Debian Edu Documentation - German @ Hosted Weblate

Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bookworm manual GPL-2.0	95%	42	932	6,989	12	113	0	0

Bullseye manual GPL-2.0		0	0	0	0	166	0	1

Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0	95%	3	3	12	3	0	0	0

Overview

Project website	wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators	Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org
Project maintainers	pere sunweaver frans.spiesschaert
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,276		39,894		291,950
Translated	98%	2,231	97%	38,959	97%	284,949
Needs editing	1%	30	1%	603	1%	4,742
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	12%	279	10%	4,252	11%	33,684
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	15	1%	332	1%	2,259

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

39,894

Hosted words

2,276

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual German	Changes committed 8 months ago
ahu Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual German	English Setting up reverse NAT German 2 characters edited Current translation Translated Richtige Reverse NAT ein 8 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bullseye manual German	Changes committed 8 months ago
None Changes committed Debian Edu Documentation Bookworm manual German	Changes committed 8 months ago
schweer-guest Translation changed Debian Edu Documentation Bookworm manual German	English en German 2 characters edited Current translation Translated den 8 months ago
schweer-guest Translation changed Debian Edu Documentation Bullseye manual German	English en German 2 characters edited Current translation Translated den 8 months ago
schweer-guest Comment added Debian Edu Documentation Bullseye manual German	Hier geht es um die Sprache der Übersetzung (type: Attribute 'lang' of: ) 8 months ago
frans.spiesschaert Resource updated Debian Edu Documentation Bookworm manual German	The “`documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.de.po`” file was changed. 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual German	English This document is written and copyrighted by Holger Levsen (2007-2024), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2024), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015), Serhii Horichenko (2022) and Guido Berhörster (2023) and is released under the GPL2 or any later version. Enjoy! German 851 characters edited Current translation Needs editing Dieses Dokument wurde u. a. von folgenden Personen verfasst: Holger Levsen (2007-2022), Petter Reinholdtsen (2001, 2002, 2003, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2012, 2014), Daniel Heß (2007), Patrick Winnertz (2007), Knut Yrvin (2007), Ralf Gesellensetter (2007), Ronny Aasen (2007), Morten Werner Forsbring (2007), Bjarne Nielsen (2007, 2008), Nigel Barker (2007), José L. Redrejo Rodríguez (2007), John Bildoy (2007), Joakim Seeberg (2008), Jürgen Leibner (2009, 2010, 2011, 2012, 2014), Oded Naveh (2009), Philipp Hübner (2009, 2010), Andreas Mundt (2010), Olivier Vitrat (2010, 2012), Vagrant Cascadian (2010), Mike Gabriel (2011), Justin B Rye (2012), David Prévot (2012), Wolfgang Schweer (2012-2022), Bernhard Hammes (2012), Joe Hansen (2015) und Serhii Horichenko (2022). Es ist unter der GPL2 oder einer späteren Version lizenziert. Viel Freude! 8 months ago
None String added in the repository Debian Edu Documentation Bookworm manual German	English The <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), Brazilian Portuguese, European Portuguese, Spanish, Romanian and Ukrainian. German 320 characters edited Current translation Needs editing Das <ulink url="https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#">Debian Edu Bookworm-Handbuchl</ulink> ist auf Chinesisch (vereinfacht), Dänisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Norwegisch (Bokmål), Brasilianisches Portugiesisch, Europäisches Portugiesisch und Spanisch übersetzt. 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.