Debian Installer/sublevel5 — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

55	Strings	96%	Browse Translate
627	Words	88%
3,684	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
55 627 3,684	All strings	Browse Translate Zen
53 553 3,246	Translated strings	Browse Translate Zen
2 74 438	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 74 438	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 74 438	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 30 181	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later	98%	7	193	1,125	0	2	0	0

sublevel2 GPL-2.0-or-later	99%	3	83	462	0	7	0	0

sublevel3 GPL-2.0-or-later	96%	27	376	2,339	14	11	0	0

sublevel4 GPL-2.0-or-later	74%	23	248	1,568	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[l10n] Updated packages/po/* against package templates (from l10n-sync run at dillon) `45077c5ebf` D-I role authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Marathi) `ee6cc168af` Kalken12 authored 22 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/`
File mask	`packages/po/sublevel5/*.po`
Translation file	Download `packages/po/sublevel5/vi.po`
Last change	March 13, 2025, 10:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		627		3,684
Translated	96%	53	88%	553	88%	3,246
Needs editing	3%	2	11%	74	11%	438
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

627

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Changes committed Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Changes committed a month ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel5 Vietnamese	English Although not at all part of Debian, some non-free firmware has been made to work with Debian. This firmware has varying licenses which restrict your freedoms to use, modify, or share the software, and generally does not have source forms that you may study. Vietnamese 304 characters edited Current translation Needs editing Mặc dù hoàn toàn không phải là một phần của Debian, một số firmware không tự do đã được cho hoạt động với Debian. Firmware này có các giấy phép khác nhau mà chúng hạn chế quyền tự do của bạn trong việc sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ phần mềm, và thường không có các dạng mã nguồn mà bạn có thể nghiên cứu. a month ago
faigar1004 Marked for edit Debian Installer sublevel5 Vietnamese	English Firmware is a kind of software providing low-level control of certain hardware components (such as Wi-Fi cards or audio chipsets), which may not function fully or at all without it. Vietnamese 224 characters edited Current translation Needs editing Firmware là một loại phần mềm cung cấp khả năng điều khiển cấp thấp cho một số thành phần phần cứng nhất định (chẳng hạn như card Wi-Fi hoặc chipset âm thanh), có thể không hoạt động đầy đủ hoặc không hoạt động nếu thiếu nó. a month ago
faigar1004 Contributor joined Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Contributor joined a month ago
None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. 2 months ago
None Resource updated Debian Installer sublevel5 Vietnamese	Parsing of the “`packages/po/sublevel5/vi.po`” file was enforced. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.