Censorship.no!/User Manual (concepts/how)

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
2,296	Words	100%
13,877	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,296 13,877	All strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Translated strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 79 597	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 79 597	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 8 166	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 71 431	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 71 431	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `91d506f7` mgorpinic2005 authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/how.po`
Translation file	Download `user-manual/ta/concepts/how.po`
Last change	Dec. 13, 2024, 11 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,296		13,877
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Translated	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	5%	3	3%	79	4%	597
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	Changes committed 8 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English [Distributed Hash Table]: https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table Tamil 78 characters edited Current translation Translated [Distributed Hash Table]: https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English [BitTorrent]: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent Tamil 54 characters edited Current translation Translated [BitTorrent]: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English [Cryptographic hash function]: https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function Tamil 88 characters edited Current translation Translated [Cryptographic hash function]: https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English [Uniform Resource Locator]: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Tamil 82 characters edited Current translation Translated [Uniform Resource Locator]: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English Finally, the situation may get even worse, and all commercial and state network infrastructure may be shut down. In this case, Ouinet and Ceno Browser also have some support for device-to-device sharing of content between two clients sitting on the same local network (e.g. connected to the same Wi-Fi access point), even if the network has no access to others. Tamil 414 characters edited Current translation Translated இறுதியாக, நிலைமை இன்னும் மோசமடையக்கூடும், மேலும் அனைத்து வணிக மற்றும் மாநில பிணையம் உள்கட்டமைப்புகளும் மூடப்படலாம். இந்த வழக்கில், ஒரே உள்ளக நெட்வொர்க்கில் அமர்ந்திருக்கும் இரண்டு வாடிக்கையாளர்களிடையே (எ.கா. அதே வைஃபை அணுகல் புள்ளியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது), பிணையத்தில் இருந்தாலும், ஓவினெட் மற்றும் செனோ உலாவி * சாதனம்-க்கு-சாதனங்கள் * உள்ளடக்கத்தைப் பகிர்வதற்கு சில ஆதரவைக் கொண்டுள்ளன மற்றவர்களுக்கு அணுகல் இல்லை. 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English ![Figure: Client receives signed content from multiple clients](images/user-flow-5.svg) Tamil 120 characters edited Current translation Translated ! [படம்: கிளையன்ட் பல வாடிக்கையாளர்களிடமிருந்து கையொப்பமிடப்பட்ட உள்ளடக்கத்தைப் பெறுகிறது] (படங்கள்/பயனர்-ஓட்டம் -5.svg) 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English Now that second device also holds a copy of content X, so it announces this in the distributed cache index, thus becoming a seeder. If a third person interested in that content uses Ceno Browser to retrieve it, Ceno will now see two addresses in the index for the content: your device's and that of the second user. If the content is heavy (e.g. a video), this third device may try to get half of it from each of the other devices (as shown below), thus speeding up the download and reducing the traffic they use. Tamil 619 characters edited Current translation Translated இப்போது அந்த இரண்டாவது சாதனம் x உள்ளடக்கத்தின் நகலையும் வைத்திருக்கிறது, எனவே இது விநியோகிக்கப்பட்ட கேச் குறியீட்டில் இதை அறிவிக்கிறது, இதனால் ஒரு விதை மாறுகிறது. அந்த உள்ளடக்கத்தில் ஆர்வமுள்ள மூன்றாவது நபர் அதை மீட்டெடுக்க செனோ உலாவியைப் பயன்படுத்தினால், செனோ இப்போது உள்ளடக்கத்திற்கான குறியீட்டில் * இரண்டு * முகவரிகளைக் காண்பார்: உங்கள் சாதனம் மற்றும் இரண்டாவது பயனரின். உள்ளடக்கம் கனமாக இருந்தால் (எ.கா. ஒரு வீடியோ), இந்த மூன்றாவது சாதனம் மற்ற ஒவ்வொரு சாதனங்களிலிருந்தும் (கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி) அதில் பாதியை பெற முயற்சிக்கலாம், இதனால் பதிவிறக்கத்தை விரைவுபடுத்தி, அவர்கள் பயன்படுத்தும் போக்குவரத்தை குறைக்கும். 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English ![Figure: Client receives signed content from client](images/user-flow-4.svg) Tamil 107 characters edited Current translation Translated ! [படம்: கிளையன்ட் கையொப்பமிடப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை கிளையண்டிலிருந்து பெறுகிறது] (படங்கள்/பயனர்-ஓட்டம் -4.svg) 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (concepts/how) Tamil	English At that moment a second person using Ceno Browser also tries to get that content. Access to the origin server or to anything beyond your region is impossible, so Ceno checks the distributed cache index for that content and it finds that your device is seeding it. Ceno gets your Internet address from the index, connects to it and requests the content as shown below. Tamil 483 characters edited Current translation Translated அந்த நேரத்தில் செனோ உலாவியைப் பயன்படுத்தும் இரண்டாவது நபரும் அந்த உள்ளடக்கத்தைப் பெற முயற்சிக்கிறார். மூல சேவையகத்திற்கான அணுகல் அல்லது உங்கள் பிராந்தியத்திற்கு அப்பாற்பட்ட எதையும் அணுகுவது சாத்தியமற்றது, எனவே அந்த உள்ளடக்கத்திற்கான விநியோகிக்கப்பட்ட கேச் குறியீட்டை செனோ சரிபார்க்கிறது, மேலும் உங்கள் சாதனம் அதை விதைக்கிறது என்பதைக் கண்டறிந்துள்ளது. CENO உங்கள் இணைய முகவரியை குறியீட்டிலிருந்து பெறுகிறது, அதனுடன் இணைக்கிறது மற்றும் கீழே காட்டப்பட்டுள்ளபடி உள்ளடக்கத்தைக் கோருகிறது. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.