Translation status

274 Strings 100%
Browse Translate
9,095 Words 100%
63,869 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
274 9,095 63,869
All strings Browse Translate Zen
274 9,095 63,869
Translated strings Browse Translate Zen
8 356 2,909
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators

https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers User avatar hwansing
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git
Repository branch master
Last remote commit [SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide 7d2201651
D-I role authored 13 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Japanese) e33043213
User avatar informatiekantoor authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/
File mask po/*/boot-installer.po
Translation file Download po/ja/boot-installer.po
Last change Nov. 13, 2024, 8 a.m.
Last change made by None
Language Japanese
Language code ja
Text direction Left to right
Number of speakers 117,558,321
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 274 9,095 63,869
Translated 100% 274 100% 9,095 100% 63,869
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 2 changes 0 changes 6 changes 2 changes 3 changes 2 changes 2 changes 4 changes 2 changes 2 changes 0 changes 1 change 0 changes 64 changes 0 changes 1 change 3 changes 0 changes 1 change 6 changes 0 changes 1 change 1 change
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

9,095
Hosted words
274
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation completed
Translation completed 5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Boot serial console
ブートシリアルコンソールを起動
5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Support for hardware speech synthesis devices is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. You thus need to select a <quote>Graphical install</quote> entry in the boot menu.
ハードウェア音声合成デバイスのサポートは、グラフィカルインストーラーがあるインストーライメージで利用できます。つまり、netinst すべて、CD・DVD イメージ、netboot の gtk 版で利用できます。そのため、ブートメニューで <quote>Graphical install</quote> エントリを選択する必要があります。
5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
Support for software speech synthesis is available on all installer images which have the graphical installer, i.e. all netinst and DVD images, and the netboot gtk variant. It can be activated by selecting it in the boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The textual version of the installer will then be automatically selected, and support for software speech synthesis will be automatically installed on the target system.
ソフトウェア音声合成のサポートは、グラフィカルインストーラーがあるインストーラーイメージで利用できます。つまり、netinst すべて、CD・とDVD イメージ、netboot の gtk 版で利用できます。ソフトウェア音声合成サポートを有効にするには、ブートメニューで <userinput>s</userinput> &enterkey; と入力します。その後、テキスト版インストーラーが自動的に選択され、ターゲットシステムに、ソフトウェア音声合成のサポートを自動的にインストールします。
5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation added
With the <userinput>text</userinput> front-end (used mostly with speech), one mostly selects answers either by typing their number followed by pressing &enterkey;, or by selecting an answer with arrow keys, and pressing &enterkey; to validate the choice. One can also not type anything and just press &enterkey; to simply accept the default value. Typing <userinput>&lt;</userinput> and pressing &enterkey; brings back again to previous questions. When a selection of choices has to be made (e.g. during task selection), one can type <userinput>!</userinput> to express an empty selection.
<userinput>text</userinput>音声読み上げ方式でよく使われているフロントエンドでは、答えを数字キーまたは矢印キーで選び &enterkey; を押すことで項目を選択できます。また、enterkey; を単に押せば規定の設定値を選択でき、 <userinput>&lt;</userinput> と &enterkey; で直前の質問に戻れます。 何かを選択しなければならない場合、例えばタスクの選択等で、何も選ばない場合は <userinput>!</userinput> を押します。
5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation added
With the <userinput>newt</userinput> front-end (used mostly with braille), one mostly just selects answers with arrow keys and presses &enterkey; to validate the choice. Pressing &tabkey; or &shiftkey; - &tabkey; allows to switch between dialog elements, and notably to access the <userinput>Go Back</userinput> button, which brings back again to previous questions. Some dialogs contain check boxes, which can be ticked on and off by pressing &spacekey;.
<userinput>newt</userinput>点字方式でよく使われているフロントエンドでは、答えを矢印キーで選び &enterkey; を押すことで項目を選択できます。また、&tabkey; や &shiftkey; - &tabkey; で項目間の移動ができ <userinput>Go Back</userinput> で直前の質問に戻ることができます。いくつかの項目にはチェックボックスがついており &spacekey; を押すことで選択または選択解除できます。
5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar informatiekantoor

Translation changed
If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press &tabkey; (BIOS boot), or &ekey; then &downkey; three times then &endkey;, to edit the <quote>linux</quote> line of the boot entry (UEFI boot). This will bring the boot command for the selected menu entry and allow you to edit it to suit your needs. Note that the keyboard layout at this point is still QWERTY. The help screens (see below) list some common possible options. Press &enterkey; (BIOS boot) or &f10key; (UEFI boot) to boot the installer with your options; pressing &escapekey; will return you to the boot menu and undo any changes you made.
インストーラーやカーネルに起動パラメータを追加する必要がある場合は、&tabkey; (BIOS ブート) 、または &ekey; (UEFI ブート) をを押し、次に &downkey; を3回、それから &endkey; を押して <quote>linux</quote> line のブートエントリを編集してください。これで、選択したメニューエントリのブートコマンドに入り、要望に合わせて変更できます。ヘルプ画面 (後述) では、いくつか共通で使用可能なオプションを列挙しています。オプションを指定してインストーラーをブートするには、&enterkey; (BIOS ブート) または &f10key; (UEFI ブート) を押してください。&escapekey; を押すと、ブートメニューに戻り、行った変更を取り消します。
6 days ago
User avatar informatiekantoor

Contributor joined
Contributor joined 6 days ago
Browse all translation changes