Chrysalis - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Chrysalis GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

master GPL-3.0	20%	295	2,241	13,417	287	18	1	0

Overview

Project website	github.com/keyboardio/Chrysalis
Instructions for translators	We're just beginning to use Weblate to help us with translating - and maintaining translations of - Chrysalis, so the workflows aren't that well defined yet. Before starting a translation, please get in touch by opening an issue on GitHub. If any of the source strings are unclear, if you need more context how they're used, feel free to ask on the Keyboardio Discord.
Project maintainers	algernon obra
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		372		2,576		15,529
Translated	20%	77	13%	335	13%	2,112
Needs editing	2%	8	2%	63	2%	371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	18	4%	117	4%	714
Strings with suggestions	1%	1	1%	1	1%	6
Untranslated strings	77%	287	84%	2,178	84%	13,046

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,576

Hosted words

372

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−11%

Translated

+32%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Chrysalis master Spanish	The “`src/renderer/i18n/es.json`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Set a key's color by clicking the palette below. Use the color picker to adjust the palette. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Asignar un color a la tecla seleccionada haciendo clic en uno de los cuadros de la paleta inferior. Para cambiar el color de una entrada de la paleta, use el selector de color. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Normal Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Ninguna acción secundaria yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Due to firmware limitations, shifting to layers above "{{ layer7 }}" is not supported via secondary actions. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Debido a los limites de firmware, cambiar a capas superiores de la "{{ layer8 }}" no es compatible a través de las acciones secundarias. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English When tapped, you get the primary function. When held you get the secondary action. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Le permite asignar funcionalidad secundaria a una tecla. Al pulsar esas teclas aumentadas, la función primaria realizará. Al mantenerlas, la acción secundaria realizará. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Assign a custom Kaleidoscope key code. Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Le permite asignar un código personalizado de llave a una tecla, o un código no conocido por Chrysalis. yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Key code Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Código personalizado de llave yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Backup to file... Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Exportar a archivo... yesterday
None String updated in the repository Chrysalis master Spanish	English Restore from file... Spanish 0 characters edited Current translation Needs editing Cargar de archivo... yesterday
None Resource updated Chrysalis master Spanish	The “`src/renderer/i18n/es.json`” file was changed. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.