Censorship.no!/Website/Website (FAQ) — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

103	Strings	100%	Browse Translate
3,284	Words	100%
22,956	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
103 3,284 22,956	All strings	Browse Translate Zen
3 128 2,112	Read-only strings	Browse Translate Zen
100 3,156 20,844	Approved strings	Browse Translate Zen
103 3,284 22,956	Translated strings	Browse Translate Zen
1 18 224	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
103 3,284 22,956	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website`
Repository branch	i18n
Last remote commit	update html `c04ed32d9` paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `f43167f22` kayazeren authored a week ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/`
File mask	`*/support.po`
Translation file	Download `es/support.po`
Last change	Aug. 6, 2024, 9:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		103		3,284		22,956
Approved	97%	100	96%	3,156	90%	20,844
Waiting for review	1%	0	1%	0	0%	0
Translated	100%	103	100%	3,284	100%	22,956
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	3	3%	128	9%	2,112
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,284

Hosted words

103

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

jnny Changes committed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	Changes committed 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English <a href="../user-manual/en/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> Learn more in the User Manual!</button></a> <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> For a more in-depth, technical guide, see the Ouinet whitepaper.</button></a> Spanish 0 characters edited Current translation Translated <a href="../user-manual/en/" style="text-align:center"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore mt-3 mb-3" type="button" style="text-align: center;"><span class="fas fa-book fa-xl"></span> ¡Más información en el Manual del usuario!</button></a> <a href="https://gitlab.com/equalitie/ouinet/blob/main/doc/ouinet-network-whitepaper.md"><button class="btn btn-outline-danger btn-learnmore" type="button"><span class="fas fa-scroll fa-xl"></span> Para obtener una guía técnica más detallada, consulte el documento técnico de Ouinet.</button></a> 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Development of Ceno Browser for iOS and Windows is currently ongoing, with plans for release in early 2025. Spanish 0 characters edited Current translation Translated El desarrollo de Ceno Browser para iOS y Windows está actualmente en curso, con planes para su lanzamiento a principios de 2025. 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English When will there be an iPhone or Windows version? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Cuándo habrá una versión para iPhone o Windows? 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Information requested and retrieved in a Personal tab is not shared with anyone else. No record of your activity is recorded on BitTorrent. Use Personal tabs for logging into social media and other accounts. Also use them if you do not want to be associated on BitTorrent with any of your browsing activity in Ceno. Spanish 0 characters edited Current translation Translated La información solicitada y recuperada en una pestaña Personal no se comparte con nadie más. No se guarda ningún registro de tu actividad en BitTorrent. Utiliza las pestañas personales para iniciar sesión en redes sociales y otras cuentas. Úsalos también si no quieres estar asociado en BitTorrent con ninguna de tus actividades de navegación en Ceno. 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Public tabs use all connectivity methods available in the Ceno network to get the content you want. When browsing using a Public tab you will leave a record of your activity on the public BitTorrent network (your IP address and website you requested). Content that has been retrieved by your device inside a Public tab will be shared with other Ceno users via the BitTorrent network. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Las pestañas públicas utilizan todos los métodos de conectividad disponibles en la red Ceno para obtener el contenido que deseas. Al navegar usando una pestaña Pública, dejarás un registro de tu actividad en la red pública BitTorrent (tu dirección IP y la página web que solicitaste). El contenido recuperado por tu dispositivo dentro de una pestaña Pública se compartirá con otros usuarios de Ceno a través de la red BitTorrent. 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Whats the difference between Personal and Public tabs, again? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Cuál es la diferencia entre pestañas personales y públicas? 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Unlike Tor Browser, Ceno Browser is not a tool for anonymity, which is Tor’s primary purpose. In the Tor network, network traffic is encrypted and routed through a network of relays run by volunteers, and appears to originate from the IP address of an exit node. Tor is an excellent option for privacy from Internet surveillance and website operators. If it works in your network environment, we recommend it, provided that you’ve also read <a href="https://support.torproject.org/">their support documentation</a>. Spanish 0 characters edited Current translation Translated A diferencia del Navegador Tor, el Navegador Ceno no es una herramienta para el anonimato, que es el propósito principal de Tor. En la red Tor, el tráfico de red se cifra y se enruta a través de una red de relés administrados por voluntarios, y parece originarse a partir de la dirección IP de un nodo de salida. Tor es una excelente opción para la privacidad y contra la vigilancia de Internet y operadores de páginas web. Si funciona en tu entorno de red, lo recomendamos, siempre que también hayas leído <a href="https://support.torproject.org/">su documentación de soporte</a>. 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English What’s the difference between using the Tor and Ceno browsers? Spanish 0 characters edited Current translation Translated ¿Cuál es la diferencia entre utilizar los Navegadores Tor y Ceno? 3 months ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Spanish	English Ceno’s primary distinction from a VPN is that it does attempt to route all of your website requests through the decentralized network. When a website is available without restriction, Ceno will simply connect to it like a normal web browser. Also, Ceno users cache and share content with each other. This reduces the strain on censorship circumvention nodes and improves deliverability. Spanish 0 characters edited Current translation Translated La principal distinción de Ceno de una VPN es que intenta enrutar todas las solicitudes de tu página web a través de la red descentralizada. Cuando una página web está disponible sin restricciones, Ceno simplemente se conectará a él como un navegador web normal. Además, los usuarios de Ceno almacenan en caché y comparten contenido entre sí. Esto reduce la presión sobre los nodos de elusión de la censura y mejora la capacidad de entrega. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

103	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
103	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.