Translation status

47 Strings 100%
Browse Translate
2,531 Words 100%
16,258 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
47 2,531 16,258
All strings Browse Translate Zen
2 104 628
Read-only strings Browse Translate Zen
4 376 2,639
Approved strings Browse Translate Zen
47 2,531 16,258
Translated strings Browse Translate Zen
41 2,051 12,991
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 7 47
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
1 7 47
Strings with suggestions Browse Translate Zen
2 408 2,540
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 344 2,438
Labeled: User Manual Browse Translate Zen
44 2,187 13,820
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'release-v2.4' into weblate-integration 80edd2be
User avatar paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Interlingua) 7adb4c0c
User avatar softinterlingua authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/uk
Last change Feb. 27, 2025, 6:02 a.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 2,531 16,258
Approved 8% 4 14% 376 16% 2,639
Waiting for review 87% 41 81% 2,051 80% 12,991
Translated 100% 47 100% 2,531 100% 16,258
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 2 4% 104 3% 628
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 2% 1 1% 7 1% 47
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6 changes 15 changes 9 changes 17 changes 0 changes 1 change 2 changes 4 changes 3 changes 0 changes 21 changes 8 changes 22 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes 0 changes 63 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,531
Hosted words
47
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+15%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation changed
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
# v2.4.3
Цей випуск:
- Виправлено рядок стану, панель інструментів і накладання вмісту на пристроях Android 15

# v2.4.2
Цей випуск:
— Оновлення AndroidManifest.xml

# v2.4.1
Цей випуск:
— Виправлено помилку, коли електронна адреса служби підтримки Ceno не заповнювалася
— Оновлення Android-компонентів до v135.0
— Оновлено Ouinet до v0.31.1
— Вимкнення сповіщень служби браузера Ceno
- Додано сповіщення, яке буде показано під час перегляду в загальнодоступному режимі

#v2.4.0
Цей випуск:
- Реалізує початкову кампанію показників "Clean Insights".
— Додано приховане підменю інструментів розробника
— Додає рядок локалі
— Підтримує монохромні значки панелі запуску
— Оновлення Android-компонентів до v133.0.3
— Додано індикатор стану підключення до мережі Ceno на домашній сторінці
— Оновлено пакет cacert.pem
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.3.3
Цей випуск:
— Оновлено розширення Ceno до v1.8.1
— Оновлення Android-компонентів до v132.0.2
— Оновлення Ouinet до v0.31.0

#v2.3.2
Цей випуск:
— Оновлення Android-компонентів до v132.0
— Оновлення тестів інтерфейсу користувача
— Виправлено підказки для пристроїв з маленьким екраном
— Рефакторинг дозволів і додана опція для їх відкликання через налаштування
— Оновлено Ouinet до v0.30.1
— Додано опцію «Все одно перевести мене до Ceno» до діалогового вікна очікування
— Виправлено помилку прокручування, щоб приховати панель інструментів

#v2.3.1
Цей випуск:
- Виправляє помилки, пов'язані зі зміною мови програми з налаштувань
— Оновлення Android-компонентів до v131.0
— Оновлення різних бібліотек Android
— Виправлено помилки підказки щодо дозволів
- Додано можливість вибору мови додатка в вітальній підказці
— Додано опцію збереження журналів у сховищі та покращено інтерфейс спільного доступу до журналів

#v2.3.0
Цей випуск:
- Додає опцію налаштувань для зміни мови програми
— Замінено екрани вступу на підказку
— Оновлення інтерфейсу користувача сторінки режиму очікування
— Оновлення Android-компонентів до v130.0.1
— Оновлено Ouinet до v0.29.1
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.2.3
Цей випуск виправлення:
— Додано опцію експорту журналів зі сторінки очікування
- Вилучає службу автозаповнення з параметрів налаштувань
— Виправлено помилку інтерфейсу користувача, коли панель інструментів закривала частину веб-перегляду
— Оновлення Android-компонентів до v130.0
— Оновлення Ouinet до v0.29.0
— Примусово повертає панель інструментів у верхнє положення для Android 7.1 і раніших версій
— Виправлено незначні помилки для збоїв
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.2.2
Цей випуск виправлення:
— Оновлення Android-компонентів до 129.0.2
— Оновлення Ouinet до v0.28.0
- Оновлення інтерфейсу користувача для сторінки з новими посиланнями та оновленими логотипами
— Встановлює положення панелі інструментів за замовчуванням угору для Android 7.1 і раніших версій
- Рефактори рядкових ресурсів
— Оновлення перекладів для певних мов
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
Цей випуск:
— Оновлення AndroidManifest.xml
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
Цей випуск:
— Оновлення AndroidManifest.xml
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
Цей випуск:
— Виправлено помилку, коли електронна адреса служби підтримки Ceno не заповнювалася
— Оновлення Android-компонентів до v135.0
— Оновлено Ouinet до v0.31.1
— Вимкнення сповіщень служби браузера Ceno
- Додано сповіщення, яке буде показано під час перегляду в загальнодоступному режимі
a month ago
User avatar maksimgorpinic2005a

Translation added
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode
Цей випуск:
— Виправлено помилку, коли електронна адреса служби підтримки Ceno не заповнювалася
— Оновлення Android-компонентів до v135.0
— Оновлено Ouinet до v0.31.1
— Вимкнення сповіщень служби браузера Ceno
- Додано сповіщення, яке буде показано під час перегляду в загальнодоступному режимі
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. a month ago
User avatar None

String updated in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
# v2.4.1
Цей випуск:
— Виправлено помилку, коли електронна адреса служби підтримки Ceno не заповнювалася
— Оновлення Android-компонентів до v135.0
— Оновлено Ouinet до v0.31.1
— Вимкнення сповіщень служби браузера Ceno
- Додано сповіщення, яке буде показано під час перегляду в загальнодоступному режимі

#v2.4.0
Цей випуск:
- Реалізує початкову кампанію показників "Clean Insights".
— Додано приховане підменю інструментів розробника
— Додає рядок локалі
— Підтримує монохромні значки панелі запуску
— Оновлення Android-компонентів до v133.0.3
— Додано індикатор стану підключення до мережі Ceno на домашній сторінці
— Оновлено пакет cacert.pem
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.3.3
Цей випуск:
— Оновлено розширення Ceno до v1.8.1
— Оновлення Android-компонентів до v132.0.2
— Оновлення Ouinet до v0.31.0

#v2.3.2
Цей випуск:
— Оновлення Android-компонентів до v132.0
— Оновлення тестів інтерфейсу користувача
— Виправлено підказки для пристроїв з маленьким екраном
— Рефакторинг дозволів і додана опція для їх відкликання через налаштування
— Оновлено Ouinet до v0.30.1
— Додано опцію «Все одно перевести мене до Ceno» до діалогового вікна очікування
— Виправлено помилку прокручування, щоб приховати панель інструментів

#v2.3.1
Цей випуск:
- Виправляє помилки, пов'язані зі зміною мови програми з налаштувань
— Оновлення Android-компонентів до v131.0
— Оновлення різних бібліотек Android
— Виправлено помилки підказки щодо дозволів
- Додано можливість вибору мови додатка в вітальній підказці
— Додано опцію збереження журналів у сховищі та покращено інтерфейс спільного доступу до журналів

#v2.3.0
Цей випуск:
- Додає опцію налаштувань для зміни мови програми
— Замінено екрани вступу на підказку
— Оновлення інтерфейсу користувача сторінки режиму очікування
— Оновлення Android-компонентів до v130.0.1
— Оновлено Ouinet до v0.29.1
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.2.3
Цей випуск виправлення:
— Додано опцію експорту журналів зі сторінки очікування
- Вилучає службу автозаповнення з параметрів налаштувань
— Виправлено помилку інтерфейсу користувача, коли панель інструментів закривала частину веб-перегляду
— Оновлення Android-компонентів до v130.0
— Оновлення Ouinet до v0.29.0
— Примусово повертає панель інструментів у верхнє положення для Android 7.1 і раніших версій
— Виправлено незначні помилки для збоїв
— Оновлення перекладів для різних мов

#v2.2.2
Цей випуск виправлення:
— Оновлення Android-компонентів до 129.0.2
— Оновлення Ouinet до v0.28.0
- Оновлення інтерфейсу користувача для сторінки з новими посиланнями та оновленими логотипами
— Встановлює положення панелі інструментів за замовчуванням угору для Android 7.1 і раніших версій
- Рефактори рядкових ресурсів
— Оновлення перекладів для певних мов
a month ago
User avatar None

Source string changed
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
a month ago
Browse all translation changes