Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 052631970
D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 1f0afb6bb
User avatar sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/partitioning.po
Translation file Download po/zh_CN/partitioning.po
Last change Dec. 6, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 2,106 14,598
Translated 97% 89 94% 1,989 94% 13,800
Needs editing 2% 2 5% 117 5% 798
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 2 2% 60 3% 515
Strings with suggestions 1% 1 1% 37 1% 258
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 1 change 0 changes 5 changes 2 changes 7 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 5 changes 4 changes 3 changes 7 changes 0 changes 1 change 1 change 4 changes 2 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,106
Hosted words
91
Hosted strings
97%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+97%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_CN/partitioning.po” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_CN/partitioning.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar anonymous

Suggestion added
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
现代的 UEFI 系统没有下面列出的这样的限制，旧的 PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有，在 1994&ndash;98 前的 BIOS 里，限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到，但是本节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。
a month ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/zh_CN/partitioning.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/zh_CN/partitioning.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
<quote>主</quote>分区是 PC 磁盘上最早的分区方案。但是，每个磁盘只能含有四个主分区。为了突破这个限制，发明了<quote>扩展(extended)</quote>和<quote>逻辑</quote>分区。通过将一个主分区设置为扩展分区，您可以把其他的空间分配到其中划分成逻辑分区。您可以为每个扩展分区分配多至 60 个逻辑分区；但是每个磁盘只能含有一个扩展分区。
4 months ago
User avatar None

Source string changed
On such old PC BIOS system, <quote>Pprimary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
4 months ago
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/zh_CN/partitioning.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
现代的 UEFI 系统没有下面列出的这样的限制，旧的 PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有，在 1994&ndash;98 前的 BIOS 里，限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到，但是本节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。
4 months ago
User avatar None

Source string changed
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
4 months ago
Browse all translation changes