Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website
Repository branch i18n
Last remote commit update html c04ed32d9
User avatar paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Turkish) f43167f22
User avatar kayazeren authored a week ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/
File mask */support.po
Translation file Download my/support.po
Last change Aug. 20, 2024, 3:42 p.m.
Last change made by None
Language Burmese
Language code my
Text direction Left to right
Number of speakers 37,171,607
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 103 3,284 22,956
Approved 93% 96 95% 3,132 89% 20,492
Waiting for review 0% 0 1% 0 0% 0
Translated 96% 99 99% 3,260 98% 22,604
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 2% 3 3% 128 9% 2,112
Failing checks 3% 4 2% 84 2% 596
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 4 1% 24 1% 352
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 89 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 223 changes 0 changes 42 changes 0 changes 8 changes 0 changes 186 changes 0 changes 94 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,284
Hosted words
103
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
—
Contributors
—
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar jnny

Translation approved
Ceno logo
Ceno လိုဂို
3 months ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed 3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
<a href="../user-manual/en/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> Learn more in the User Manual!</button></a> <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> For a more in-depth, technical guide, see the Ouinet whitepaper.</button></a>
<a href="../user-manual/my/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> သုံးစွဲသူ လက်စွဲတွင် နောက်ထပ် လေ့လာပါ။</button></a><a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> ပိုမိုအသေးစိတ်သော နည်းပညာဆိုင်ရာ လမ်းညွှန်အတွက် Ouinet စက္ကူဖြူစာတမ်းကို ကြည့်ပါ။</button></a>
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release in early 2025.
iOS နှင့် Windows တို့အတွက် Ceno ဘရောက်ဇာမှာ လက်ရှိတွင် စမ်းသပ်ဆဲဖြစ်သည်၊ ၂၀၂၄ ၏ နွေဦးတွင် မိတ်ဆက်နိုင်ရန် စီစဉ်ထားပါသည်။
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
When will there be an iPhone or Windows version?
iPhone သို့မဟုတ် Windows တို့အတွက် မည်သည့်အချိန်၌ ရရှိနိုင်မည်နည်း။
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno.
တကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်တွင် တောင်းဆိုလိုက်သည့် အချက်အလက်များနှင့် ရရှိလာသည့် အချက်အလက်များအား အခြားမည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမှ မမျှဝေပါ။ သင်၏ လုပ်ဆောင်မှု မှတ်တမ်းများကိုလည်း BitTorrent တွင် မှတ်တမ်းတင်ခြင်း မရှိပါ။ ဆိုရှယ်မီဒီယာနှင့် အခြားသော အကောင့်များသို့ ဝင်ရောက်ခြင်းအတွက် တကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များကို အသုံးပြုပါ။ Ceno ကို အသုံးပြုနေစဉ် BitTorrent ၌ သင်၏ ရှာဖွေမှု လုပ်ဆောင်ချက်များကို မပါဝင်စေလိုပါက တကိုယ်ရည်သုံးတပ်ဗ်များအား အသုံးပြုပါ။
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network.
အများသုံးတပ်ဗ်များသည် သင်လိုချင်သော အကြောင်းအရာအား ရယူရန်အတွက် Ceno ကွန်ရက်အတွင်းရှိ ရရှိနိုင်သည့် ချိတ်ဆက်မှုနည်းလမ်းများအားလုံးကို အသုံးပြုသည်။ အများသုံးတပ်ဗ်ကို အသုံးပြုပြီး ရှာဖွေသောအခါ အများသုံး BitTorrent ကွန်ရက်တွင် သင်၏လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်း ကျန်ရစ်သည် (သင်၏ IP လိပ်စာနှင့် သင်တောင်းဆိုသည့် ဝဘ်ဆိုက်)။ အများသုံးတပ်ဗ်ကို အသုံးပြုပြီး သင့်စက်တွင်ရရှိလာသည့် အကြောင်းအရာများသည် BitTorrent ကွန်ရက်မှတဆင့် အခြားသော Ceno အသုံးပြုသူများနှင့် မျှဝေထားသည်။
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Whats the difference between Personal and Public tabs, again?
တဖန် တကိုယ်ရည်သုံးနှင့် အများသုံးတပ်ဗ်များ၏ ကွာခြားချက်မှာ အဘယ်နည်း။
3 months ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>.
Tor ဘရောက်ဇာနှင့် မတူသောအချက်မှာ Tor ၏ အဓိက ရည်ရွယ်ချက်သည် အမည်လျှို့ဝှက်ပေးခြင်း ဖြစ်သော်လည်း Ceno ဘရောက်ဇာသည် အမည်လျှို့ဝှက်ပေးသည့် ကိရိယာတစ်ခု မဟုတ်ပါ။ Tor ၏ ကွန်ရက်တွင် ကွန်ရက် အသွားအလာလမ်းကြောင်းများသည် ကုဒ်ဖြင့်ပြောင်းလဲထားခြင်းဖြစ်ပြီး စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ကူညီလုပ်ကိုင်ပေးနေသည့် လက်ဆင့်ကမ်း ကွန်ရက်မှတဆင့် လမ်းကြောင်းရှာပေးသည်၊ ထို့နောက် အထွက် ဆက်သွယ်ရေးအဆုံးမှတ်၏ IP လိပ်စာမှတဆင့် ပေါ်ပေါက်လာရန် ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ Tor သည် အင်တာနက် စောင့်ကြည့်ရေးနှင့် ဝဘ်ဆိုက် ပြုလုပ်သူများထံမှ ကိုယ်ရေးလုံခြုံမှုအတွက် အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်စရာတစ်ခု ဖြစ်သည်။ အကယ်၍ ၎င်းအပ်ပ်သည် သင်၏ ကွန်ရက်ပတ်ဝန်းကျင်တွင် အလုပ်လုပ်ပါက ၎င်းအား အသုံးပြုရန် ကျွန်ုပ်တို့ တိုက်တွန်းလိုပါသည်၊ <a href="https://support.torproject.org/">၎င်းတို့၏ ပံ့ပိုးမှု စာရွက်စာတမ်း</a>အားလည်း သင်ဖတ်ရှုပြီးဖြစ်မည်။
3 months ago
Browse all translation changes