Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinmUser avatar jnnyUser avatar Jorge PabonUser avatar PeterUser avatar ivilataUser avatar grantUser avatar chidoUser avatar majamanojlovicUser avatar bot-censorship-no-gitlabUser avatar Carolyn AnhaltUser avatar sphalt2
Translation license Mozilla Public License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-browser.git
Repository branch weblate-integration
Last remote commit Merge branch 'weblate-censorship-no-cenov2-strings' into 'weblate-integration' 10454e3b
grant authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Hungarian) 1d75b057
User avatar HeyJ0e authored 10 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/app/cenov2-strings/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/de-DE
Last change Dec. 18, 2024, 4 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 2,141 13,665
Approved 5% 2 1% 12 1% 74
Waiting for review 89% 33 94% 2,025 95% 12,963
Translated 100% 37 100% 2,141 100% 13,665
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 5% 2 4% 104 4% 628
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 2 1% 12 1% 74
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 8 changes 0 changes 7 changes 0 changes 1 change 2 changes 10 changes 0 changes 0 changes 11 changes 4 changes 17 changes 0 changes 9 changes 0 changes 10 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,141
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+18%
Hosted words
+100%
+21%
Hosted strings
+100%
+86%
Translated
+13%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation completed
Translation completed 4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
This official release:
- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
Diese Version:
- Ändert das Aussehen des Ceno Quellen-Pop-Up
- Aktualisiert Android-Komponenten-Bibliothek auf v109.2.0
- Aktualisiert Ouinet auf v0.21.6
- Behebt Löschung von Einträgen in der Adressleiste beim eintippen
- Ändert Layout und Verhalten von Navigationstasten im Menü
- Kleine Aktualisierungen der Übersetzungen
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation added
This official release:
- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
Diese Version:
- Ändert das Aussehen des Ceno Quellen-Pop-Up
- Aktualisiert Android-Komponenten-Bibliothek auf v109.2.0
- Aktualisiert Ouinet auf v0.21.6
- Behebt Löschung von Einträgen in der Adressleiste beim eintippen
- Ändert Layout und Verhalten von Navigationstasten im Menü
- Kleine Aktualisierungen der Übersetzungen
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Source string changed
This official release:

- Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up
- Updates Android-Components library to v109.2.0
- Updates Ouinet to v0.21.6
- Fixes deletion of entries in address bar while typing
- Changes layout and behavior of navigation buttons in menu
- Minor updates to translations
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation changed
# v2.4.0
This release:
- Implements initial "Clean Insights" metrics campaign
- Adds a hidden developer tools sub-menu
- Adds en locale strings
- Supports monochrome launcher icons
- Updates Android-Components to v133.0.3
- Adds a Ceno network connection status indicator on homepage

# v2.3.3
This release:
- Updates Ceno extension to v1.8.1
- Updates Android-Components to v132.0.2
- Updates Ouinet to v0.31.0

# v2.3.2
This release:
- Updates Android-Components to v132.0
- Updates UI tests
- Fixes tooltips for small screen devices
- Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings
- Updates Ouinet to v0.30.1
- Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog
- Fixes scroll to hide toolbar bug

# v2.3.1
This release:
- Fixes bugs related to changing language of application from settings
- Updates Android-Components to v131.0
- Updates various Android libraries
- Fixes bugs with permissions tooltip
- Adds ability to select app language on the welcome tooltip
- Adds option to save logs to storage and improves share logs UI

# v2.3.0
This release:
- Adds settings option to change language of application
- Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding
- Updates to Standby page UI
- Updates Android-Components to v130.0.1
- Updates Ouinet to v0.29.1
- Updates translations for various locales

# v2.2.3
This patch release:
- Adds option to export logs from standby page
- Removes autofill service from setting options
- Fixes UI bug with toolbar covering part of web view
- Updates Android-Components to v130.0
- Updates Ouinet to v0.29.0
- Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier
- Minor bug fixes for crashes
- Updates translations for various locales

# v2.2.2
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
# v2.4.0
Diese Version:
- Ergänzt erste "Clean Insights" Kampagne
- Fügt ein verstecktes Entwicklerwerkzeuge-Untermenü hinzu
- Fügt en-Lokalisierungs Strings hinzu
- Unterstützt monochrome Launcher-Symbole
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v133.0.3
- Fügt eine Statusanzeige für die Ceno-Netzwerkverbindung auf der Startseite hinzu

# v2.3.3
Diese Version:
- Aktualisiert Ceno-Erweiterung auf v1.8.1
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v132.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.31.0

# v2.3.2
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v132.0
- Aktualisiert UI-Tests
- Repariert Tooltips für Geräte mit kleinem Bildschirm
- Refaktorisiert Berechtigungen und fügt Option zum widerrufen hinzu
- Aktualisiert Ouinet auf v0.30.1
- Fügt "Bring mich trotzdem zu Ceno" Option zum Standby-Timeout Dialog hinzu
- Behebt "scrollen um Symbolleiste zu verstecken" Fehler

# v2.3.1
Diese Version:
- Behebt Fehler bei Änderung der Sprache in den Einstellungen
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v131.0
- Aktualisiert verschiedene Android-Bibliotheken
- Behebt Fehler mit Berechtigungen-Tooltip
- Fügt Option hinzu, die App-Sprache im Wilkommens-Tooltip auszuwählen
- Fügt Option zum Speichern von Protokollen hinzu und verbessert "Protokolle teilen" UI

# v2.3.0
Diese Version:
- Fügt die Option in den Einstellungen hinzu, die Sprache der App zu ändern
- Ersetzt Onboarding-Seiten mit Symbolleisten geführtem Onboarding
- Aktualisiert die Standby-Seiten UI
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v130.0.1
- Aktualisiert Ouinet auf v0.29.1
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen

# v2.2.3
Diese Version:
- Fügt Option zum Export von Protokollen auf Standby-Seite hinzu
- Entfernt Autofill-Service von Einstellungen
- Behebt UI-Fehler mit Symbolleiste, die einen Teil der Webansicht verdeckt
- Aktualisiert Android-Komponenten auf v130.0
- Aktualisiert Ouinet auf v0.29.0
- Erzwingt Symbolleiste-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Behebt kleine Fehler bei Abstürzen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen

# v2.2.2
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf 129.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.28.0
- Aktualisiert UI für 'Info' Seite mit neuen Links und aktualisierten Logos
- Setzt Standard Symbolleisten-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Refaktorisiert String-Resourcen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation changed
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf 129.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.28.0
- Aktualisiert UI für 'Info' Seite mit neuen Links und aktualisierten Logos
- Setzt Standard Symbolleisten-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Refaktorisiert String-Resourcen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation changed
This patch release:
- Updates Android-Components to 129.0.2
- Updates Ouinet to v0.28.0
- Updates UI for about page with new links and updated logos
- Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier
- Refactors string resources
- Updates translations for certain locales
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf 129.0.2
- Aktualisiert Ouinet auf v0.28.0
- Aktualisiert UI für 'Info' Seite mit neuen Links und aktualisierten Logos
- Setzt Standard Symbolleisten-Position auf oben für Android 7.1 und älter
- Refaktorisiert String-Resourcen
- Aktualisiert die Übersetzungen von Lokalisierungen
4 days ago
User avatar Moonwalk4797

Translation changed
This patch release:
- Updates Android-Components to 128.0.3
- Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon
- Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action
- Updates translations for certain locales, especially Persian
Diese Version:
- Aktualisiert Android-Komponenten auf 128.0.3
- Behebt IllegalStateException Absturz in Verbindung mit Symbolleisten-Statussymbol
- Kleinere Verbesserungen der Fehlerseiten UI, inkl. herunterwischen zum Aktualisieren
- Aktualisiert Übersetzungen für bestimmte Lokalisierungen, insbesondere Persisch
4 days ago
Browse all translation changes