Debian Installation Guide/Administrivia — Hungarian @ Hosted Weblate

Translation status

19	Strings	100%	Browse Translate
646	Words	100%
4,943	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
19 646 4,943	All strings	Browse Translate Zen
19 646 4,943	Translated strings	Browse Translate Zen
1 64 470	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	salsa.debian.org/installer-team/installation-guide
Instructions for translators	https://d-i.debian.org/doc/installation-guide/ Mailing list for translators: <debian-boot@lists.debian.org
Project maintainers	hwansing
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/installer-team/installation-guide.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[SILENT_COMMIT] Update of POT and PO files for the installation-guide `052631970` D-I role authored 12 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Hungarian) `1f0afb6bb` sziatomi authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-installation-guide/bookinfo/`
File mask	`po/*/administrivia.po`
Translation file	Download `po/hu/administrivia.po`
Last change	Dec. 16, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19		646		4,943
Translated	100%	19	100%	646	100%	4,943
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

646

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	Changes committed 2 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English All trademarks are property of their respective trademark owners. Hungarian 18 characters edited Current translation Translated Minden bejegyzett védjegy az egyes védjegy ~~birtok~~tulajdonosok tulajdona. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English Trademark Acknowledgement Hungarian 28 characters edited Current translation Translated ~~Márkajegy tudnivalók~~Tudnivalók a bejegyzett védjegyekről 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English The section on installations over plip in this manual (<xref linkend="plip"/>) was based on the <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> by Gilles Lamiral. Hungarian 25 characters edited Current translation Translated AE kézikönyv plip telepítő fejezet ~~e kézikönyvben~~e (<xref linkend="plip"/>) Gilles Lamiral <ulink url="&url-plip-install-howto;">PLIP-Install-HOWTO</ulink> alapján készült. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English The section on chrooted installations in this manual (<xref linkend="linux-upgrade"/>) was derived in part from documents copyright Karsten M. Self. Hungarian 26 characters edited Current translation Translated AE kézikönyv chroot telepítési fejezet ~~e kézikönyvben~~e részben (<xref linkend="linux-upgrade"/>) Karsten M. Self dokumentumaiból készült. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English Extremely helpful text and information was found in Jim Mintha's HOWTO for network booting (no URL available), the <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>, the <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>, amongst others. The maintainers of these freely available and rich sources of information must be recognized. Hungarian 12 characters edited Current translation Translated Rendkívül hasznos szövegek és adatok voltak egyebek közt Jim Mintha hálózati indítás ~~HOGYAN-~~i útmutatójában (nincs elérhető URL), a <ulink url="&url-debian-faq;">Debian FAQ</ulink>-ban, a <ulink url="&url-m68k-faq;">Linux/m68k FAQ</ulink>-ban, a <ulink url="&url-sparc-linux-faq;">Linux for SPARC Processors FAQ</ulink>-ban és a <ulink url="&url-alpha-faq;">Linux/Alpha FAQ</ulink>-ban. E bőséges anyagot tartalmazó, szabadon elérhető források karbantartóinak munkája is elismerésre méltó. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English Many, many Debian users and developers contributed to this document. Particular note must be made of Michael Schmitz (m68k support), Frank Neumann (original author of the <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga install manual</ulink>), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC information), Tapio Lehtonen, and Stéphane Bortzmeyer for numerous edits and text. We have to thank Pascal Le Bail for useful information about booting from USB memory sticks. Hungarian 51 characters edited Current translation Translated Nagyon-nagyon sok Debian felhasználó és fejlesztő segítette e dokumentumot. Közülük külön meg kell említeni a következőket: Michael Schmitz (m68k támogatás), Frank Neumann (az <ulink url="&url-m68k-old-amiga-install;">Amiga telepítő kézikönyv</ulink> eredeti szerzője), Arto Astala, Eric Delaunay/Ben Collins (SPARC adatok), Tapio Lehtonen, és Stéphane Bortzmeyer különböző szövegek és szerkesztői munkák. Köszönet illeti Pascal Le Bail-t a ~~pen-drive indítással kapcsolatos adato~~z USB-memóriáról történő rendszerindításról szóló hasznos információkért. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English This document was originally written by Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, and Adam Di Carlo. Sebastian Ley wrote the Installation Howto. Hungarian 10 characters edited Current translation Translated E dokumentumot eredetileg Bruce Perens, Sven Rudolph, Igor Grobman, James Treacy, és Adam Di Carlo írta. Sebastian Ley írta a~~z T~~ telepítés ~~Hogyan-~~i útmutatót. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English In order to increase the maintainability of this document, we use a number of XML features, such as entities and profiling attributes. These play a role akin to variables and conditionals in programming languages. The XML source to this document contains information for each different architecture — profiling attributes are used to isolate certain bits of text as architecture-specific. Hungarian 1 character edited Current translation Translated E dokumentum karbantarthatóságának érdekében, számos XML képességet használunk, például entitásokat és profil attribútumokat. Ezek a programozási nyelvek változóihoz és feltételeihez hasonlók. E dokumentum XML forrása tartalmaz gépenként eltérő adatokat is — a profil attribútumokat arra használjuk, hogy elválasszuk a szöveg egyes apró, gép-függő részeit. 3 days ago
sziatomi Translation changed Debian Installation Guide Administrivia Hungarian	English This manual was created for Sarge's debian-installer, based on the Woody installation manual for boot-floppies, which was based on earlier Debian installation manuals, and on the Progeny distribution manual which was released under GPL in 2003. Hungarian 83 characters edited Current translation Translated Ez a kézikönyv a Sarge Ddebian Ttelepítőjéhez készült a Woody boot-floppiesk telepítő kézikönyve alapján, amely a korábbi Debian telepítőési kézikönyvek~~re épült és a Progeny~~en, valamint a 2003-ban GPL alatt kiadott Progeny disztribúció kézikönyvén alap~~ján, mely GPL alatt került kiadásra 2003-ban~~ult. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

19	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
19	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.