Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main GPL-3.0-or-later 2% 86% 486 78 305 1,870 78 2
Glossary DataBackup GPL-3.0-or-later
main-plurals GPL-3.0-or-later 0% 5

Translation workflow

Translations

Reviews are enabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com
Project maintainers1 User avatar XayahSuSuSu
Project reviewers2 User avatar SwyterUser avatar XayahSuSuSu
Language Persian
Language code fa
Text direction Right to left
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 89,208,445
10/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 584 1,917 12,131
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 84% 491 82% 1,588 82% 9,960
Translated 86% 506 84% 1,612 84% 10,261
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 15 1% 24 2% 301
Failing checks 1% 2 1% 10 1% 51
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 13% 78 15% 305 15% 1,870
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

11 changes 88 changes 8 changes 4 changes 9 changes 7 changes 2 changes 11 changes 11 changes 6 changes 20 changes 10 changes 437 changes 0 changes 14 changes 5 changes 37 changes 0 changes 0 changes 40 changes 11 changes 6 changes 30 changes 12 changes
OctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSep

Quick numbers

1,917
Hosted words
584
Hosted strings
86%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+2%
+2%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
−1%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source-next/app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
View current task
 
view_active_task
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
A backup or restore is running or stopping. Wait for it to finish before starting another task.
 
backup_restore_busy
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Restoration will continue in the background. Open the notification to return to its progress.
 
restore_background_description
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Restore interrupted
 
restore_interrupted
10/11/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Stop restoring now? Restored data will be kept. The current item may be only partially restored.
 
restore_cancel_description
10/11/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “source-next/app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Could not start backup
 
backup_start_failed
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Some backup items failed or were not processed
 
backup_partial_failure
10/11/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Backup interrupted
 
backup_interrupted
10/11/2026
Browse all changes for this language