Censorship.no!/User Manual (intro/readme) — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
378	Words	100%
2,485	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 378 2,485	All strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Approved strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Translated strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `723be092` maxine.rattus authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/README.po`
Translation file	Download `user-manual/uk/intro/README.po`
Last change	May 17, 2023, 5:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		378		2,485
Approved	100%	9	100%	378	100%	2,485
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	9	100%	378	100%	2,485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

378

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

jnny Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	Changes committed a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English This is where Ceno Browser and Ouinet come into play. This chapter will introduce you to them. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Саме тут в гру вступають браузер CENO та Ouinet. У цьому розділі ми Вас із ними познайомимо. a year ago
None Resource updated Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	The “`user-manual/uk/intro/README.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English This is where Ceno Browser and Ouinet come into play. This chapter will introduce you to them. Ukrainian 92 characters edited Current translation Needs editing Саме тут в гру вступають браузер CENO та Ouinet. У цьому розділі ми Вас із ними познайомимо. a year ago
None Source string changed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English 3 characters edited This is where C~~ENO~~eno Browser and Ouinet come into play. This chapter will introduce you to them. a year ago
andm Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English Unfortunately again, there are situations in which general connectivity is scarce (developing countries or underserved, impoverished or rural regions), expensive (with some countries charging more for international traffic) or has been actively blocked by an state player (explicitly or as a result of a general shutdown). In these cases, reaching origin web servers or even CDN servers is difficult or impossible, and your device will not be able to get that content - even if I was somehow able to access it a few hours ago and we're living some streets apart. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved На жаль, існують обставини, за яких загальне підключення до інтернету ускладнене (країни, що розвиваються або без достатньої уваги, бідні або сільські регіони), дороге (деякі країни стягують велику плату за міжнародний трафік) або активно блокується державними органами (відкрито або в результаті загального відключення). У цих випадках доступ до вихідних веб-серверів або навіть до серверів CDN ускладнений або неможливий, і Ваш пристрій не зможе отримати цей вміст, навіть якщо цей вміст був доступним ще кілька годин тому, а ми живемо на відстані декількох вулиць один від одного. 2 years ago
andm Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English The advent of content delivery networks (or CDNs, like the commercial Akamai and Cloudflare, or the civil society-oriented Deflect) has taken some of the load off these web servers by distributing copies of the content to data centers all over the world, so that it can be closer to your devices and thus faster to reach, while keeping the origin servers protected from direct access. However, currently CDN servers (and thus the organizations that run them) need to be trusted by both the origin server and your devices, and they also need to be reachable at all times. Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Поява мереж доставки вмісту (або CDN; наприклад, комерційні Akamai та Cloudflare або орієнтована на громадянське суспільство Deflect) зняло частину навантаження з цих веб-серверів, розподіливши копії вмісту по центрах обробки даних по всьому світу, щоб вони були ближче до Ваших пристроїв і, отже, були швидше доступними, тоді як вихідні сервери стають захищеними від прямого доступу. Проте, нині CDN-сервери (і, відповідно, організації, що ними керують) повинні користуватися довірою як вихідного сервера, так і Ваших пристроїв, а також повинні бути доступними будь-коли. 2 years ago
andm Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English Introduction Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved Ознайомлення 2 years ago
andm Translation changed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English Unfortunately again, there are situations in which general connectivity is scarce (developing countries or underserved, impoverished or rural regions), expensive (with some countries charging more for international traffic) or has been actively blocked by an state player (explicitly or as a result of a general shutdown). In these cases, reaching origin web servers or even CDN servers is difficult or impossible, and your device will not be able to get that content - even if I was somehow able to access it a few hours ago and we're living some streets apart. Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated На жаль, існують обставини, за яких загальне підключення до інтернету є ускладнениме (країни, що розвиваються або без достатньої уваги, бідні або сільські регіони), дорогиме (деякі країни стягують велику плату за міжнародний трафік) або де активно блокується державними органами (відкрито або в результаті загального відключення). У цих випадках доступ до вихідних веб-серверів або навіть до серверів CDN ускладнений або неможливий, і Ваш пристрій не зможе отримати цей вміст, навіть якщо цей вміст був доступним ще кілька годин тому, а ми живемо на відстані декількох вулиць один від одного. 2 years ago
andm Translation changed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Ukrainian	English The advent of content delivery networks (or CDNs, like the commercial Akamai and Cloudflare, or the civil society-oriented Deflect) has taken some of the load off these web servers by distributing copies of the content to data centers all over the world, so that it can be closer to your devices and thus faster to reach, while keeping the origin servers protected from direct access. However, currently CDN servers (and thus the organizations that run them) need to be trusted by both the origin server and your devices, and they also need to be reachable at all times. Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Поява мереж доставки вмісту (або CDN; наприклад, комерційні Akamai та Cloudflare або орієнтована на громадянське суспільство Deflect) зняло частину навантаження з цих веб-серверів, розподіливши копії вмісту по центрах обробки даних по всьому світу, щоб вони були ближче до вВаших пристроїв і, отже, були швидше доступними, тоді як вихідні сервери стають захищеними від прямого доступу. Проте, нині CDN-сервери (і, відповідно, організації, що ними керують) повинні користуватися довірою як вихідного сервера, так і вВаших пристроїв, а також повинні бути доступними будь-коли. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.