Debian Installation Guide/Boot-New — Romanian @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
1,152	Words	100%
8,252	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 1,152 8,252	All strings	Browse Translate Zen
29 1,152 8,252	Translated strings	Browse Translate Zen
1 30 171	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 171	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 30 171	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 30 171	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `052631970` D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `1f0afb6bb` sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/boot-new.po`
Translation file	Download `po/ro/boot-new.po`
Last change	Dec. 6, 2024, 3:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Romanian
Language code	ro
Text direction	Left to right
Number of speakers	20,024,109
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1
	Few	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
	Other	20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : (n==0 \|\| (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		1,152		8,252
Translated	100%	29	100%	1,152	100%	8,252
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	2%	30	2%	171
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,152

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Romanian	The “`po/ro/boot-new.po`” file was changed. 12 days ago
None Changes committed Debian Installation Guide Boot-New Romanian	Changes committed 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English You can also type <userinput>info <replaceable>command</replaceable></userinput> or <userinput>man <replaceable>command</replaceable></userinput> to see documentation on most commands available at the command prompt. Typing <userinput>help</userinput> will display help on shell commands. And typing a command followed by <userinput>--help</userinput> will usually display a short summary of the command's usage. If a command's results scroll past the top of the screen, type <userinput>\| more</userinput> after the command to cause the results to pause before scrolling past the top of the screen. To see a list of all commands available which begin with a certain letter, type the letter and then two tabs. Romanian 2 characters edited Current translation Translated De asemenea, puteți tasta <userinput>info <replaceable>comandă</replaceable></userinput> sau <userinput>man <replaceable>comandă</replaceable></userinput> pentru a vedea documentația despre majoritatea comenzilor disponibile laîn promptul de comandă. Tastarea <userinput>help</userinput> va afișa ajutor pentru comenzile shell. Și tastarea unei comenzi urmată de <userinput>--help</userinput> va afișa de obicei un scurt rezumat al utilizării comenzii. Dacă rezultatele unei comenzi defilează dincolo de partea de sus a ecranului, tastați <userinput>\| more</userinput> după comandă pentru a face ca rezultatele să se întrerupă înainte de a derula dincolo de partea de sus a ecranului. Pentru a vedea o listă cu toate comenzile disponibile care încep cu o anumită literă, tastați litera și apoi apăsați de două ori tasta «Tab»-ulator. 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English If you have a graphical desktop environment installed, you can also use its web browser. Start the web browser from the application menu and enter <userinput>/usr/share/doc/</userinput> in the address bar. Romanian 4 characters edited Current translation Translated Dacă aveți instalat un mediu grafic de birou, puteți utiliza, de asemenea, navigatorul web al acestuia. Porniți navigatorul web din meniul de aplicației și introduceți <userinput>/usr/share/doc/</userinput> în bara de adrese. 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English In addition, there are some special folders within the <filename>/usr/share/doc/</filename> hierarchy. Linux HOWTOs are installed in <emphasis>.gz</emphasis> (compressed) format, in <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. After installing <classname>dhelp</classname>, you will find a browsable index of documentation in <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>. Romanian 6 characters edited Current translation Translated În plus, există câteva dosare speciale în ierarhia <filename>/usr/share/doc/</filename>. Linux HOWTO-urile sunt instalate în formatul <emphasis>.gz</emphasis> (comprimat), în <filename>/usr/share/doc/HOWTO/en-txt/</filename>. După instalarea programului <classname>dhelp</classname>, veți găsi un index al documentației care poate fi ~~naviga~~răsfoit în <filename>/usr/share/doc/HTML/index.html</filename>. 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English However for dm-crypt this is a bit tricky. First you need to register the volumes with <application>device mapper</application> by running: <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> </screen></informalexample> This will scan all volumes mentioned in <filename>/etc/crypttab</filename> and will create appropriate devices under the <filename>/dev</filename> directory after entering the correct passphrases. (Already registered volumes will be skipped, so you can repeat this command several times without worrying.) After successful registration you can simply mount the volumes the usual way: Romanian 1 character edited Current translation Translated Cu toate acestea, pentru «dm-crypt», acest lucru este puțin complicat. Mai întâi trebuie să înregistrați volumele cu <application>device -mapper</application> rulând: <informalexample><screen> <prompt>#</prompt> <userinput>/etc/init.d/cryptdisks start</userinput> </screen></informalexample> Aceasta va scana toate volumele menționate în fișierul <filename>/etc/crypttab</filename> și va crea dispozitive adecvate în directorul <filename>/dev</filename> după introducerea frazelor de acces corecte (volumele deja înregistrate vor fi omise, așa că puteți repeta această comandă de mai multe ori fără să vă faceți griji). După înregistrarea cu succes, puteți monta pur și simplu volumele în modul obișnuit: 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English The first case concerns the root partition. When it is not mounted correctly, the boot process will halt and you will have to reboot the computer to try again. Romanian 1 character edited Current translation Translated Primul caz se referă la partiția rădăcină. Când nu este montată corect, procesul de pornire se va opri și va trebui să reporniți calculatorrul pentru a încerca din nou. 3 weeks ago
Remus-Gabriel Translation uploaded Debian Installation Guide Boot-New Romanian	English If you had any other operating systems on your computer that were not detected or not detected correctly, please file an installation report. Romanian 6 characters edited Current translation Translated Dacă ați avut alte sisteme de operare pe c~~ompute~~alculator care nu au fost detectate sau nu au fost detectate corect, vă rugăm să trimiteți un raport de instalare. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Romanian	Parsing of the “`po/ro/boot-new.po`” file was enforced. 3 weeks ago
None Resource updated Debian Installation Guide Boot-New Romanian	Parsing of the “`po/ro/boot-new.po`” file was enforced. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.