Censorship.no!/User Manual (intro/ouinet)

Translation status

12	Strings	100%	Browse Translate
337	Words	100%
2,301	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
12 337 2,301	All strings	Browse Translate Zen
12 337 2,301	Approved strings	Browse Translate Zen
12 337 2,301	Translated strings	Browse Translate Zen
1 3 15	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 3 15	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 49 360	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 49 360	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 46	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 314	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
10 288 1,941	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 49 360	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/ouinet.po`
Translation file	Download `user-manual/ar/intro/ouinet.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12		337		2,301
Approved	100%	12	100%	337	100%	2,301
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	12	100%	337	100%	2,301
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	2	14%	49	15%	360
Strings with suggestions	8%	1	1%	3	1%	15
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

337

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	Changes committed a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Ouinet is based on a clever combination and use of existing technologies to accomplish each of its functionalities: locating other participants is done with techniques coming from the world of file-sharing (BitTorrent's distributed hash table), communicating with them uses common Web and file-sharing protocols (HTTP proxy requests and BitTorrent's µTP), and modern industry standards ensure the security of communications and the authenticity of exchanged content (TLS encryption and Ed25519 signatures). Ouinet allows replacing particular technologies with others if needed (for instance, some uses of µTP can be replaced by Tor's Pluggable Transports). Arabic 7 characters edited Current translation Approved يعتمد Ouinet على استخدام ومزج ذكي لتقنيات متوافرة لإنجاز كل من وظائفه: تحديد موقع المشاركين الآخرين يتم باستخدام تقنيات قادمة من عالم مشاركة الملفات (جدول ~~هاشات~~التجزئة الموزع الخاص ببت تورنت BitTorrent)، والتواصل معهم يستخدم بروتوكولات الويب ومشاركة الملفات الشائعة (طلبات وكيل HTTP و μTP من بت تورنت BitTorrent)، وتضمن معايير الصناعة الحديثة أمان الاتصالات وأمانة المحتوى المتبادل، (تشفير TLS وتوقيعات Ed25519). يسمح Ouinet باستبدال تقنيات معينة بأخرى إذا لزم الأمر (على سبيل المثال، يمكن استبدال بعض استخدامات μTP بوسائل النقل القابلة للتوصيل من Tor). a year ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	Changes committed a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English [P2P]: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer Arabic 0 characters edited Current translation Approved [نظير لنظير P2P]: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%86%D8%AF_%D9%84%D9%86%D8%AF a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Warning: Ouinet is not an anonymity tool. If you are unsure about its adequacy for a certain task, do not hesitate to contact us. Arabic 0 characters edited Current translation Approved تحذير: Ouinet ليس أداة إخفاء هوية. إذا لم تكن متأكدا من مدى ملاءمته لمهمة معينة، فلا تتردد في الاتصال بنا. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Please note that Ouinet is an evolving experimental project: some features may not work reliably enough in certain scenarios, bugs may exist and crashes may occur. We encourage you to reach out to us at [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org), test it and report back - your feedback is very welcome! Arabic 13 characters edited Current translation Approved يرجى ملاحظة أن Ouinet هو مشروع تجريبي يتطور: قد لا تعمل بعض الميزات بشكل ~~يعتمد عليه~~أمثل في في سيناريوهات معينة، وقد توجد أخطاء وقد تحدث أعطال. نحن نشجعك على التواصل معنا على [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org)، اختبره وأ~~بلغ عنه~~علمنا - نرحب بتعليقاتك! a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Ouinet is mostly useful for software developers, content creators and publishers who want to enable users of their applications to share retrieved content with other users. This reduces the overall demand on the application server and improves content accessibility for users living in countries that block access to that server. Arabic 0 characters edited Current translation Approved Ouinet مفيد في الغالب لمطوري البرامج ومنشئي المحتوى والناشرين الذين يرغبون في تمكين مستخدمي تطبيقاتهم من مشاركة المحتوى المسترد مع مستخدمين آخرين. يؤدي ذلك إلى تقليل الطلب الإجمالي على خادم التطبيق ويحسن إمكانية الوصول إلى المحتوى للمستخدمين الذين يعيشون في البلدان التي تمنع الوصول إلى هذا الخادم. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Who is it for? Arabic 0 characters edited Current translation Approved لمن يصلح Ouinet؟ a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English Same as Ceno Browser, Ouinet is developed by [eQualitie][eQualitie] as Free/Libre/Open-Source software. Arabic 0 characters edited Current translation Approved مثل متصفح Ceno، تم تطوير Ouinet بواسطة [eQualitie][eQualitie] كبرنامج مجاني و حر و مفتوح المصدر. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ouinet) Arabic	English On mobile devices, Ouinet can be embedded into end-user applications (as an Android library). In computers, it can be used by normal Web clients like browsers (as a local HTTP proxy). Arabic 8 characters edited Current translation Approved على الأجهزة المحمولة، يمكن تضمين Ouinet في تطبيقات المستخدم النهائي (على شكل مكتبة أندرويد Android). في أجهزة الكمبيوتر، يمكن استخدامه من قبل عملاء الويب العاديين مثل المتصفحات (على شكل وكيل HTTP محلي). a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
12	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.