Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian/debian-reference.git
Repository branch latest
Last remote commit PO:it - Updated and fixed Italian translation 3bc8667
Beatrice Torracca authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Indonesian) 0e3ec86
User avatar andika authored 5 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-reference/translations/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Nov. 16, 2024, 9 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
18 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,850 70,983 634,434
Translated 100% 6,850 100% 70,983 100% 634,434
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 513 2% 1,845 3% 23,709
Strings with suggestions 1% 14 1% 194 1% 1,590
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 222 changes 0 changes 316 changes 0 changes 559 changes 43 changes 265 changes 0 changes 217 changes 692 changes 115 changes 1,259 changes 167 changes 12 changes 120 changes 16 changes 119 changes 390 changes 39 changes 99 changes 55 changes 0 changes 47 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

70,983
Hosted words
6,850
Hosted strings
100%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 18 hours ago
User avatar eulalio

Translation changed
Inform users on the system well in advance.
Informe con anterioridad y de forma correctamente a los usuarios.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
When you decide to move from <literal>stable</literal> to <literal>testing</literal> before its formal release, there are no <ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink> to help you. The difference between <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal> could have grown quite large after the previous <literal>stable</literal> release and makes upgrade situation complicated.
Cuando decide migrar de <literal>stable</literal> (estable) a <literal>testing</literal> (pruebas) después de una publicación formal, no existen «<ulink url="&releasenotes;">Release Notes</ulink>« de ayuda. La diferencia entre <literal>stable</literal> (estable) y <literal>testing</literal> (pruebas) puede ser bastante mayor después de la liberación de una nueva distribución <literal>stable</literal> (estable) y la actuailización se puede convertir en una situación complicada.
yesterday
User avatar eulalio

Translation changed
Type "<literal>u</literal>", "<literal>U</literal>", "<literal>f</literal>" and "<literal>g</literal>" to update and upgrade package list and packages.
Pulse «<literal>u</literal>», «<literal>U</literal>», «<literal>f</literal>» andy «<literal>g</literal>» para actualizar la relación de paquetes y los paquetes.
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed
Users familiar with <literal>mutt</literal> pick up quickly, as mutt was the inspiration for the expression syntax. See "SEARCHING, LIMITING, AND EXPRESSIONS" in the "User's Manual" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>".
Los usuarios familiarizados con <literal>mutt</literal> aprenderáse adaptan rápidamente, ya que mutt fue la inspiración para la sintaxis de las expresiones. Ver «SEARCHING, LIMITING, ANDConsulte "BÚSQUEDA, LIMITACIÓN Y EXPRESSIONS«ES" en el «"Manual de Ul usuario« «" "<literal>/usr/share/doc/aptitude/README</literal>».".
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed
The flag controlling the "auto install" behavior of the <literal>aptitude</literal> command can also be manipulated using the <literal>apt-mark</literal>(8) command from the <literal>apt</literal> package.
La bandera que controla el comportamiento de «autoinstalado« de la orden <literal>aptitude</literal> puede modificarse también usando la ordenla "autoinstalación" del comando <literal>aptitude</literal> también puede manipularse utilizando el comando <literal>apt-mark</literal>(8) del paquete <literal>apt</literal>.
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed
You can check package activity history in the log files.
Puede comprobar el históricoorial de acciones sobretividad del paquetes en los archivos de registro.
yesterday
User avatar gallegonovato

Translation changed
The regex "<literal>~dipv6</literal>" in the "New Flat Package List" view with "<literal>l</literal>" prompt, limits view to packages with the matching description and let you browse their information interactively.
La expresión regular «"<literal>~dipv6</literal>» co" en la vista «New Flat Package List« con el símbolo «<literal>l</literal>» prompt, muestra en"Nueva lista plana de paquetes" con la indicación "<literal>l</literal>", limita la vista a los paquetes cuyon la descripción encaja y permite navegarcoincidente y permite examinar su información de forma interactiva entre ellos.
yesterday
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all translation changes