Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 052631970
D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 1f0afb6bb
User avatar sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/partitioning.po
Translation file Download po/vi/partitioning.po
Last change Dec. 6, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by None
Language Vietnamese
Language code vi
Text direction Left to right
Number of speakers 92,312,588
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 2,106 14,598
Translated 84% 77 68% 1,439 68% 9,958
Needs editing 13% 12 24% 525 25% 3,763
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 4 14% 301 14% 2,133
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 2 6% 142 6% 877
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 1 change 0 changes 5 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 5 changes 4 changes 3 changes 3 changes 0 changes 1 change 1 change 2 changes 1 change
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,106
Hosted words
91
Hosted strings
84%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+84%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/vi/partitioning.po” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/vi/partitioning.po” file was enforced. 3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/vi/partitioning.po” file was enforced. 2 months ago
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/vi/partitioning.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
Phân vùng <quote>chính</quote> (primary) là lược đồ phân vùng gốc cho đĩa kiểu PC. Tuy nhiên, có thể tạo chỉ bốn phân vùng chính. Để vượt qua sự hạn chế này, phân vùng kiểu <quote>đã mở rộng</quote> (extended) và <quote>hợp lý</quote> (logical) đã được phát minh. Bằng cách đặt một của những phân vùng chính là phân vùng đã mở rộng, bạn có khả năng chia nhỏ toàn bộ sức chứa được cấp phát cho phân vùng đó ra nhiều phân vùng hợp lý. Bạn có thể tạo đến 60 phân vùng hợp lý trong mỗi phân vùng đã mở rộng; nhưng mà, mỗi đĩa có thể chứa chỉ một phân vùng đã mở rộng thôi.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
On such old PC BIOS system, <quote>Pprimary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
4 months ago
User avatar hwansing

Resource updated
The “po/vi/partitioning.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String added in the repository
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
BIOS của máy PC thường thêm ràng buộc nữa vào việc tạo phân vùng đĩa. Trên đĩa chỉ chứa được số lượng hạn chế các phân vùng kiểu <quote>chính</quote> và <quote>luận lý</quote>. Hơn nữa, đối với BIOS có trước năm 1994&ndash;98, BIOS đó chỉ có thể khởi động từ một số nơi riêng trên đĩa. Có thể tìm thêm thông tin trong tài liệu Phân vùng Linux Thế Nào <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, nhưng tiết đoạn này sẽ có tổng quan ngắn để giúp bạn lên kế hoạch cho hầu hết trường hợp.
4 months ago
User avatar None

Source string changed
TheWhile modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Additionally, with pre 1994&ndash;98 BIOSes, there are limits to where on the drive the BIOS can boot from. More information can be found in the <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink>, but this section will include a brief overview to help you plan most situations.
4 months ago
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “po/vi/partitioning.po” file was enforced. 5 months ago
Browse all translation changes