Translation status

233 Strings 91%
Browse Translate
6,903 Words 82%
45,889 Characters 82%

Strings status

Strings Words Characters
233 6,903 45,889
All strings Browse Translate Zen
213 5,664 38,008
Translated strings Browse Translate Zen
20 1,239 7,881
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 1,239 7,881
Untranslated strings Browse Translate Zen
20 1,239 7,881
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 052631970
D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 1f0afb6bb
User avatar sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/preparing.po
Translation file Download po/uk/preparing.po
Last change Dec. 8, 2024, 3 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 233 6,903 45,889
Translated 91% 213 82% 5,664 82% 38,008
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 8% 20 17% 1,239 17% 7,881
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 3 changes 1 change 0 changes 2 changes 2 changes 6 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 16 changes 1 change 9 changes 0 changes 1 change 1 change 4 changes 83 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

6,903
Hosted words
233
Hosted strings
91%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+88%
Translated
+2%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 days ago
User avatar sggua

Translation added
In the case of development boards, sometimes the manufacturer wants to avoid paying these fees and therefore provides no globally unique addresses. In these cases the users themselves have to define MAC addresses for their systems. When no MAC address is defined for an ethernet interface, some network drivers generate a random MAC address that can change on every boot, and if this happens, network access would be possible even when the user has not manually set an address, but e.g. assigning semi-static IP addresses by DHCP based on the MAC address of the requesting client would obviously not work reliably.
У випадку з платами для розробки виробник для уникнення сплати цих зборів може не надавати ці глобальні унікальні адреси. У таких випадках користувачі самі повинні визначити MAC-адреси для своїх систем. Якщо MAC-адреса не визначена для інтерфейсу ethernet, деякі мережеві драйвери генерують випадкову MAC-адресу, яка може змінюватися під час кожного завантаження, і якщо це станеться, доступ до мережі буде можливим, навіть якщо користувач не встановив адресу вручну, але, наприклад, призначення напівстатичних IP-адрес через DHCP на основі MAC-адреси клієнта з запитом, може не працювати надійно.
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
The MAC address of every ethernet interface should normally be globally unique, and it technically has to be unique within its ethernet broadcast domain. To achieve this, the manufacturer usually allocates a block of MAC addresses from a centrally-administered pool (for which a fee has to be paid) and preconfigures one of these addresses on each item sold.
MAC-адреса кожного інтерфейсу ethernet зазвичай має бути глобально унікальною і технічно вона має бути унікальною в межах свого broadcast домену. Для цього виробник зазвичай виділяє блок MAC-адрес із централізовано керованого пулу (за який потрібно сплачувати плату) та попередньо налаштовує одну з цих адрес для кожного проданого товару.
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
Setting the ethernet MAC address in U-Boot
Налаштування мережевої (ethernet) MAC-адреси в U-Boot
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
If Debian provides a U-Boot image for your system, it is recommended that you use this image instead of the vendor-provided U-Boot, as the version in Debian is usually newer and has more features.
Якщо Debian надає образ U-Boot для Вашої системи, радимо користуватися ним, а не наданим образом від постачальника U-Boot, оскільки версія від Debian зазвичай новіша та має більше можливостей.
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
Debian provides U-Boot images for various armhf systems that can load their U-Boot from an SD card at &armmp-uboot-img;. The U-Boot builds are offered in two formats: raw U-Boot components and a ready-made card image that can easily be written onto an SD card. The raw U-Boot components are provided for advanced users; the generally recommended way is to use one of the ready-made SD card images. They are named &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz and can be written to a card e.g. with <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> As with all images, please be aware that writing the image to an SD card wipes all previous contents of the card!
Debian надає образи U-Boot для різних систем armhf, які можуть завантажувати свій U-Boot із SD-картки з &armmp-uboot-img;. Збірки U-Boot є у двох форматах: необроблені компоненти U-Boot та образи, готові одразу для запису на SD-картку. Необроблені компоненти U-Boot надаються для досвідчених користувачів; загалом рекомендується використовувати один із готових образів SD-карти. Вони мають назву &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz та можуть бути записані на картку, наприклад, з <informalexample><screen>zcat &lt;system-type&gt;.sdcard.img.gz &gt; /dev/SD_CARD_DEVICE</screen></informalexample> Як і з усіма образами, пам'ятайте, що запис образу на SD-картку стирає увесь попередній вміст картки!
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
Debian-provided U-Boot (system firmware) images
Образи U-Boot (системна прошивка) від Debian
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
As a result even newly sold systems often use a firmware that is based on a years-old manufacturer-modified version of a firmware whose mainline codebase has evolved a lot further in the meantime and offers additional features or shows different behaviour in certain aspects. In addition to that, the naming of onboard devices is not consistent between different manufacturer-modified versions of the same firmware, therefore it is nearly impossible to provide usable product-independend instructions for ARM-based systems.
Як наслідок, навіть нещодавно продані системи часто використовують прошивку, яка основана на модифікованій виробником версії, основний код якої значно розвинувся за цей час та пропонує додаткові функції або в певних аспектах поводиться інакше. На додаток до цього, найменування вбудованих пристроїв не узгоджується між різними виробниками для однакових версій прошивки, тому майже неможливо надати корисні інструкції для систем на основі ARM, незалежні від продукту.
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
As already mentioned before, there is unfortunately no standard for system firmware on ARM systems. Even the behaviour of different systems which use nominally the same firmware can be quite different. This results from the fact that a large part of the devices using the ARM architecture are embedded systems, for which the manufacturers usually build heavily customized firmware versions and include device-specific patches. Unfortunately the manufacturers often do not submit their changes and extensions back to the mainline firmware developers, so their changes are not integrated into newer versions of the original firmware.
Як уже згадувалося раніше, на жаль, не існує єдиного стандарту для прошивки систем ARM. Навіть поведінка різних систем, які використовують однакову прошивку, може сильно відрізнятися. Це пояснюється тим фактом, що значна частина пристроїв, які використовують архітектуру ARM, є вбудованими системами, для яких виробники зазвичай створюють окремо налаштовані версії прошивок з латками для конкретних пристроїв. На жаль, виробники досить рідко надсилають свої зміни та розширення розробникам основних прошивок, тому їхні зміни не інтегруються в новіші версії оригінального мікропрограмного забезпечення.
10 days ago
User avatar sggua

Translation added
ARM firmware
Прошивка ARM
10 days ago
Browse all translation changes