Censorship.no!/Website/Website (FAQ) — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

104	Strings	38%	Browse Translate
3,289	Words	32%
23,065	Characters	36%

Strings status

Strings Words Characters
104 3,289 23,065	All strings	Browse Translate Zen
3 128 2,112	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 29 371	Approved strings	Browse Translate Zen
40 1,076 8,329	Translated strings	Browse Translate Zen
30 919 5,846	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
64 2,213 14,736	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 1,202 8,320	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 1,011 6,416	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
64 2,213 14,736	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 35 321	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 10 161	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 35 321	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
1 18 224	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
104 3,289 23,065	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	Creative Commons Zero v1.0 Universal
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-website`
Repository branch	i18n
Last remote commit	update html `32b72d169` paidforby authored yesterday
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (German) `233469cbb` Moonwalk4797 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/website/indexhtml/`
File mask	`*/support.po`
Translation file	Download `cs/support.po`
Last change	Dec. 14, 2024, 10 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		104		3,289		23,065
Approved	6%	7	1%	29	1%	371
Waiting for review	28%	30	28%	919	25%	5,846
Translated	38%	40	32%	1,076	36%	8,329
Needs editing	30%	32	30%	1,011	27%	6,416
Read-only	2%	3	3%	128	9%	2,112
Failing checks	1%	2	1%	35	1%	321
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	32	36%	1,202	36%	8,320

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,289

Hosted words

104

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+33%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	Changes committed 8 days ago
maxine.rattus Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English eQualitie has been in existence for twelve years, during which time they have been creating and advancing tools to protect freedom of speech, facilitate information exchange, and promote self-expression on the internet. Czech 174 characters edited Current translation Translated eQualitie existuje již dvanáct let a během této doby vytváří a zdokonaluje nástroje na ochranu svobody slova, usnadnění výměny informací a podporu sebevyjádření na internetu. 8 days ago
maxine.rattus Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English Ceno is a technology created and maintained by the Canadian non-profit organization <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a>. They have incorporated their <a href="https://ouinet.work">Ouinet network library</a> into the Firefox Android browser. Czech 226 characters edited Current translation Translated Ceno je technologie vytvořená a spravovaná Kanadskou neziskovou organizací <a href="https://equalit.ie">eQualitie</a>. Do prohlížeče Firefox pro Android začlenili svou <a href="https://ouinet.work">síťovou knihovnu Ouinet</a>. 8 days ago
maxine.rattus Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English Bridging only works when the network that you are in allows for incoming connections. This is checked automatically by the Ceno client app upon start. Most wireless mobile carriers do not allow for incoming connections. Czech 236 characters edited Current translation Translated Přemostění funguje pouze tehdy, když síť, ve které se nacházíte, umožňuje příchozí připojení. To je automaticky zkontrolováno klientskou aplikací Ceno při spuštění. Většina bezdrátových mobilních operátorů neumožňuje příchozí připojení. 8 days ago
maxine.rattus Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English Bridge operators will have their device’s IP address listed in the BitTorrent network as an accessible Bridge. Czech 98 characters edited Current translation Translated Operátoři mostu budou mít IP adresu svého zařízení uvedenou v síti BitTorrent jako přístupný most. 8 days ago
maxine.rattus Translation added Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English Bridge activity is invisible to the Bridge operator (unless they are actively monitoring their device for incoming and outgoing connections). Their job is to receive network requests from other Ceno users for access to an Injector and forward this request. Czech 243 characters edited Current translation Translated Aktivita mostu je pro operátora mostu neviditelná (pokud aktivně nesleduje své zařízení pro příchozí a odchozí připojení). Jejich úkolem je přijímat síťové požadavky od ostatních uživatelů Ceno o přístup k Injektoru a předávat tento požadavek. 8 days ago
maxine.rattus Contributor joined Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	Changes committed 2 months ago
trendspotter Translation changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English In response to these risks, we created a ‘<strong>Personal</strong> mode’ for Ceno users where the service does not interact with the BitTorrent network. We recommend this mode for users who do not want any record of their activity to appear on BitTorrent, as well for website operations that require authentication (for example, when logging into your social media accounts). Czech 0 characters edited Current translation Translated V reakci na tato rizika jsme vytvořili ‚<strong>Osobní</strong> režim pro uživatele Ceno, kde služba neinteraguje se sítí BitTorrent. Tento režim doporučujeme uživatelům, kteří nechtějí, aby se na BitTorrentu objevovaly záznamy o jejich aktivitě, a také pro operace na webových stránkách, které vyžadují ověření (například při přihlašování k vašim účtům na sociálních sítích). 2 months ago
trendspotter Translation changed Censorship.no! Website Website (FAQ) Czech	English Users sharing retrieved content with others may also incur additional data charges as content is copied from their device to the device of other Ceno users. Czech 0 characters edited Current translation Translated Uživatelům, kteří sdílejí načtený obsah s ostatními, mohou být také účtovány další poplatky za data, protože je obsah zkopírován z jejich zařízení do zařízení jiných uživatelů Ceno. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

104	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
104	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
64	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.