Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165 Strings 100%
Browse Translate
20,581 Words 100%
152,627 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627
All strings Browse Translate Zen
1,165 20,581 152,627
Translated strings Browse Translate Zen
10 111 873
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
10 111 873
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
111 775 8,110
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
9 55 457
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 56 416
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 13 151
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 10
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. e319ab00
User avatar frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual e11deac5
User avatar sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.pt.po
Last change March 15, 2024, 4:02 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese
Language code pt
Text direction Left to right
Number of speakers 249,357,174
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,165 20,581 152,627
Translated 100% 1,165 100% 20,581 100% 152,627
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 10 1% 111 1% 873
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 2 changes 0 changes 314 changes 0 changes 107 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 59 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

20,581
Hosted words
1,165
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
Please give Debian Edu/Skolelinux a try, it should just work.
O Debian Edu/Skolelinux está pronto a funcionar, pelo que pode ser facilmente experimentado sem mais requisitos.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
If you need something for an embedded router or accesspoint we recommend using <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, though of course you can also use the original firmware. Using the original firmware is easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT webpages for a list of <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">supported hardware</ulink>.
Se for necessário algo para ser usado como encaminhador incorporado (embedded) ou comou ponto de acesso incorporado, recomenda-se o uso do firmware <ulink url="https://openwrt.org">OpenWRT</ulink>, embora o firmware original do equipamento também possa ser usado, evidentemente. Usar o firmware original é mais fácil, mas usar o OpenWRT dá mais opções e mais controlo. Consultar as páginas web do OpenWRT para ver uma lista de <ulink url="https://wiki.openwrt.org/toh/start">equipamento compatível</ulink>.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="Architecture">network architecture</link> chapter.
As finalidades dos diferentes perfis são explicadas no capítulo sobre a <link linkend="Architecture">arquitectura de rede</link>.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
Currently there are two kinds of installation media images: netinst and BD. Both images can also be booted from USB sticks.
Presentemente existem dois tipos de imagens ISO de instalação: netinst e BD (Blue-ray Disc). Ambas as imagens podem também arrancar directamente a partir de unidades USB.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
All the Linux machines that are installed with the Skolelinux installer will be administrable from a central computer, most likely the server. It will be possible to log in to all machines via SSH, and thereby have full access to the machines. As root one needs to run <computeroutput>kinit</computeroutput> first to get a Kerberos TGT.
Todas as máquinas Linux cujos sistemas operativos foresejam instalados com o instalador do Skolelinux são administráveis a partir de um computador central, muito provavelmente o servidor. Será possível aceder a todas via SSH e assim ter acesso total às máquinas. É necessário executar primeiro <computeroutput>kinit</computeroutput>, como root, para obter um TGT (ticket-granting ticket) do Kerberos (protocolo de autenticação).
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
A thin client setup enables ordinary PCs to function as (X-)terminals. This means that the machine boots directly from the server using PXE without using the local client hard drive. The thin client setup now uses X2Go, because LTSP has dropped support.
Uma configuração 'cliente dependente' permite que PCs comuns funcionem como terminais (do X). Isto significa que a máquina arranca directamente do servidor LTSP, usando o PXE – semnão usarndo o disco rígido do computador cliente, portanto. A configuração de clientes dependentes é feita pelo X2Go, uma vez quepois o LTSP deixou de ter essa funcionalidade.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
The client root filesystem is provided using NFS. After each modification to the LTSP server the related image has to be re-generated; run <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> on the LTSP server.
O sistema de ficheiros raiz do cliente é disponibilizado através do NFS. Após cada modificação no servidor LTSP a imagem respectiva tem qude ser gerada novamente; executar <computeroutput>debian-edu-ltsp-install --diskless_workstation yes</computeroutput> no servidor LTSP.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
In order to avoid certain problems with NFS, and to make it simpler to debug problems, the different machines need synchronised clocks. To achieve this the Skolelinux server is set up as a local Network Time Protocol (NTP) server, and all workstations and clients are set up to synchronise with the server. The server itself should synchronise its clock via NTP against machines on the Internet, thus ensuring the whole network has the correct time.
Para evitar certos problemas com o NFS e para tornar a resolução dos problemas mais simples, os computadores necessitam de relógios sincronizados entre si. Para conseguir a sincronização, o servidor Skolelinux é configurado como servidor local de Network Time Protocol (NTP) e todas as estações de trabalho e clientes são configurados para se sincronizarem com o servidor. O próprio servidorservidor, por seu lado, deve sincronizar o seu relógio através do NTP com computadores na Internet através do NTP, garantindo assim que toda a rede tenha a hora correcta.
7 months ago
User avatar zeh00

Translation changed
Information on users and machines can be changed in one central location, and is made accessible to all computers on the network automatically. To achieve this a centralised directory server is set up. The directory will have information on users, user groups, machines and groups of machines. To avoid user confusion there won't be any difference between file groups and network groups. This implies that groups of machines which are to form network groups will use the same namespace as user groups.
A informação sobre utilizadores e máquinas é alterada num local central e é automaticamente tornada acessível a todos os computadores da rede. Para conseguir isso, é configurado um servidor de directório centralizado. O directório terá informaçõesão sobre os utilizadores, grupos de utilizadores, máquinas e grupos de máquinas. Para evitar a confusão dos utilizadores, não haverá qualquer diferença entre grupos de ficheiros e grupos de rede. Isto implica que os grupos de computadores que irão formar grupos de rede utilizarão o mesmo espaço de nomes que os grupos de utilizadores.
7 months ago
Browse all translation changes