Censorship.no!/User Manual (intro/readme)

Translation status

9	Strings	100%	Browse Translate
378	Words	100%
2,485	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9 378 2,485	All strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Translated strings	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
9 378 2,485	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Czech) `723be092` maxine.rattus authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/README.po`
Translation file	Download `user-manual/cs/intro/README.po`
Last change	Oct. 20, 2024, 1:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9		378		2,485
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	9	100%	378	100%	2,485
Translated	100%	9	100%	378	100%	2,485
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

378

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	Changes committed 2 months ago
trendspotter Translation completed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	Translation completed 2 months ago
trendspotter Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English Unfortunately again, there are situations in which general connectivity is scarce (developing countries or underserved, impoverished or rural regions), expensive (with some countries charging more for international traffic) or has been actively blocked by an state player (explicitly or as a result of a general shutdown). In these cases, reaching origin web servers or even CDN servers is difficult or impossible, and your device will not be able to get that content - even if I was somehow able to access it a few hours ago and we're living some streets apart. Czech 559 characters edited Current translation Translated Bohužel opět existují situace, kdy je obecná konektivita nedostatečná (rozvojové země nebo nedostatečně obsluhované, chudé nebo venkovské regiony), drahá (v některých zemích je mezinárodní provoz zpoplatněn více) nebo byla aktivně zablokována státním hráčem (výslovně nebo v důsledku obecného vypnutí). V těchto případech je dosažení původních webových serverů nebo dokonce serverů CDN obtížné nebo nemožné a vaše zařízení nebude schopno tento obsah získat - i když jsem se k němu před několika hodinami nějakým způsobem dostal a bydlíme několik ulic od sebe. 2 months ago
trendspotter Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English The advent of content delivery networks (or CDNs, like the commercial Akamai and Cloudflare, or the civil society-oriented Deflect) has taken some of the load off these web servers by distributing copies of the content to data centers all over the world, so that it can be closer to your devices and thus faster to reach, while keeping the origin servers protected from direct access. However, currently CDN servers (and thus the organizations that run them) need to be trusted by both the origin server and your devices, and they also need to be reachable at all times. Czech 542 characters edited Current translation Translated Nástup sítí pro doručování obsahu (neboli CDN, jako jsou komerční Akamai a Cloudflare nebo občanská společnost Deflect) částečně odlehčil těmto webovým serverům tím, že distribuoval kopie obsahu do datových center po celém světě, aby byl obsah blíže k vašim zařízením, a tím pádem rychleji dostupný, přičemž původní servery zůstaly chráněny před přímým přístupem. V současné době však musí být servery CDN (a tedy i organizace, které je provozují) důvěryhodné jak pro původní server, tak pro vaše zařízení, a musí být také vždy dosažitelné. 2 months ago
trendspotter Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English The Web relies on your devices being able to reach special computers called web servers (run by content creators, publishers or Internet services providers) that hold the content you want to retrieve, and to do so in a synchronized way - more like having a live chat on the telephone than exchanging some letters. Unfortunately, this requires that the web server you need is connected to the network and has enough available resources to talk to your device at that moment. Czech 515 characters edited Current translation Translated Web je založen na tom, že vaše zařízení jsou schopna se spojit se speciálními počítači zvanými webové servery (provozovanými tvůrci obsahu, vydavateli nebo poskytovateli internetových služeb), které uchovávají obsah, který chcete získat, a to synchronizovaným způsobem - spíše jako při živém rozhovoru po telefonu než při výměně několika dopisů. Bohužel to vyžaduje, aby byl webový server, který potřebujete, připojen k síti a měl dostatek dostupných zdrojů, aby mohl v danou chvíli komunikovat s vaším zařízením. 2 months ago
trendspotter Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English The Internet and the World Wide Web have become more and more important for people around the world as a source of all kinds of information, and a way to exercise fundamental rights. At the same time, recent years have seen an increase in all kinds of network censorship and other types of network interference (see the reports from [OONI](https://ooni.org/reports/ "Open Observatory of Network Interference – Research reports"), [Magma](https://magma.lavafeld.org/publications/ "Magma publications"), [Censored Planet](https://censoredplanet.org/reports "Censored Planet – Reports")), both from private and state actors. Czech 578 characters edited Current translation Translated Internet a celosvětová síť se stávají pro lidi na celém světě stále důležitějšími zdroji nejrůznějších informací a prostředkem k uplatňování základních práv. Zároveň v posledních letech dochází k nárůstu všech druhů cenzury sítí a dalších typů síťových zásahů (viz zprávy [OONI](https://ooni.org/reports/ „Open Observatory of Network Interference - Research reports“), [Magma](https://magma.lavafeld.org/publications/ „Magma publications“), [Censored Planet](https://censoredplanet.org/reports „Censored Planet - Reports“)), a to jak ze strany soukromých, tak státních subjektů. 2 months ago
trendspotter Contributor joined Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	Contributor joined 2 months ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	Changes committed 3 months ago
Dakys Translation added Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English [cplan-reports]: https://censoredplanet.org/reports Czech 51 characters edited Current translation Translated [cplan-reports]: https://censoredplanet.org/reports 3 months ago
Dakys Translation changed Censorship.no! User Manual (intro/readme) Czech	English [magma-reports]: https://magma.lavafeld.org/publications/ Czech 0 characters edited Current translation Translated [magma-reports]: https://magma.lavafeld.org/publications/ 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.