Debian Installation Guide/Install-Methods — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

87	Strings	22%	Browse Translate
2,883	Words	14%
21,626	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
87 2,883 21,626	All strings	Browse Translate Zen
20 418 3,127	Translated strings	Browse Translate Zen
67 2,465 18,499	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 965 7,532	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 1,500 10,967	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
67 2,465 18,499	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 958 6,897	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 117 977	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
14 916 6,430	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `7d2201651` D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) `e33043213` informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/install-methods.po`
Translation file	Download `po/zh_TW/install-methods.po`
Last change	Oct. 10, 2024, 6:14 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		87		2,883		21,626
Translated	22%	20	14%	418	14%	3,127
Needs editing	42%	37	52%	1,500	50%	10,967
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	15	33%	958	31%	6,897
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	34%	30	33%	965	34%	7,532

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,883

Hosted words

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+22%

—

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. a month ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 3 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was changed. 3 months ago
hwansing Changes committed Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	English To use CMU <command>bootpd</command>, you must first uncomment (or add) the relevant line in <filename>/etc/inetd.conf</filename>. On &debian-gnu;, you can run <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>, then <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> to do so. Just in case your BOOTP server does not run &debian;, the line in question should look like: <informalexample><screen> bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120 </screen></informalexample> Now, you must create an <filename>/etc/bootptab</filename> file. This has the same sort of familiar and cryptic format as the good old BSD <filename>printcap</filename>, <filename>termcap</filename>, and <filename>disktab</filename> files. See the <filename>bootptab</filename> manual page for more information. For CMU <command>bootpd</command>, you will need to know the hardware (MAC) address of the client. Here is an example <filename>/etc/bootptab</filename>: <informalexample><screen> client:\ hd=/tftpboot:\ bf=tftpboot.img:\ ip=192.168.1.90:\ sm=255.255.255.0:\ sa=192.168.1.1:\ ha=0123456789AB: </screen></informalexample> You will need to change at least the <quote>ha</quote> option, which specifies the hardware address of the client. The <quote>bf</quote> option specifies the file a client should retrieve via TFTP; see <xref linkend="tftp-images"/> for more details. Chinese (Traditional Han script) 154 characters edited Current translation Translated 要使用 CMU <command>bootpd</command>，您必須先將 <filename>/etc/inetd.conf</filename> 中相關的註釋標記去掉 (或者加入一些新行)。在 &debian-gnu; 裡，您可以執行 <userinput>update-inetd --enable bootps</userinput>，然後執行 <userinput>/etc/init.d/inetd reload</userinput> 來完成此工作。在其它系統中，這行設定應該看起來像這樣：<informalexample><screen> bootps dgram udp wait root /usr/sbin/bootpd bootpd -i -t 120 </screen></informalexample> 現在，您必須建立一個 <filename>/etc/bootptab</filename> 檔案。它具有和一些老 BSD 檔案相似並使用相同的加密格式。這些檔案包括 <filename>printcap</filename>、<filename>termcap</filename>，和 <filename>disktab</filename>。請參閱 <filename>bootptab</filename> 的手冊以獲得更多的資訊。對於 CMU <command>bootpd</command>，您將需要知道客戶端硬的體 (MAC) 位址。這裡有一個範例 <filename>/etc/bootptab</filename>： <informalexample><screen> client:\\n hd=/tftpboot:\\n bf=tftpboot.img:\\n ip=192.168.1.90:\\n sm=255.255.255.0:\\n sa=192.168.1.1:\\n ha=0123456789AB: </screen></informalexample> 您至少需要修改 <quote>ha</quote> 選項，它指定了客戶端的硬體地址。<quote>bf</quote> 選項則指定了一個客戶端應該透過 TFTP 取得的檔案名稱。請從 <xref linkend="tftp-images"/> 處取得更多的資訊。 <phrase arch="mips"> 在 SGI Indys 上，您可以僅僅只是進入指令監視器然後輸入 <userinput>printenv</userinput>。 <userinput>eaddr</userinput> 的值就是機器的 MAC 位址。 </phrase> 3 months ago
RickyLam11 Contributor joined Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 3 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 4 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 4 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 8 months ago
hwansing Resource updated Debian Installation Guide Install-Methods Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`po/zh_TW/install-methods.po`” file was enforced. 9 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

87	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
87	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
67	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.