Debian Edu Documentation/Bookworm manual — Japanese @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,038	Strings	71%	Browse Translate
19,231	Words	67%
138,212	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212	All strings	Browse Translate Zen
739 13,047 92,300	Translated strings	Browse Translate Zen
299 6,184 45,912	Unfinished strings	Browse Translate Zen
106 1,664 11,607	Untranslated strings	Browse Translate Zen
193 4,520 34,305	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
299 6,184 45,912	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
119 1,720 13,477	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
77 625 4,994	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 89 845	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 34 250	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 30 202	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
55 870 6,794	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
4 45 316	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 163 1,140	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 35 286	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
16 705 5,412	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Bullseye manual GPL-2.0	89%	127	2,016	16,613	63	160	0	0

Browse all components

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git`
Repository branch	weblate
Last remote commit	Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. `e319ab00` frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate	Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual `e11deac5` sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/`
File mask	`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po`
Translation file	Download `documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ja.po`
Last change	Feb. 29, 2024, 8:58 p.m.
Last change made by	Frans Spiesschaert
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,038		19,231		138,212
Translated	71%	739	67%	13,047	66%	92,300
Needs editing	18%	193	23%	4,520	24%	34,305
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	11%	119	8%	1,720	9%	13,477
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	106	8%	1,664	8%	11,607

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,231

Hosted words

1,038

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+71%

—

Contributors

—

frans.spiesschaert Resource updated Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	The “`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ja.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy! Japanese 830 characters edited Current translation Needs editing この文書は以下の方々により執筆され、著作権の対象となっています。Holger Levsen (2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019)、 Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014)、Daniel Heß (2007)、Patrick Winnertz (2007)、Knut Yrvin (2007)、Ralf Gesellensetter (2007)、Ronny Aasen (2007)、Morten Werner Forsbring (2007)、Bjarne Nielsen (2007, 2008)、Nigel Barker (2007)、José L. Redrejo Rodríguez (2007)、John Bildoy (2007)、Joakim Seeberg (2008)、Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014)、Oded Naveh (2009)、Philipp Hübner (2009, 2010)、Andreas Mundt (2010)、Olivier Vitrat (2010, 2012)、Vagrant Cascadian (2010)、Mike Gabriel (2011)、Justin B Rye (2012)、David Prévot (2012)、Wolfgang Schweer (2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019)、Bernhard Hammes (2012)、Joe Hansen (2015)。GPL v2 とそれ以降のバージョンでライセンスされています。 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian. Japanese 174 characters edited Current translation Needs editing <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#">Debian Edu Bullseye のマニュアル</ulink> はオランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、ノルウェー語 (ボークモール) 、ポルトガル語、簡体字中国語に翻訳されています。 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>. After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch": Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link> Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>. Japanese 0 characters edited Current translation Empty 8 months ago
None Resource updated Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	File “`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ja.po`” was added. 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release manuals on the <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">release manuals page</ulink>. Japanese 245 characters edited Current translation Translated 以前のリリースの完全な詳細情報ページは <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC">Appendix C of the Jessie manual</ulink> にあります。あるいは <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation">リリースマニュアル</ulink> で関連しているものをご覧ください。 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English Debian Edu "1.0 Venus" release 2004-06-20. Based on Debian 3.0 Woody released 2002-07-19. Japanese 81 characters edited Current translation Translated 2002年7月19日にリリースされた Debian 3.0 Woody ベースに、2004年6月20日にリリースされた Debian Edu 1.0 Venus。 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual Japanese	English Debian Edu 2.0, released 2006-03-14. Based on Debian 3.1 Sarge released 2005-06-06. Japanese 75 characters edited Current translation Translated 2005年6月6日にリリースされた Debian 3.1 Sargeをベースに、2006年3月14日にリリースされた Debian Edu 2.0。 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,038	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,038	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
299	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.