Translation status

411 Strings 100%
Browse Translate
14,281 Words 100%
94,402 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
411 14,281 94,402
All strings Browse Translate Zen
411 14,281 94,402
Translated strings Browse Translate Zen
9 348 2,446
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
9 348 2,446
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 758 5,455
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 122 797
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
3 226 1,649
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 7d2201651
D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e33043213
User avatar informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/using-d-i.po
Translation file Download po/ja/using-d-i.po
Last change Nov. 16, 2024, 9 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 411 14,281 94,402
Translated 100% 411 100% 14,281 100% 94,402
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 9 2% 348 2% 2,446
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 6 changes 0 changes 22 changes 7 changes 0 changes 16 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 4 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,281
Hosted words
411
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+4%
Translated
+95%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar informatiekantoor

Translation completed
Translation completed 2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation added
Starting with &debian-gnu; 12.0, following the <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 General Resolution about non-free firmware</ulink>, official installation images (like netinst) can include non-free firmware packages. Even with those firmware packages available, some firmware files might still be missing. Or one might be using netboot files, which don't include firmware packages.
&debian-gnu; 12.0 を始めるにあたって <ulink url="https://www.debian.org/vote/2022/vote_003">2022 非フリー版のファームウェアに関する一般的見解</ulink> で、オフィシャルインストーラーに非フリーのファームウェアを同梱することにしました。とはいえ、ファームウェアをすべて網羅することはできませんので必要なものが入っていない場合もあります。 また、netboot版にはファームウェアは同梱されていません。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
In expert mode you will always be able to choose whether or not the clock is set to UTC. <phrase arch="powerpc">Macintosh hardware clocks are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase> <phrase arch="any-x86">Systems that (also) run Windows are normally set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of UTC.</phrase>
エキスパートモードでは、常に時計を UTC にあわせるかどうかを選択することになります。<phrase arch="powerpc">Macintosh のハードウェア時計は、通常現地時間にあわせてあります。デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase> <phrase arch="any-x86">DOS や Windows を使用するシステムは、通常現地時間にあわせてあります。デュアルブートする場合は、UTC ではなく現地時間を選択してください。</phrase>
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Even when packages are included on the installation image, the installer may still retrieve them from the mirror if the version available on the mirror is more recent than the one included on the image. If you are installing the stable distribution, this can happen after a point release (an update of the original stable release); if you are installing the testing distribution this will happen if you are using an older image.
パッケージが CD-ROMインストールイメージ に含まれている場合でも、CD-ROMイメージ にあるパッケージよりもミラーサイトにあるパッケージの方が新しければ、インストーラーはミラーサイトから取得しようとします。安定版をインストールしている場合はポイントリリース (オリジナルの安定版リリースの更新) 後に、テスト版をインストールしている場合は古いイメージを使用していると、こういったことが起こり得ます。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
You should be aware that especially the Desktop task is very large. Especially when installing from a netinst CD image in combination with a mirror for packages not on the netinst, the installer may want to retrieve a lot of packages over the network. If you have a relatively slow Internet connection, this can take a long time. There is no option to cancel the installation of packages once it has started.
デスクトップタスクは非常に大きいことを意識していてください。特に、通常ネットワークインストーラー (netinst)の CD-ROM と、ミラーサイトにある CD-ROMNetinst 外のパッケージを組み合わせる場合、インストーラが、ネットワークから大量のパッケージを取得しようとするかもしれません。インターネット接続が低速な場合、長い時間かかるでしょう。一度、パッケージのインストールを始めたら、キャンセルするオプションはありません。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
The <quote>Standard system utilities</quote> task will install any package that has a priority <quote>standard</quote>. This includes a lot of common utilities that are normally available on any Linux or Unix system. You should leave this task selected unless you know what you are doing and want a really minimal system.
<quote>標準システム</quote> タスクは、優先度が <quote>標準システムユーティリティ</quote> のパッケージをインストールします。ここには、通常どんな Linux や Unix のシステムでも有効な、たくさんの共通ユーティリティを含んでいます。何をしようとしているのか解っていて、本当に最小限のシステムが必要なのでなければ、このタスクを選択したままにしてください。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Note that this will only work if the packages needed for the desired desktop environment are actually available. Installing any of the available desktop environments this way should work fine if you are using a DVD image or any other installation method with a network mirror.
希望のデスクトップ環境に必要なパッケージが実際に利用できる場合にのみ動作することに注意してください。フル CD イメージ 1 枚でインストールしている場合、容量が限られているその CD イメージに入っておらず、ミラーサイトからダウンロードする必要があるかもしれません。DVD イメージやその他のネットワークミラー経由のインストール方法では、利用可能なデスクトップ環境のインストールがうまくいくでしょう。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
One advantage of adding a network mirror is that updates, that have occurred since the DVD images were created and have been included in a point release, will become available for installation, thus extending the life of your DVD set without compromising the security or stability of the installed system.
ネットワークミラーを追加する利点は、CD/DVD イメージが作成された後にポイントリリースに含まれた更新が、インストールできるということです。つまり、インストールしたシステムのセキュリティや安定性を傷つけることなく、CD/DVD の寿命を延ばすことができます。
2 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
If you are <emphasis>not</emphasis> installing from a DVD image, you really should use a network mirror as otherwise you will end up with only a very minimal system. However, if you have a limited Internet connection it is best <emphasis>not</emphasis> to select the <literal>desktop</literal> task in the next step of the installation.
完全な CD/DVD イメージからインストール<emphasis>しない</emphasis>場合、非常に最小限のシステムのみで完了するなら、ネットワークミラーを使用するべきです。しかし、インターネット接続に制限がある場合、インストールの次のステップで、<literal>desktop</literal> タスクを選択<emphasis>しない</emphasis>のが最善でしょう。
2 days ago
Browse all translation changes