Translation status

58 Strings 34%
Browse Translate
3,211 Words 17%
19,829 Characters 17%

Strings status

Strings Words Characters
58 3,211 19,829
All strings Browse Translate Zen
20 565 3,556
Translated strings Browse Translate Zen
38 2,646 16,273
Unfinished strings Browse Translate Zen
38 2,646 16,273
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 2,646 16,273
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 126 828
Strings with comments Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 7d2201651
D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e33043213
User avatar informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/gpl.po
Translation file Download po/id/gpl.po
Last change Oct. 20, 2024, 8:19 p.m.
Last change made by hwansing
Language Indonesian
Language code id
Text direction Left to right
Number of speakers 180,519,583
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 58 3,211 19,829
Translated 34% 20 17% 565 17% 3,556
Needs editing 65% 38 82% 2,646 82% 16,273
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 0 changes 2 changes 1 change 0 changes 2 changes 2 changes 4 changes 1 change 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 2 changes 3 changes 0 changes 1 change 62 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,211
Hosted words
58
Hosted strings
34%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+34%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar hwansing

Comment added

Please follow the advise in the comment: "LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH!" So no Indonesian words in this paragraph!!! Is the comment not clear enough?

3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
[[See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Replace {language} with the English name of your language before translating. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL &mdash; only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
[[Lihat build/lang-pilihan/README tentang cara mengaktifkan paragraf ini dan untuk informasi tambahan. Kondisinya adalah "gpl-unofficial".] [[THIS PARAGRAPH SHOULD BE TRANSLATED. Ganti {bahasa} dengan nama bahasa Inggris sebelum menerjemahkan. Jangan mengubah tautan ke GPL!] Ini adalah terjemahan tidak resmi dari Lisensi Publik Umum GNU ke {bahasa}. Tidak dipublikasikan oleh Yayasan Perangkat Lunak Gratis, dan tidak secara hukum menyatakan ketentuan distribusi untuk perangkat lunak yang menggunakan GNU GPL &mdash; hanya teks asli <ulink url="&url-gnu-copyleft;"> Inggris </ulink> dari GNU GPL melakukannya. Namun, kita berharap bahwa terjemahan ini akan membantu {bahasa} pembicara untuk lebih memahami GNU GPL.
4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
[[This note, consisting of two paragraphs, should only be included in your translation if you translate the GPL in this appendix. See build/lang-options/README on how to enable this paragraph and for additional information. Its condition is "gpl-unofficial".]] [[LEAVE THIS PARAGRAPH IN ENGLISH! Only replace {language} with the English name of your language. Do not change the link to the GPL!]] This is an unofficial translation of the GNU General Public License into {language}. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL &mdash; only the original <ulink url="&url-gnu-copyleft;">English text</ulink> of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help {language} speakers to better understand the GNU GPL.
[[Catatan ini, terdiri dari dua ayat, hanya harus dimasukkan dalam terjemahan Anda jika Anda menerjemahkan GPL di appendix ini. Lihat build/lang-pilihan/README tentang cara mengaktifkan paragraf ini dan untuk informasi tambahan. Kondisinya adalah "gpl-unofficial".] [[LEAVE PARAGRAFI INI DI ENGLISH! Hanya ganti {bahasa} dengan nama bahasa Inggris. Jangan mengubah tautan ke GPL!] Ini adalah terjemahan tidak resmi dari Lisensi Publik Umum GNU ke {bahasa}. Tidak dipublikasikan oleh Yayasan Perangkat Lunak Gratis, dan tidak secara hukum menyatakan ketentuan distribusi untuk perangkat lunak yang menggunakan GNU GPL &mdash; hanya teks asli <ulink url="&url-gnu-copyleft;"> </ulink> dari GNU GPL melakukannya. Namun, kita berharap bahwa terjemahan ini akan membantu {bahasa} pembicara untuk lebih memahami GNU GPL.
4 weeks ago
User avatar andika

Translation added
END OF TERMS AND CONDITIONS
AKHIR SYARAT DAN KETENTUAN
4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
<emphasis role="bold">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
<emphasis role="bold">12.</emphasis> IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW ATAU TERJADI DI WRITING AKAN MEMILIKI UNDANG-UNDANG-LAKU, ATAU APAPUN PARTY LAIN YANG MUNGKIN MODIFY DAN/OR REDISTRIBUT PROGRAM AS PERJALANAN, BERTANGGUNGKIN ANDA UNTUK DAMAGES, TERMASUK MEMILIKI PROGRAM OLEH MEMBUATKAN DATA ATAU MEMILIKI KESELAMATAN ATAU KESELAMATAN ATAU KESEBUTUANGAN ATAU MEMILIKIKATAN ATAU ANDA MEMILIHKAN PROGRAM.
4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
<emphasis role="bold">11.</emphasis> BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
<emphasis role="bold">11.</emphasis> BECAUSE PROGRAM IS LICENSED GRATIS CHARGE, THERE IS NO WARRANTY UNTUK PROGRAM, UNTUK PERMBALIAN YANG DIIZINKAN OLEH BERLAKU. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING PEMEGANG PELANGGAN DAN/OR BAGIAN LAIN PROVIDE PROGRAM <quote>AS IS </quote> TANPA WARRAN APAPUN KIND, EITHER EXPRESSED ATAU IMPLIED, INCLUDING, TAPI TIDAK TERBATAS UNTUK, WARRANTI MERCHANTABILITAS DAN FITNESS UNTUK PURPOSE PARTIKULAR. ENTIRE RISK AS UNTUK KUALITAS DAN PERFORMANCE PROGRAM ADALAH DENGAN ANDA. SHOULD PROGRAM PROVE DEFECTIVE, ANDA ASSUME COST OF SEMUA LAYANAN JAMINAN, REPAIR ATAU CORRECTION.
4 weeks ago
User avatar andika

Translation added
NO WARRANTY
TANPA GARANSI
4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
<emphasis role="bold">10.</emphasis> If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
<emphasis role="bold">10.</emphasis> Jika Anda ingin memasukkan bagian Program ke program gratis lainnya yang kondisi distribusinya berbeda, tuliskan kepada penulis untuk meminta izin. Untuk perangkat lunak yang hak cipta oleh Free Software Foundation, tulis ke Free Software Foundation; kami kadang-kadang membuat pengecualian untuk ini. Keputusan kami akan dipandu oleh dua tujuan menjaga status gratis semua turunan perangkat lunak gratis kami dan mempromosikan berbagi dan penggunaan ulang perangkat lunak umumnya.
4 weeks ago
User avatar andika

Marked for edit
<emphasis role="bold">9.</emphasis> The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
<emphasis role="bold">9.</emphasis> Yayasan Perangkat Lunak Gratis dapat menerbitkan kembali dan/atau versi baru dari Lisensi Umum dari waktu ke waktu. Versi baru seperti itu akan serupa dalam semangat ke versi sekarang, tetapi mungkin berbeda secara rinci untuk mengatasi masalah atau kekhawatiran baru. Setiap versi diberikan nomor versi membedakan. Jika Program menentukan jumlah versi Lisensi ini yang berlaku untuknya dan <quote> versi kemudian</quote>, Anda memiliki pilihan mengikuti syarat dan ketentuan baik dari versi tersebut atau versi selanjutnya yang diterbitkan oleh Free Software Foundation. Jika Program tidak menentukan sejumlah lisensi ini, Anda dapat memilih versi yang pernah dipublikasikan oleh Free Software Foundation.
4 weeks ago
Browse all translation changes