Censorship.no!/User Manual (concepts/how)

Translation status

60	Strings	20%	Browse Translate
2,296	Words	17%
13,877	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,296 13,877	All strings	Browse Translate Zen
3 229 1,336	Approved strings	Browse Translate Zen
12 412 2,411	Translated strings	Browse Translate Zen
9 183 1,075	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
48 1,884 11,466	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 1,884 11,466	Untranslated strings	Browse Translate Zen
48 1,884 11,466	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/how.po`
Translation file	Download `user-manual/pl/concepts/how.po`
Last change	May 17, 2023, 5:10 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,296		13,877
Approved	5%	3	9%	229	9%	1,336
Waiting for review	15%	9	7%	183	7%	1,075
Translated	20%	12	17%	412	17%	2,411
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	48	82%	1,884	82%	11,466

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,296

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+20%

—

Contributors

—

jnny Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	Changes committed a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English Technical note: There is in fact one small gotcha. Since the client acts as an HTTP proxy running on your device, for the client to be able to decrypt and act upon HTTPS content requests, the application using the client (i.e. the Web browser part – like Firefox in Ceno) needs to accept a special certificate issued by the client itself (and only used on your device). Ceno Browser already takes care of setting this certificate up for its private use so that you do not need to worry. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Uwaga techniczna: W rzeczywistości jest jeden mały problem. Ponieważ klient działa jako proxy HTTP działające na twoim urządzeniu, aby klient mógł odszyfrować i reagować na żądania treści HTTPS, aplikacja korzystająca z klienta (tj. część przeglądarki internetowej – jak Firefox w CENO) musi zaakceptować specjalny certyfikat wystawiony przez samego klienta (i używany tylko na Twoim urządzeniu). Przeglądarka CENO zajmuje się już ustawieniem tego certyfikatu do użytku prywatnego, więc nie musisz się martwić. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet client. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content X, hosted on a Web server (which we will call X's origin server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called proxy server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Przeglądarka CENO jest przykładem aplikacji wykorzystującej technologię Ouinet do pobierania i udostępniania treści internetowych. Taką aplikację nazywamy klientem Ouinet. Kiedy używasz swojego klienta (tj. CENO) do próby uzyskania dostępu do niektórych treści X hostowanych na serwerze internetowym (który będziemy nazywać serwerem origin X), twój klient próbuje skontaktować się z serwerem pochodzenia przez Internet bezpośrednio lub za pośrednictwem innej maszyny skonfigurowanej do łączenia się z serwerami internetowymi w imieniu innych osób (tak zwany serwer proxy), a następnie żąda żądanej treści. Nie różni się to od sposobu, w jaki działa zwykła przeglądarka internetowa. a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted in bold letters) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion. Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Ta sekcja wyjaśni działanie CENO i Ouinet poprzez omówienie serii scenariuszy. Terminologia i koncepcje ważne dla Ouinet zostaną wprowadzone (wyróżnione pogrubionymi literami), a następnie użyte w celu zwiększenia wydajności i uniknięcia nieporozumień. a year ago
None Resource updated Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	The “`user-manual/pl/concepts/how.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English Finally, the situation may get even worse, and all commercial and state network infrastructure may be shut down. In this case, Ouinet and Ceno Browser also have some support for device-to-device sharing of content between two clients sitting on the same local network (e.g. connected to the same Wi-Fi access point), even if the network has no access to others. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English Now that second device also holds a copy of content X, so it announces this in the distributed cache index, thus becoming a seeder. If a third person interested in that content uses Ceno Browser to retrieve it, Ceno will now see two addresses in the index for the content: your device's and that of the second user. If the content is heavy (e.g. a video), this third device may try to get half of it from each of the other devices (as shown below), thus speeding up the download and reducing the traffic they use. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English At that moment a second person using Ceno Browser also tries to get that content. Access to the origin server or to anything beyond your region is impossible, so Ceno checks the distributed cache index for that content and it finds that your device is seeding it. Ceno gets your Internet address from the index, connects to it and requests the content as shown below. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English It delivers it to you (in the case of Ceno, it shows the content on the browser). Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (concepts/how) Polish	English Different injectors may have different keys, so you can choose which injectors to trust. Picture it like this: you may trust a document signed by a notary public from your country, no matter who gave it to you (national or foreigner), while you would not be required to accept a document signed by a notary from another country. Ceno Browser is already configured to trust a set of injectors run by eQualitie. Polish 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
48	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.