Debian Edu Documentation/Bullseye manual — Catalan @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,165	Strings	1%	Browse Translate
20,581	Words	1%
152,627	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,165 20,581 152,627	All strings	Browse Translate Zen
10 267 1,951	Translated strings	Browse Translate Zen
1,155 20,314 150,676	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,155 20,314 150,676	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,155 20,314 150,676	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bookworm manual GPL-2.0	0%	1,038	19,231	138,212	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ca.po`
Last change	March 19, 2023, 1:06 a.m.
Last change made by	victor dargallo
Language	Catalan
Language code	ca
Text direction	Left to right
Number of speakers	8,218,781
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,165		20,581		152,627
Translated	1%	10	1%	267	1%	1,951
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	99%	1,155	98%	20,314	98%	150,676

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

20,581

Hosted words

1,165

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English After installation of a main server all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients. Catalan 87 characters edited Current translation Translated Després de la instal·lació d’un servidor principal, es configuren tots els serveis necessaris per a una xarxa escolar i el sistema està a punt per utilitzar -lo. Només cal afegir usuaris i màquines mitjançant GOsa², un lloc web còmode o qualsevol altre editor LDAP. També s'ha preparat un entorn de xarxa que utilitza PXE/<Uulink url = ="https://ipxe.org/"> ipxe </ulink> T, així que després d'una instal·lació inicial des de CD, disc Blu-ray o USB totes les altres màquines es poden instal·lar a través de la xarxa, això inclouen "estacions de treball itinerants" (les que es poden treure de la xarxa escolar, normalment ordinadors portàtils o netbooks). A més, les màquines es poden arrencar mitjançant PXE/IPXE com a estacions de treball sense disc o clients prims. a year ago
victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>. Catalan 29 characters edited Current translation Translated <link linkend="Translations"> Les traduccions </link> formen part del paquet <computeroutput> debian-edu-doc </computeroutput> que es pot instal·lar en un servidor web i està disponible <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"> en línia <~~<link linkend="Translations">~~/ulink>. a year ago
victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English After installation of a main server all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients. Catalan 33 characters edited Translated Després de la instal·lació d’un servidor principal, es configuren tots els serveis necessaris per a una xarxa escolar i el sistema està a punt per utilitzar -lo. Només cal afegir usuaris i màquines mitjançant GOsa², un lloc web còmode o qualsevol altre editor LDAP. També s'ha preparat un entorn de xarxa que utilitza PXE/<Ulink url = "https://ipxe.org/"> ipxe </ulink> Totes les altres màquines es poden instal·lar a través de la xarxa, inclouen "estacions de treball itinerants" (les que es poden treure de la xarxa escolar, normalment ordinadors portàtils o netbooks). A més, les màquines es poden arrencar mitjançant PXE/IPXE com a estacions de treball sense disc o clients prims. a year ago
victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>. Catalan 29 characters edited Translated <link linkend="Translations"> Les traduccions </link> formen part del paquet <computeroutput> debian-edu-doc </computeroutput> que es pot instal·lar en un servidor web i està disponible <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"> en línia <<link linkend="Translations">/ulink>. a year ago
victordargallo Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English After installation of a main server all services needed for a school network are set up and the system is ready to be used. Only users and machines need to be added via GOsa², a comfortable Web-UI, or any other LDAP editor. A netbooting environment using PXE/<ulink url="https://ipxe.org/">iPXE</ulink> has also been prepared, so after initial installation of the main server from CD, Blu-ray disc or USB flash drive all other machines can be installed via the network, this includes "roaming workstations" (ones that can be taken away from the school network, usually laptops or netbooks). Also, machines can be booted via PXE/iPXE as diskless workstations or thin clients. Catalan 651 characters edited Translated Després de la instal·lació d’un servidor principal, es configuren tots els serveis necessaris per a una xarxa escolar i el sistema està a punt per utilitzar -lo. Només cal afegir usuaris i màquines mitjançant GOsa², un lloc web còmode o qualsevol altre editor LDAP. També s'ha preparat un entorn de xarxa que utilitza PXE/ ipxe </ulink> Totes les altres màquines es poden instal·lar a través de la xarxa, inclouen "estacions de treball itinerants" (les que es poden treure de la xarxa escolar, normalment ordinadors portàtils o netbooks). A més, les màquines es poden arrencar mitjançant PXE/IPXE com a estacions de treball sense disc o clients prims. a year ago
victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic environment details. Catalan 1 character edited Current translation Translated Els capítols sobre <link linkend="Requirements"> requisits de maquinari i xarxa </link> i sobre el <link linkend="Architecture"> arquitectura </link> contenen detalls bàsics de l'entorn. a year ago
victordargallo Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic environment details. Catalan 22 characters edited Translated Els capítols sobre <link~~end = "requisi~~ linkend="Requirements"> requisits de maquinari i xarxa </link> i sobre el <linken linkend ~~= "arqu~~="Architecturae"> arquitectura </link> contenen detalls bàsics de l'entorn. a year ago
victordargallo Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English The chapters about <link linkend="Requirements">hardware and network requirements</link> and about the <link linkend="Architecture">architecture</link> contain basic environment details. Catalan 184 characters edited Translated Els capítols sobre <linkend = "requisits"> requisits de maquinari i xarxa </link> i sobre el <linken linkend = "arquitectura"> arquitectura </link> contenen detalls bàsics de l'entorn. a year ago
victordargallo Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English <link linkend="Translations">Translations</link> are part of the <computeroutput>debian-edu-doc</computeroutput> package which can be installed on a webserver, and is available <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/">online</ulink>. Catalan 273 characters edited Current translation Translated <link linkend="Translations"> Les traduccions </link> formen part del paquet <computeroutput> debian-edu-doc </computeroutput> que es pot instal·lar en un servidor web i està disponible <ulink url="https://jenkins.debian.net/userContent/debian-edu-doc/"> en línia </ulink>. a year ago
victordargallo Translation added Debian Edu Documentation Bullseye manual Catalan	English Manual for Debian Edu 11 Codename Bullseye Catalan 44 characters edited Current translation Translated Manual per a Debian Edu 11 Codename Bullseye a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,165	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,165	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,155	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.