Debian Installation Guide/Partitioning @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-2.0		0	0	0	0	12	0	0

Catalan GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0	97%	2	117	798	0	2	1	0

Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0	73%	24	1,091	7,477	5	9	0	0

Czech GPL-2.0	89%	10	580	4,025	3	10	0	0

Danish GPL-2.0	95%	4	236	1,818	0	2	0	0

Finnish GPL-2.0	84%	14	667	4,640	2	8	0	0

Hungarian GPL-2.0	96%	3	187	1,254	0	2	0	0

Indonesian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Japanese GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle GPL-2.0	0%	91	2,106	14,598	91	0	0	0

Norwegian Bokmål GPL-2.0	0%	91	2,106	14,598	91	0	0	0

Norwegian Nynorsk GPL-2.0	0%	91	2,106	14,598	91	0	0	0

Romanian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Spanish GPL-2.0		0	0	0	0	1	1	0

Swedish GPL-2.0	97%	2	117	798	0	1	0	0

Tagalog GPL-2.0	0%	91	2,106	14,598	91	0	0	0

Ukrainian GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese GPL-2.0	84%	14	667	4,640	2	4	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `7d2201651` D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e33043213` informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/partitioning.po`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,729		40,014		277,362
Source		91		2,106		14,598
Translated	74%	1,292	69%	27,928	69%	193,520
Needs editing	3%	61	7%	2,972	7%	21,150
Read-only	5%	91	5%	2,106	5%	14,598
Failing checks	2%	51	6%	2,641	6%	19,408
Strings with suggestions	1%	2	1%	98	1%	672
Untranslated strings	21%	376	22%	9,114	22%	62,692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,014

Hosted words

1,729

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+69%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Changes committed Debian Installation Guide Partitioning Japanese	Changes committed 3 days ago
informatiekantoor Translation completed Debian Installation Guide Partitioning Japanese	Translation completed 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Partitioning Japanese	English On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive. Japanese 0 characters edited Current translation Translated <quote>基本</quote> パーティションは、PC ディスクに元々あったパーティションの仕組みです。しかし、その個数はたった 4 つに限られています。このような制限を乗り越えるため、 <quote>拡張</quote> および <quote>論理</quote> パーティションが考案されました。基本パーティションの 1 つを拡張パーティションとして設定すると、そのパーティションの全領域を、いくつかの論理パーティションにさらに分割することができます。 1 つの拡張パーティションには、論理パーティションを 60 個まで作成できます。ただし、1 つのディスクに作成できる拡張パーティションは 1 つだけです。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Partitioning Japanese	English While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Japanese 194 characters edited Current translation Translated 最近の UEFI システムには次に挙げるような制限はありませんが、古い PC の BIOS は、一般的に、ディスクパーティションにさらに制限をかけます。1 つのドライブに作成できる <quote>基本</quote> および <quote>論理</quote> パーティションの個数に制限があることもその一つです。さらに、1994 年以前から 1998 年の間の BIOS には、ドライブのどの場所を、BIOS が起動できるかについても制限があります。より詳細な情報については、<ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> をご覧になっていただくとして、この節では、一般によくある状況下で役立つ概要を簡単に紹介します。 3 days ago
informatiekantoor Translation changed Debian Installation Guide Partitioning Japanese	English If you have an existing other operating system such as Windows and you want to preserve that operating system while installing &debian;, you may need to resize its partition to free up space for the &debian; installation. The installer supports resizing of both FAT and NTFS filesystems; when you get to the installer's partitioning step, select the option <guimenuitem>Manual</guimenuitem> and then simply select an existing partition and change its size. Japanese 13 characters edited Current translation Translated ~~DOS または~~ Windows のような他の既存のオペレーティングシステムがあり、&debian; をインストールする際にそのオペレーティングシステムを失わないように~~したければ~~する場合、 &debian; をインストールするスペースを解放するためにパーティションサイズを変更する必要があるでしょう。インストーラは、FAT および NTFS ファイルシステムの両方のサイズ変更をサポートしています。インストーラのパーティション分割のステップになり、 <guimenuitem>手動</guimenuitem> オプションを選択した場合は、単に既存のパーティションを選択し、サイズを変更してください。 3 days ago
informatiekantoor Contributor joined Debian Installation Guide Partitioning Japanese	Contributor joined 3 days ago
None Changes committed Debian Installation Guide Partitioning Ukrainian	Changes committed 5 days ago
anonymous Suggestion added Debian Installation Guide Partitioning Chinese (Simplified Han script)	English While modern UEFI systems don't have such limitations as listed below, the old PC BIOS generally adds additional constraints for disk partitioning. There is a limit to how many <quote>primary</quote> and <quote>logical</quote> partitions a drive can contain. Chinese (Simplified Han script) 152 characters edited 现代的 UEFI 系统没有下面列出的这样的限制，旧的 PC BIOS 通常会对磁盘分区加入一些额外约束。一个是限制单一磁盘可以包含多少个<quote>主分区</quote>和<quote>逻辑分区</quote>。还有，在 1994–98 前的 BIOS 里，限制 BIOS 可以引导的磁盘。详细的信息可以在 <ulink url="&url-partition-howto;">Linux Partition HOWTO</ulink> 找到，但是本节将包含一个简单的介绍，帮助您在大多数情况下进行规划。 5 days ago
sggua Translation completed Debian Installation Guide Partitioning Ukrainian	Translation completed 5 days ago
sggua Translation added Debian Installation Guide Partitioning Ukrainian	English On such old PC BIOS system, <quote>primary</quote> partitions are the original partitioning scheme for PC disks. However, there can only be four of them. To get past this limitation, <quote>extended</quote> and <quote>logical</quote> partitions were invented. By setting one of your primary partitions as an extended partition, you can subdivide all the space allocated to that partition into logical partitions. You can create up to 60 logical partitions per extended partition; however, you can only have one extended partition per drive. Ukrainian 495 characters edited Current translation Translated У старих ПК з системою BIOS <quote>основні</quote> розділи є оригінальною схемою розподілу дисків. Однак їх може бути тільки чотири. Для подолання цього обмеження, були винайдені <quote>extended</quote> (розширені) та <quote>logical</quote> (логічні) розділи. Встановивши один з основних розділів як розширений, можна розділити весь простір цього розділу на логічні розділи. Ви можете створити до 60 логічних розділів в розширеному розділі; однак на диску можна мати лише один розширений розділ. 5 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.