Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

The Italian, and Dutch translations of these manuals use the Debian localization infrastructure. If you would like to contribute to one of these translations, please contact the relevant debian-l10n-xx@lists.debian.org mailing list or the debian-edu@lists.debian.org mailing list.

Translation status

1,038 Strings 95%
Browse Translate
19,231 Words 95%
138,212 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
1,038 19,231 138,212
All strings Browse Translate Zen
996 18,299 131,223
Translated strings Browse Translate Zen
42 932 6,989
Unfinished strings Browse Translate Zen
12 329 2,247
Untranslated strings Browse Translate Zen
30 603 4,742
Strings marked for edit Browse Translate Zen
42 932 6,989
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
113 1,814 13,720
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
105 1,581 11,729
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
61 145 1,487
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
14 605 4,307
Failing check: Double space Browse Translate Zen
16 518 3,933
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 17 140
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 102 813
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 73 444
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 18 188
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
10 397 2,867
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bullseye manual GPL-2.0 0 0 0 0 166 0 1
Browse all components

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc.git
Repository branch weblate
Last remote commit Revert "(fr) Debian Edu Bookworm manual translation update via weblate. e319ab00
User avatar frans.spiesschaert authored 7 months ago
Last commit in Weblate Translation: Debian Edu Documentation/Bullseye manual e11deac5
User avatar sggua authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/
File mask documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.*.po
Translation file Download documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po
Last change March 5, 2024, 8:44 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,038 19,231 138,212
Translated 95% 996 95% 18,299 94% 131,223
Needs editing 2% 30 3% 603 3% 4,742
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 113 9% 1,814 9% 13,720
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 12 1% 329 1% 2,247
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,128 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

19,231
Hosted words
1,038
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+95%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar ahu

Translation changed
Setting up reverse NAT
Richtige Reverse NAT ein
8 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 months ago
User avatar schweer-guest

Translation changed
en
den
8 months ago
User avatar frans.spiesschaert

Resource updated
The “documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String added in the repository
This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy!
Dieses Dokument wurde u. a. von folgenden Personen verfasst: Holger Levsen (2007-2022), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2022), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015) und Serhii Horichenko (2022). Es ist unter der GPL2 oder einer späteren Version lizenziert. Viel Freude!
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian.
Das <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm-Handbuchl</ulink> ist auf Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch (Bokmål), Brasilianisches Portugiesisch, Europäisches Portugiesisch und Spanisch übersetzt.
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
All arguments except the username and GECOS field are optional, the latter usually should contain the full name of the user. Unless specified the tool will pick the next free UID and GID automatically and not assign any additional groups to the user. If no department is given, it will pick the first <emphasis>gosaDepartment</emphasis> from LDAP which is likely <emphasis>skole</emphasis> and for regular users usually not what you want, so you should pick an appropriate value for the user, e.g. <emphasis>Teachers</emphasis> or <emphasis>Students</emphasis>. After entering and confirming the password and entering the LDAP administrator password, <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> will create the user account in LDAP, set the Kerberos password, create the home directory, and add a corresponding Samba user. The following screenshot shows an example invocation to create a user account named <computeroutput>harhir</computeroutput> for a teacher whose full name is "Harry Hirsch":
 
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
User accounts can also be added from the command line using the <computeroutput>ldap-createuser-krb5</computeroutput> tool, see the documentation in the <link linkend="Administration">Administration HowTo</link>
 
8 months ago
User avatar None

String added in the repository
In case you do not already have a router or your existing router cannot be set up accordingly, any machine which fulfills the requirements for a minimal Debian installation and which has at least two network interfaces can be turned into a gateway between the existing network and the Debian Edu one. See <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">installation documentation</link> for a simple way to install and set up a Debian machine using <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
Im Falle, dass du noch keinen Router oder dein aktueller Router kann nicht entsprechend konfiguriert werden, jeder Computer, welcher die Anforderungen für eine minimale Debian Installation erfüllt und welcher mindestens zwei Netzwerkschnittstellen hat kann in ein Gateway zwischen deinem bestehenden Netzwerk und dem <link linkend="DebianEdu">DebianEdu</link> umgewandelt werden. Siehe <link linkend="Installation--Installing_a_gateway_using_debian-edu-router">Installationsdokumentation</link> für einen einfachen Weg, um eine Debian Maschine zu installieren und zu konfigurieren gemäss <computeroutput>debian-edu-router-config</computeroutput>.
8 months ago
Browse all translation changes