Chrysalis - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Chrysalis GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master GPL-3.0	53%	173	1,678	9,984	162	2	0	0

Overview

Project website	github.com/keyboardio/Chrysalis
Instructions for translators	We're just beginning to use Weblate to help us with translating - and maintaining translations of - Chrysalis, so the workflows aren't that well defined yet. Before starting a translation, please get in touch by opening an issue on GitHub. If any of the source strings are unclear, if you need more context how they're used, feel free to ask on the Keyboardio Discord.
Project maintainers	algernon obra
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		2,576		15,529
Translated	53%	199	34%	898	35%	5,545
Needs editing	2%	11	2%	70	2%	400
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	48
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	162	62%	1,608	61%	9,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,576

Hosted words

372

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Resource updated Chrysalis master French	The “`src/renderer/i18n/fr.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English When enabled, layout cards will show colors in addition to key labels, if available. French 0 characters edited Current translation Needs editing Si activé, les cartes de disposition n'afficheront pas uniquement le nom des touches, mais également les couleurs. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Show colors on layout cards French 0 characters edited Current translation Needs editing Activer les couleurs sur les cartes de disposition yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English What language should Chrysalis speak French 0 characters edited Current translation Needs editing Sélectionner la langue de Chrysalis yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Move the mouse with your keyboard French 0 characters edited Current translation Needs editing Émulez une souris en utilisant les touches de votre clavier. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Modifiers to add as you press this key. French 0 characters edited Current translation Needs editing Sélectionnez les touche de déclencheur qui sont automatiquement activées lorsque vous appuyez sur cette touche. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Set a key's color by clicking the palette below. Use the color picker to adjust the palette. French 0 characters edited Current translation Needs editing Assignez une couleur à la touche sélectionnée en cliquant sur l'un des carrés de la palette ci-dessous. Pour modifier la couleur d'une entrée de la palette, utilisez le sélecteur de couleur. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Normal French 0 characters edited Current translation Needs editing Pas d'action secondaire yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Assign a custom Kaleidoscope key code. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous permet d'assigner un code de touche personnalisé à une touche, ou bien un code actuellement non reconnu par Chrysalis. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master French	English Key code French 0 characters edited Current translation Needs editing Code de touche personnalisé yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.