Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar jnnyUser avatar PeterUser avatar grantUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'release-v2.4' into weblate-integration 80edd2be
User avatar paidforby authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Interlingua) 7adb4c0c
User avatar softinterlingua authored 9 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/pl-PL
Last change March 9, 2025, 5:05 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 41,461,705
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 47 2,531 16,258
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 6% 3 13% 344 15% 2,438
Translated 10% 5 17% 448 18% 3,066
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 2 4% 104 3% 628
Failing checks 4% 2 13% 337 14% 2,391
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 89% 42 82% 2,083 81% 13,192
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

2,531
Hosted words
47
Hosted strings
10%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+10%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar kkomoney

Translation changed
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) jest zdecentralizowaną przeglądarką mobilną. Wykorzystuje technologię peer-to-peer do dostarczania stron internetowych na Twój telefon i buforuje popularne treści we współpracy z innymi użytkownikami. Ceno może być używane do omijania cenzury internetowej oraz pomagania innym w dostępie do zablokowanych stron.

Powiedz NIE cenzurze! Zainstaluj Ceno Browser już dziś i bądź gotowy na moment, gdy zostaniesz 🔌 odłączony.

🚫🌴 Odporność.
Ceno zostało zaprojektowane z myślą o sytuacjach wyłączenia internetu. Strony internetowe są udostępniane przez globalną sieć użytkowników i przechowywane w rozproszonym buforze, co zapewnia dostępność nawet wtedy, gdy tradycyjne sieci są blokowane lub przestają działać.

🔓👀 Odblokuj internet.
Uzyskaj dostęp do dowolnej strony. Często wyszukiwane treści są przechowywane w sieci i nie mogą zostać usunięte siłą.

💲🌐 Obniż koszty transmisji danych.
Dzięki przekierowywaniu ruchu użytkowników przez sieci peer-to-peer, Ceno Browser zmniejsza koszty przesyłu danych, jednocześnie zapewniając możliwość omijania blokad.

📖👐 Darmowe i open source.
Ceno Browser działa na bazie Ouinet, biblioteki open-source, która umożliwia deweloperom integrację sieci Ceno w swoich aplikacjach, zapewniając łączność peer-to-peer.

Ważne:

Ceno działa w dwóch trybach – publicznym i prywatnym. Możesz łatwo przełączać się między nimi. Tryb publiczny oferuje najlepszą łączność, ale najmniejszą prywatność – odwiedzane i udostępniane przez Ciebie strony są rejestrowane w publicznie dostępnym rejestrze (BitTorrent). Tryb prywatny eliminuje ten zapis, ale może być wolniejszy i mniej skuteczny w pobieraniu treści. Zajrzyj do <a href="https://censorship.no/user-manual">Podręcznika użytkownika</a>, aby dowiedzieć się więcej o działaniu Ceno.

O eQualit.ie

eQualit.ie tworzy otwarte i wielokrotnego użytku systemy z naciskiem na prywatność, bezpieczeństwo online i zarządzanie informacją. Naszym celem jest rozwój dostępnej technologii oraz poprawa umiejętności potrzebnych do obrony praw człowieka i wolności w cyfrowej erze.

Aby dowiedzieć się więcej o Ceno Browser i jego rozproszonej bibliotece Ouinet, odwiedź https://censorship.no.

Masz pytania lub potrzebujesz wsparcia?

Przeczytaj więcej w <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Podręczniku użytkownika Ceno</a> lub skontaktuj się z nami pod adresem support@censorship.no. Chętnie przyjmujemy opinie i stale ulepszamy Ceno dla jego użytkowników!

Bądź w kontakcie i pomóż utrzymać internet otwarty i dostępny dla wszystkich!
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar kkomoney

Translation added
Ceno (Censorship.No!) is a decentralized mobile web browser. It uses peer-to-peer technology to deliver websites to your phone and caches popular content with cooperating peers. Ceno can be used to bypass Internet censorship and help others retrieve blocked pages.

Say NO to censorship! Install Ceno Browser today and be prepared for the next time you get 🔌 unplugged.

🚫🌴 <strong>Resilient.</strong>
Ceno is designed with internet shutdown scenarios in mind. Websites are shared by a global network of peers, and stored in a distributed cache for availability when traditional networks are blocked or go down.

🔓👀 <strong>Unlock the web.</strong>
Access any website. Frequently requested content is cached on the network and cannot be forcibly removed.

💲🌐 <strong>Reduce Data Costs.</strong>
By routing user traffic through peer-to-peer networks, Ceno Browser incurs less data costs while still providing users with circumvention capability.

📖👐 <strong>Free and open source.</strong>
Ceno Browser is powered by Ouinet, an open source library enabling third party developers to incorporate the Ceno network into their apps for peer-to-peer connectivity.

<strong>Important:</strong> Ceno has two modes of operation - public and personal. You can easily toggle between them. Public mode offers the best connectivity but the least privacy - websites that you visit or share are recorded in a publicly accessible registry (BitTorrent). Private mode eliminates this record but may be slower and less efficient at retrieving content. <strong>See the <a href="https://censorship.no/user-manual">User Manual</a> for more details on Ceno usage. </strong>

<strong>About eQualit.ie</strong>
eQualit.ie develops open and reusable systems with a focus on privacy, online security, and information management. Our goal is to create accessible technology and improve the skill-set needed for defending human rights and freedoms in the digital age.

To learn more about Ceno Browser and its distributed library, Ouinet, please visit https://censorship.no

<strong>Questions / Need support?</strong>
Read more in the <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Ceno User Manual</a>, or contact us at support@censorship.no. We love receiving feedback and are continuously improving Ceno for its users!

Stay connected, and help keep the web open and accessible to all!
Ceno (Censorship.No!) jest zdecentralizowaną przeglądarką mobilną. Wykorzystuje technologię peer-to-peer do dostarczania stron internetowych na Twój telefon i buforuje popularne treści we współpracy z innymi użytkownikami. Ceno może być używane do omijania cenzury internetowej oraz pomagania innym w dostępie do zablokowanych stron.

Powiedz NIE cenzurze! Zainstaluj Ceno Browser już dziś i bądź gotowy na moment, gdy zostaniesz 🔌 odłączony.

🚫🌴 Odporność.
Ceno zostało zaprojektowane z myślą o sytuacjach wyłączenia internetu. Strony internetowe są udostępniane przez globalną sieć użytkowników i przechowywane w rozproszonym buforze, co zapewnia dostępność nawet wtedy, gdy tradycyjne sieci są blokowane lub przestają działać.

🔓👀 Odblokuj internet.
Uzyskaj dostęp do dowolnej strony. Często wyszukiwane treści są przechowywane w sieci i nie mogą zostać usunięte siłą.

💲🌐 Obniż koszty transmisji danych.
Dzięki przekierowywaniu ruchu użytkowników przez sieci peer-to-peer, Ceno Browser zmniejsza koszty przesyłu danych, jednocześnie zapewniając możliwość omijania blokad.

📖👐 Darmowe i open source.
Ceno Browser działa na bazie Ouinet, biblioteki open-source, która umożliwia deweloperom integrację sieci Ceno w swoich aplikacjach, zapewniając łączność peer-to-peer.

Ważne:

Ceno działa w dwóch trybach – publicznym i prywatnym. Możesz łatwo przełączać się między nimi. Tryb publiczny oferuje najlepszą łączność, ale najmniejszą prywatność – odwiedzane i udostępniane przez Ciebie strony są rejestrowane w publicznie dostępnym rejestrze (BitTorrent). Tryb prywatny eliminuje ten zapis, ale może być wolniejszy i mniej skuteczny w pobieraniu treści. Zajrzyj do <a href="https://censorship.no/user-manual">Podręcznika użytkownika</a>, aby dowiedzieć się więcej o działaniu Ceno.

O eQualit.ie

eQualit.ie tworzy otwarte i wielokrotnego użytku systemy z naciskiem na prywatność, bezpieczeństwo online i zarządzanie informacją. Naszym celem jest rozwój dostępnej technologii oraz poprawa umiejętności potrzebnych do obrony praw człowieka i wolności w cyfrowej erze.

Aby dowiedzieć się więcej o Ceno Browser i jego rozproszonej bibliotece Ouinet, odwiedź https://censorship.no.

Masz pytania lub potrzebujesz wsparcia?

Przeczytaj więcej w <a href="https://censorship.no/user-manual/en/">Podręczniku użytkownika Ceno</a> lub skontaktuj się z nami pod adresem support@censorship.no. Chętnie przyjmujemy opinie i stale ulepszamy Ceno dla jego użytkowników!

Bądź w kontakcie i pomóż utrzymać internet otwarty i dostępny dla wszystkich!
3 weeks ago
User avatar kkomoney

Translation added
Access any website, then share it peer-to-peer.
Odwiedź każdą stronę internetową, udostępnij ją peer-to-peer.
3 weeks ago
User avatar kkomoney

Translation added
Ceno Browser: Share the Web
Przeglądarka Ceno: Podziel się siecią
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
File “fastlane/metadata/android/pl-PL” was added. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
# v2.4.3
This release:
- Fixes status bar, toolbar, and content overlap on Android 15 devices

# v2.4.2
This release:
- Updates AndroidManifest.xml

# v2.4.1
This release:
- Fixes Ceno support email not being populated
- Updates Android-Components to v135.0
- Updates Ouinet to v0.31.1
- Disables Ceno Browser Service notification
- Adds notification to be shown when browsing in public mode

# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage
- Update cacert.pem bundle
- Updates translations for various locales

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
This release:
- Updates AndroidManifest.xml
 
3 weeks ago
Browse all translation changes