Translation status

91 Strings 100%
Browse Translate
2,106 Words 100%
14,598 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
91 2,106 14,598
All strings Browse Translate Zen
91 2,106 14,598
Translated strings Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 052631970
D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 1f0afb6bb
User avatar sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/partitioning.po
Translation file Download po/uk/partitioning.po
Last change Dec. 6, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 91 2,106 14,598
Translated 100% 91 100% 2,106 100% 14,598
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 1 change 0 changes 4 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 4 changes 3 changes 2 changes 9 changes 0 changes 1 change 1 change 4 changes 98 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,106
Hosted words
91
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+94%
Translated
+5%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “po/uk/partitioning.po” file was enforced. 12 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po/uk/partitioning.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar sggua

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar sggua

Translation added
On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive.
У старих ПК з системою BIOS <quote>основні</quote> розділи є оригінальною схемою розподілу дисків. Однак їх може бути тільки чотири. Для подолання цього обмеження, були винайдені <quote>extended</quote> (розширені) та <quote>logical</quote> (логічні) розділи. Встановивши один з основних розділів як розширений, можна розділити весь простір цього розділу на логічні розділи. Ви можете створити до 60 логічних розділів в розширеному розділі; однак на диску можна мати лише один розширений розділ.
a month ago
User avatar sggua

Translation added
While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain.
Хоча сучасні системи UEFI не мають перерахованих нижче обмежень, BIOS для старих ПК зазвичай додає додаткові обмеження для розподілу диска. Існує обмеження щодо кількості <quote>основних</quote> та <quote>логічних</quote> розділів, які може містити диск.
a month ago
User avatar sggua

Translation added
If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size.
Якщо у Вас є інша операційна система, наприклад Windows, і Ви бажаєте зберегти цю операційну систему під час встановлення &debian;, можливо Вам буде потрібно змінити розмір її розділу для звільнення місця під &debian;. Інсталятор підтримує зміну розміру для файлових систем FAT та NTFS; як дійдете до етапу розподілу програмою встановлення, виберіть параметр <guimenuitem>Вручну</guimenuitem> (Manual), а потім просто виберіть потрібний розділ та змініть його розмір.
a month ago
User avatar sggua

Translation added
When a partition table with type <quote>gpt</quote> was selected (default for UEFI systems), a free space of 1 MB will automatically get created at the beginning of the disk. This is intended and required to embed the GRUB2 bootloader.
Якщо вибрано таблицю розділів типу <quote>gpt</quote> (стандарт для систем UEFI), на початку диска автоматично буде збережений вільний простір розміром 1 МБ. Це призначено та необхідно для вбудовування завантажувача GRUB2.
a month ago
User avatar sggua

Translation added
If you are using a new harddisk (or want to wipe out the whole partition table of your disk), a new partition table needs to be created. The <quote>Guided partitioning</quote> does this automatically, but when partitioning manually, move the selection on the top-level entry of the disk and hit &enterkey;. That will create a new partition table on that disk. In expert mode, you will then be asked for the type of the partition table. Default for UEFI-based systems is <quote>gpt</quote>, while for the older BIOS world the default value is <quote>msdos</quote>. In a standard priority installation those defaults will be used automatically.
Якщо Ви використовуєте новий жорсткий диск (або хочете стерти всю таблицю розділів на диску), необхідно створити нову таблицю розділів. <quote>Керований розподіл</quote> робить це автоматично, але під час ручного розподілу перемістіть виділення на запис верхнього рівня цього диска та натисніть &enterkey;. Це створить на цьому диску нову таблицю розділів. У експертному режимі Вам буде також запропоновано вказати тип таблиці розділів. Типовим значенням для систем з UEFI є <quote>gpt</quote>, а для старішої версії BIOS це <quote>msdos</quote>. У стандартному основному встановленні ці параметри використовуються автоматично.
a month ago
User avatar sggua

Translation added
Partitioning for &arch-title;
Розподіл для &arch-title;
a month ago
Browse all translation changes