Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	86%	Browse Translate
20,581	Words	82%
152,627	Characters	81%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
1,006 16,962 124,574	Translated strings	Browse Translate Zen
159 3,619 28,053	Unfinished strings	Browse Translate Zen
86 1,800 14,167	Untranslated strings	Browse Translate Zen
73 1,819 13,886	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
159 3,619 28,053	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
76 911 8,667	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
62 626 6,386	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 42 891	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
61 600 6,096	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 80 676	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 22 135	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 15 160	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 10 75	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 7 49	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 2 54	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
3 175 1,422	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0	77%	232	5,803	42,918	83	68	1	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.zh-cn.po`
Last change	March 23, 2024, 9:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	86%	1,006	82%	16,962	81%	124,574
Needs editing	6%	73	8%	1,819	9%	13,886
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	76	4%	911	5%	8,667
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	86	8%	1,800	9%	14,167

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 7 months ago
swfeiyu Marked for edit Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	English In case ordinary users should be able to use such a system, it needs to be added using GOsa² (similar to a workstation) and the libpam-krb5 package needs to be installed. Chinese (Simplified Han script) 59 characters edited Current translation Needs editing 如果普通用户能够使用类似的系统，则需要使用GOsa²（类似于工作站）添加它，并且需要安装libpam-krb5软件包。 7 months ago
swfeiyu Contributor joined Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 7 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 8 months ago
lucka-me Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	English In both cases, boot options can be edited by pressing the TAB key (BIOS mode) or the E key (UEFI mode) in the boot menu; the screenshot shows the command line for <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis>. Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Current translation Translated 在这两种情况中，在引导菜单中按 TAB 键（BIOS 模式）或 E 键（UEFI 模式）可以编辑引导选项；屏幕显示截图展示了 <emphasis role="strong">Graphical install</emphasis> 的命令行。 8 months ago
lucka-me Contributor joined Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 8 months ago
oahong Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	English Icinga Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated Incinga 8 months ago
oahong Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	English CUPS Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated 通用UNIX 打印系统（CUPS） 8 months ago
oahong Contributor joined Debian Edu Documentation Bullseye manual Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
159	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.