Censorship.no!/User Manual (intro/readme) — Indonesian @ Hosted Weblate

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
378	Words	100%
2,485	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 378 2,485	All strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Translated strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `723be092` maxine.rattus authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/README.po`
Translation file	Download `user-manual/id/intro/README.po`
Last change	July 14, 2023, 9:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		378		2,485
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9	100%	378	100%	2,485
Translated	100%	9	100%	378	100%	2,485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

378

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	Changes committed a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English [cplan-reports]: https://censoredplanet.org/reports Indonesian 51 characters edited Current translation Translated [laporan cplan]: https://censoredplanet.org/reports a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English [magma-reports]: https://magma.lavafeld.org/publications/ Indonesian 57 characters edited Current translation Translated [laporan magma]: https://magma.lavafeld.org/publications/ a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English [ooni-reports]: https://ooni.org/reports/ Indonesian 41 characters edited Current translation Translated [laporan ooni]: https://ooni.org/reports/ a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English This is where Ceno Browser and Ouinet come into play. This chapter will introduce you to them. Indonesian 93 characters edited Current translation Translated Di sinilah Peramban Ceno dan Ouinet berperan. Bab ini akan memperkenalkan Anda kepada mereka. a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English Unfortunately again, there are situations in which general connectivity is scarce (developing countries or underserved, impoverished or rural regions), expensive (with some countries charging more for international traffic) or has been actively blocked by an state player (explicitly or as a result of a general shutdown). In these cases, reaching origin web servers or even CDN servers is difficult or impossible, and your device will not be able to get that content - even if I was somehow able to access it a few hours ago and we're living some streets apart. Indonesian 589 characters edited Current translation Translated Sayangnya lagi, ada situasi di mana konektivitas umum menjadi langka (di negara berkembang atau daerah tertinggal, miskin atau pedesaan), mahal (beberapa negara mengenakan biaya lebih untuk lalu lintas internasional) atau telah diblokir secara aktif oleh pihak negara (secara eksplisit atau sebagai akibat dari penutupan umum). Dalam kasus ini, untuk menjangkau server web asal atau bahkan server CDN akan sulit atau tidak mungkin, dan perangkat Anda tidak akan bisa mendapatkan konten itu - bahkan jika saya bisa mengaksesnya beberapa jam yang lalu dan kami tinggal di jalan yang berbeda. a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English The advent of content delivery networks (or CDNs, like the commercial Akamai and Cloudflare, or the civil society-oriented Deflect) has taken some of the load off these web servers by distributing copies of the content to data centers all over the world, so that it can be closer to your devices and thus faster to reach, while keeping the origin servers protected from direct access. However, currently CDN servers (and thus the organizations that run them) need to be trusted by both the origin server and your devices, and they also need to be reachable at all times. Indonesian 570 characters edited Current translation Translated Munculnya jaringan pengiriman konten (atau CDN, seperti Akamai dan Cloudflare komersial, atau Deflect yang berorientasi pada masyarakat sipil) telah mengambil sebagian beban dari server web ini dengan mendistribusikan salinan konten ke pusat data di seluruh dunia, sehingga bisa lebih dekat ke perangkat Anda dan lebih cepat dijangkau, sekaligus menjaga server asal terlindungi dari akses langsung. Namun, saat ini server CDN (dan organisasi yang menjalankannya) harus dipercaya oleh server asal dan perangkat Anda, serta mereka juga harus dapat dijangkau setiap saat. a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English The Web relies on your devices being able to reach special computers called web servers (run by content creators, publishers or Internet services providers) that hold the content you want to retrieve, and to do so in a synchronized way - more like having a live chat on the telephone than exchanging some letters. Unfortunately, this requires that the web server you need is connected to the network and has enough available resources to talk to your device at that moment. Indonesian 525 characters edited Current translation Translated Web mengandalkan kemampuan perangkat Anda untuk menjangkau komputer khusus yang disebut server web (dijalankan oleh pembuat konten, penerbit, atau penyedia layanan Internet) yang menyimpan konten yang ingin Anda ambil dan melakukannya dengan cara yang tersinkronisasi - lebih seperti sedang mengobrol langsung di telepon daripada bertukar beberapa surat. Sayangnya, ini mengharuskan server web yang Anda perlukan terhubung ke jaringan dan memiliki sumber daya yang cukup untuk berbicara dengan perangkat Anda pada saat itu. a year ago
Piko_553 Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	English The Internet and the World Wide Web have become more and more important for people around the world as a source of all kinds of information, and a way to exercise fundamental rights. At the same time, recent years have seen an increase in all kinds of network censorship and other types of network interference (see the reports from [OONI](https://ooni.org/reports/ "Open Observatory of Network Interference – Research reports"), [Magma](https://magma.lavafeld.org/publications/ "Magma publications"), [Censored Planet](https://censoredplanet.org/reports "Censored Planet – Reports")), both from private and state actors. Indonesian 638 characters edited Current translation Translated Internet dan World Wide Web telah menjadi semakin penting bagi orang-orang di seluruh dunia sebagai sumber dari segala jenis informasi dan cara untuk menggunakan hak-hak dasar. Pada saat yang sama, beberapa tahun terakhir telah terlihat peningkatan dalam semua jenis sensor jaringan dan jenis gangguan jaringan lainnya (lihat laporan dari [OONI](https://ooni.org/reports/ "Open Observatory of Network Interference – Research laporan"), [Magma](https://magma.lavafeld.org/publications/ "Magma publications"), [Censored Planet](https://censoredplanet.org/reports "Censored Planet – Reports")), keduanya berasal dari aktor swasta dan negara. a year ago
Piko_553 Contributor joined Censorship.no! User Manual (intro/readme) Indonesian	Contributor joined a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.