Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,038	Strings	8%	Browse Translate
19,231	Words	1%
138,212	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212	All strings	Browse Translate Zen
84 379 2,588	Translated strings	Browse Translate Zen
954 18,852 135,624	Unfinished strings	Browse Translate Zen
864 18,416 131,805	Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 436 3,819	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
954 18,852 135,624	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
40 167 1,504	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 14 92	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 14 92	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
13 96 811	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 132	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
13 52 575	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 9 82	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bullseye manual GPL-2.0	7%	1,081	20,208	150,078	1,037	14	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.zh-tw.po`
Last change	July 4, 2024, 11:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,038		19,231		138,212
Translated	8%	84	1%	379	1%	2,588
Needs editing	8%	90	2%	436	2%	3,819
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	40	1%	167	1%	1,504
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	83%	864	95%	18,416	95%	131,805

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,231

Hosted words

1,038

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+8%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English <emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis> Chinese (Traditional Han script) 22 characters edited Current translation Translated <emphasis ~~role="strong">DNS 服務名稱~~>（作為 Gosa 的第一個使用者）</emphasis> 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Debian Edu 5.0.6+edu1 Codename "Lenny", released 2010-10-05. Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Translated Debian Edu 105.0.6+edu01 代號 ~~Buster 的手冊~~「Lenny」，2010-10-05出版。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Debian Edu 6.0.4+r0 Codename "Squeeze", released 2012-03-11. Chinese (Traditional Han script) 27 characters edited Current translation Translated Debian Edu ~~10+edu0 代號 Buster 的手冊~~6.0.4+r0 代號「Squeeze」，2012-03-11出版。 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Upgrading the main server Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated 在升級主伺服器~~上運行的服務~~ 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English Clock synchronisation Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 時鐘同步時鐘 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English File system access configuration Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated ~~自動配置~~文件系统存取設定 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English LTSP Server/s Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 網路LTSP 伺服器 4 months ago
RickyLam11 Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	English The Skolelinux project in Norway was founded on July 2nd 2001 and about the same time Raphaël Hertzog started Debian-Edu in France. Since 2003 both projects are united, but both names stayed. "Skole" and (Debian-)"Education" are just two well understood terms in these regions. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 挪威的 Skolelinux 項目成立於2001年7月2日，同時 RaphaëlHertzog 在法國創辦了 Debian-Edu。自2003年以來，這兩個項目都是統一的， “學校 (Skole)”和（Debian - ）“教育 (Education)”只是這兩個地區的兩個很好理解的術語。 4 months ago
RickyLam11 Contributor joined Debian Edu Documentation Bookworm manual Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,038	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,038	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
954	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.