Debian Reference/Translations — French @ Hosted Weblate

Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Translation status

6,848	Strings	100%	Browse Translate
70,854	Words	100%
633,396	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
6,848 70,854 633,396	All strings	Browse Translate Zen
6,848 70,854 633,396	Translated strings	Browse Translate Zen
1 39 279	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 39 279	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,065 11,682 102,860	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 39 279	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 39 279	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 24 156	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators	https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers	kingu mao eventide atzlinux johann zaldnoay chiachen anthonyfok chimez hwansing osamu.aoki
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git`
Repository branch	latest
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `038996d` atzlinux authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `7513860` optimuspraimu authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/fr.po`
Last change	Dec. 18, 2024, 10:39 a.m.
Last change made by	Tanavit MINETEST
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,848		70,854		633,396
Translated	100%	6,848	100%	70,854	100%	633,396
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	39	1%	279
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,854

Hosted words

6,848

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

tanavit Translation completed Debian Reference Translations French	Translation completed 5 hours ago
tanavit Translation changed Debian Reference Translations French	English Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it. French 41 characters edited Current translation Translated L'utilisation d’<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> par un utilisateur novice est un appel sûr à des problèmes majeurs. Vous devez éviter d'utiliser ~~<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>~~ce moyen sauf si vous en avez absolument besoin. 5 hours ago
tanavit Translation changed Debian Reference Translations French	English The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. French 43 characters edited Current translation Translated Les bogues de sécurité de l’archive <literal>stable</literal> sont corrigés par l’équipe de sécurité de Debian. Cette activité a été assez rigoureuse et fiable. Ceux de l’archive <literal>testing</literal> peuvent être corrigés par l’équipe de sécurité de Debian. Pour <ulink url="&several;">diverses</ulink> <ulink url="&reasons;">raisons</ulink>, cette activité n’est pas aussi rigoureuse que pour <literal>stable</literal> et vous pouvez avoir à attendre la migration de paquets corrigés de <literal>unstable</literal> vers l'archive <literal>testing</literal>. Ceux de l’archive <literal>unstable</literal> sont corrigés par les responsables individuels. Les paquets de <literal>unstable</literal> maintenus de manière active sont habituellement maintenus dans un assez bon état par mise à niveau avec les dernières corrections de sécurité des développeurs amonts. Consultez <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ de sécurité de Debian</ulink> concernant la manière dont Debian gère les bogues de sécurité. 5 hours ago
tanavit Contributor joined Debian Reference Translations French	Contributor joined 5 hours ago
None Resource updated Debian Reference Translations French	The “`po/fr.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debian Reference Translations French	English Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it. French 246 characters edited Needs editing L'utilisation d’<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> par un utilisateur novice est un appel sûr à des problèmes majeurs. Vous devez éviter d'utiliser <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> sauf si vous en avez absolument besoin. a month ago
None Source string changed Debian Reference Translations French	English 48 characters edited Needs editing Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using ~~<emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>~~this technique except when you absolutely need it. a month ago
None String added in the repository Debian Reference Translations French	English The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. French 966 characters edited Needs editing Les bogues de sécurité de l’archive <literal>stable</literal> sont corrigés par l’équipe de sécurité de Debian. Cette activité a été assez rigoureuse et fiable. Ceux de l’archive <literal>testing</literal> peuvent être corrigés par l’équipe de sécurité de Debian. Pour <ulink url="&several;">diverses</ulink> <ulink url="&reasons;">raisons</ulink>, cette activité n’est pas aussi rigoureuse que pour <literal>stable</literal> et vous pouvez avoir à attendre la migration de paquets corrigés de <literal>unstable</literal>. Ceux de l’archive <literal>unstable</literal> sont corrigés par les responsables individuels. Les paquets de <literal>unstable</literal> maintenus de manière active sont habituellement maintenus dans un assez bon état par mise à niveau avec les dernières corrections de sécurité des développeurs amonts. Consultez <ulink url="&debiansecurityfaq;">FAQ de sécurité de Debian</ulink> concernant la manière dont Debian gère les bogues de sécurité. a month ago
None Source string changed Debian Reference Translations French	English 42 characters edited Needs editing The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs. a month ago
None Resource updated Debian Reference Translations French	The “`po/fr.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

6,848	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
6,848	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.