 57 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

70,854
Hosted words
6,848
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
初心者のユーザーによる <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> テクニックの利用は大トラブル発生を間違いなく起こします。絶対必要な時以外はこのテクニックの利用を避けなければいけません。
a month ago
User avatar None

String added in the repository
The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
<literal>stable</literal> アーカイブのセキュリティーバグは Debian のセキュリティーチームにより修正されます。本活動は非常に厳格で信頼できるものです。<literal>testing</literal> アーカイブのセキュリティーバグは Debian の testing セキュリティーチームにより修正されます。<ulink url="&several;">諸所の</ulink> <ulink url="&reasons;">事情</ulink>で、本活動は <literal>stable</literal> ほどは厳格ではなく、修正された <literal>unstable</literal> パッケージの<literal>testing</literal> アーカイブへの移行を待つ必要があるかもしれません。<literal>unstable</literal> アーカイブのセキュリティーバグは個別のメンテナにより修正されます。活発にメンテされている <literal>unstable</literal> パッケージはアップストリームのセキュリティー修正を使うことで通常比較的良い状態です。Debian がセキュリティーバグへ如何に対応するかに関しては <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> を参照下さい。
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The network client configuration using Network Manager infrastructure can be set up by creating a data source file "<literal>/etc/netplan/00-network-manager.yaml</literal>":
DHCP Network Manager インフラを用いるネットワーククライアントの設定は、データーソースファイル "<literal>/etc/systemd/network/dhcp.networknetplan/00-network-manager.yaml</literal>" を作成することで設定できます:
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
The modern network configuration for cloud with Network Manager
クラウドのための Network Manager を使う現代的なネットワーク設定
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Alternatively, the equivalent source list in deb822-style is the following.
これに代わりうる、deb822スタイルの等価なソースリストは以下です。
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po/ja.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
For testing code for <literal>perl</literal>, try REPL environment for Perl which accommodates <ulink url="&python;">Python</ulink>-like <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> environment for <ulink url="&perl;">Perl</ulink>.
<literal>perl</literal> のコードチェックの際には、 <literal>python</literal> のような <ulink url="&perl;">Perl<ulink url="&python;">Python</ulink> 用ののような <ulink url="&replreadevalprintloop;">REPL (=READ + EVAL + PRINT + LOOP)</ulink> 環境を用意する<xref linkend="_readline_wrapper"/>提供する<ulink url="&perl;">Perl</ulink> 用の環境を試しますしょう。
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
Sensitive identity data such as "<literal>/etc/ssh/ssh_host_*_key</literal>", "<literal>~/.gnupg/*</literal>", "<literal>~/.ssh/*</literal>", "<literal>~/.local/share/keyrings/*</literal>", "<literal>/etc/passwd</literal>", "<literal>/etc/shadow</literal>", "<literal>popularity-contest.conf</literal>", "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>", and "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" should be backed up as encrypted. <placeholder type="footnote" id="0"/> (See <xref linkend="_data_encryption_tips"/>.)
"<literal>/etc/ssh/ssh_host_dsa_key</literal>" や "<literal>/etc/ssh/ssh_host_rsa*_key</literal>" や "<literal>~/.gnupg/*</literal>" や "<literal>~/.ssh/*</literal>" や "<literal>/etc/passwd</literal>" や "<literal>/etc/shadow</literal>" や "<literal>/etc/fetchmailrc</literal>" や "<literal>popularity-contest.conf</literal>" や "<literal>/etc/ppp/pap-secrets</literal>" や "<literal>/etc/exim4/passwd.client</literal>" 等の慎重に扱うべきアイデンティティ関連のデーターファイルは暗号化してバックアップする必要があります。<placeholder type="footnote" id="0"/> (<xref linkend="_data_encryption_tips"/>を参照下さい。)
a month ago
Browse all translation changes