Translation status

544 Strings
79%
Browse Translate
6,637 Words
70%
40,075 Characters
70%

Strings status

Strings Words Characters
544 6,637 40,075
All strings Browse Translate Zen
443 4,763 28,578
Translated strings Browse Translate Zen
101 1,874 11,497
Unfinished strings Browse Translate Zen
45 850 5,330
Untranslated strings Browse Translate Zen
56 1,024 6,167
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 23 141
Strings with suggestions Browse Translate Zen
100 1,851 11,356
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
31 419 2,625
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 60 387
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 56 344
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
3 76 449
Failing check: Double space Browse Translate Zen
4 69 442
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 28 191
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
4 18 133
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
14 243 1,514
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 51 315
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
sublevel1 GPL-2.0-or-later 77% 113 1,545 9,405 57 23 2
sublevel3 GPL-2.0-or-later 68% 230 3,421 20,947 153 21
sublevel4 GPL-2.0-or-later 27% 65 681 4,106 40 4
sublevel5 GPL-2.0-or-later 54% 25 466 2,737 21 2
Browse all components

Summary

Project website salsa.debian.org/installer-team/d-i
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/l10n-stats/translation-status.html Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers1 User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/d-i.git
Repository branch master
Last remote commit kn: set obviously wrong string to fuzzy e347095eb1
User avatar hwansing authored 02/10/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) f4b4084cc1
User avatar HackingAllYT authored 02/10/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installer/sublevel1/
File mask packages/po/sublevel2/*.po
Translation file Download packages/po/sublevel2/ku.po
Last change Jan. 15, 2026, 11:31 p.m.
Last change made by None
Language Kurdish
Language code ku
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 7,214,784
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 544 6,637 40,075
Translated 81% 443 71% 4,763 71% 28,578
Needs editing 10% 56 15% 1,024 15% 6,167
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 31 6% 419 6% 2,625
Strings with suggestions 1% 1 1% 23 1% 141
Untranslated strings 8% 45 12% 850 13% 5,330
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 1 change 1 change 0 changes 3 changes 1 change 7 changes 1 change 0 changes 3 changes 2 changes 1 change 1 change 1 change 2 changes 5 changes 2 changes 0 changes 5 changes 1 change 1 change 16 changes 4 changes 5 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,637
Hosted words
544
Hosted strings
81%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+82%
—
Contributors
+100%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/ku.po” file was enforced. 01/15/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/ku.po” file was changed. 01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
A valid domain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the digits 0-9, upper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long.
Navê makîneya derbasdar de, tenê reqemên di navbera 0-9, tîpên hûr yên di navbera a-z de û nîşaneya kêmekê ('-') bihundirîne, divê dirêjbûna wê di navbera 2 û 63 karakteran de be, ne li pêşiya wê û ne jî li paşiya wê nîşaneya kêmekê tunebe.
01/07/2026
User avatar hwansing

Source string changed
A valid hostnamedomain name may contain labels separated by periods. Each label may contain only the numberdigits 0-9, theupper- and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign; it may not begin or end with a minus sign. The domain name must be at most ${maxhostnamelen} characters long.
01/07/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
If you chose to give a fully qualified domain name (FQDN) as hostname, each part must follow the above rules on permitted characters, and the whole string must be no more than ${maxhostnamelen} characters long.
 
01/07/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/ku.po” file was enforced. 12/26/2025
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel2/ku.po” file was changed. 12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
The domain name "${domain}" is invalid.
Navê "${hostname}" ne derbasdar e.
12/22/2025
User avatar hwansing

Source string changed
The domain name "${hostnamedomain}" is invalid.
12/22/2025
User avatar hwansing

String added in the repository
Invalid domain name
Navê partîsiyonê yê nederbasdar
12/22/2025
Browse all translation changes