Please not use % character in the URL, the % character will break the build.

https://www.urldecoder.io/ can help to transfer the URL to UTF-8 online.

Please not use & character in the URL, the & character will break the build.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Debian Reference GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 1
Translations GPL-2.0 99% 5 258 2,021 0 469 0 7

Overview

Project website www.debian.org/doc/manuals/debian-reference
Instructions for translators

https://salsa.debian.org/debian/debian-reference
Project maintainers User avatar kingu User avatar mao User avatar eventide User avatar atzlinux User avatar johann User avatar zaldnoay User avatar chiachen User avatar anthonyfok User avatar chimez User avatar hwansing User avatar osamu.aoki
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6,958 71,009 634,493
Translated 99% 6,953 99% 70,751 99% 632,472
Needs editing 1% 5 1% 258 1% 2,021
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 469 3% 2,700 5% 33,073
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 108 changes 0 changes 148 changes 0 changes 610 changes 76 changes 109 changes 0 changes 82 changes 2 changes 6 changes 1 change 2 changes 0 changes 4 changes 24 changes 2 changes 473 changes 0 changes 132 changes 0 changes 2 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

71,009
Hosted words
6,958
Hosted strings
99%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/zh-cn.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The empty disk image "<literal>disk.img</literal>" which can grow up to 5GiB can be made using <literal>dd</literal>(1) as follows.
按下面的方式使用 <literal>dd</literal>(1) ，可以制作一个大小为 5GiB 的空磁盘映像文件。
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
The <literal>systemd</literal> init process spawns processes in parallel based on the unit configuration files (see <literal>systemd.unit</literal>(5)) which are written in declarative style instead of SysV-like procedural style.
<literal>systemd</literal> 初始化进程基于单元配置文件 (参见 <literal>systemd.unit</literal>(5)) 来并行派生进程，这些单元配置文件使用声明样式来书写，代替之前的类 SysV 的过程样式。这些单元配置文件从下面的一系列路径来加载 (参见 <literal>systemd-system.conf</literal>(5)) ：
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using this technique except when you absolutely need it.
新手用 <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> 命令会造成比较大的问题。你必须避免使用这个命令除非确实需要它。
2 days ago
User avatar None

Source string changed
Use of <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis> technique by a novice user is sure call for major troubles. You must avoid using <emphasis role="strong">apt-pinning</emphasis>this technique except when you absolutely need it.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Whenever you wish to install a package named "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" with its dependency from <literal>&codename-stable;-backports</literal> archive manually, you use following command while switching target release with "<literal>-t</literal>" option.
当你想要从 <literal>&codename-stable;-backports</literal> 档案库中手动的安装一个名叫 "<literal><emphasis>package-name</emphasis></literal>" 的软件及其依赖包的时候，你应该在目标档案库之前加一个 “-t"<literal>-t</literal>" 参数。
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Through the gradual archive freeze process led by the release team, the <literal>testing</literal> archive is matured to make it completely consistent and bug free with some manual interventions. Then the new <literal>stable</literal> release is created by assigning the codename for the old <literal>testing</literal> archive to the new <literal>stable</literal> archive and creating the new codename for the new <literal>testing</literal> archive. The initial contents of the new <literal>testing</literal> archive is exactly the same as that of the newly released <literal>stable</literal> archive.
通过由发布团队领导的逐步冻结档案库的过程，并进行一些手动干预，使 <literal>testing</literal> 档案库完全一致，无缺陷。然后，将旧的 <literal>testing</literal> 档案库的代码名称分配给新的 <literal>stable</literal> 档案库，并为新的 <literal>testing</literal> 档案库创建新的代码名称。新的 <literal>testing</literal> 档案库最初的内容和新发布的 <literal>stable</literal> 档案库的内容完全相同。
2 days ago
User avatar None

String added in the repository
The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
Debian 安全团体将会修正 <literal>stable</literal> 档案库的安全缺陷。这些行为是十分严格可靠的。<literal>testing</literal> 档案库中的缺陷，不一定会被 Debian 测试安全团体修正。由于<ulink url="&several;">一些</ulink><ulink url="&reasons;">原因</ulink>，这些行为相对 <literal>stable</literal> 档案库没有那么严格,您可能需要等待已修正的 <literal>unstable</literal> 软件包移植到 <literal>testing</literal>。<literal>unstable</literal> 档案库的缺陷，交由各个维护者修改。经常维护的<literal>unstable</literal> 软件包通常处于相当好的状况，因为它利用了上流最新的安全修正。有关 Debian 怎样处理安全缺陷，请参见 <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian安全常问问题</ulink> 。
2 days ago
User avatar None

Source string changed
The security bugs for the <literal>stable</literal> archive are fixed by the Debian security team. This activity has been quite rigorous and reliable. Those for the <literal>testing</literal> archive may be fixed by the Debian testing security team. For <ulink url="&several;">several</ulink> <ulink url="&reasons;">reasons</ulink>, this activity is not as rigorous as that for <literal>stable</literal> and you may need to wait for the migration of fixed <literal>unstable</literal> packages to the <literal>testing</literal> archive. Those for the <literal>unstable</literal> archive are fixed by the individual maintainer. Actively maintained <literal>unstable</literal> packages are usually in a fairly good shape by leveraging latest upstream security fixes. See <ulink url="&debiansecurityfaq;">Debian security FAQ</ulink> for how Debian handles security bugs.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
Sort order and range expression are locale dependent. If you wish to obtain traditional behavior for a command, use <emphasis role="strong">C</emphasis> locale or <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> locale instead of normal <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> ones (see <xref linkend="_the_locale"/>).
排序的顺序和表达式的范围取决于语言环境。如果你想要获得一个命令的传统行为，可以使用 “<literal>LANG=C</literal>” <emphasis role="strong">C</emphasis> 语言环境或 <emphasis role="strong">C.UTF-8</emphasis> 语言环境代替原来的 <emphasis role="strong">UTF-8</emphasis> 语言环境（参见 <xref linkend="_the_locale"/>）。
2 days ago
Browse all changes for this language