Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/concepts/how.po
Translation file Download user-manual/de/concepts/how.po
Last change May 17, 2023, 5:10 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
10 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 60 2,296 13,877
Approved 15% 9 26% 609 25% 3,514
Waiting for review 61% 37 51% 1,173 52% 7,230
Translated 76% 46 77% 1,782 77% 10,744
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 4% 103 4% 601
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 14 22% 514 22% 3,133
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 33 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

2,296
Hosted words
60
Hosted strings
76%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+76%
—
Contributors
—
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Finally, the situation may get even worse, and all commercial and state network infrastructure may be shut down. In this case, Ouinet and Ceno Browser also have some support for *device-to-device* sharing of content between two clients sitting on the same local network (e.g. connected to the same Wi-Fi access point), even if the network has no access to others.
Schließlich kann sich die Situation sogar noch verschlimmern, und die gesamte kommerzielle und staatliche Netzinfrastruktur kann abgeschaltet werden. In diesem Fall unterstützen Ouinet und CENO Browser auch die gemeinsame Nutzung von Inhalten von Gerät zu Gerät zwischen zwei Clients, die sich im selben lokalen Netzwerk befinden (z. B. mit demselben Wi-Fi-Zugangspunkt verbunden sind), selbst wenn das Netzwerk keinen Zugang zu anderen hat.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Now that second device also holds a copy of content *X*, so it announces this in the distributed cache index, thus becoming a seeder. If a third person interested in that content uses Ceno Browser to retrieve it, Ceno will now see *two* addresses in the index for the content: your device's and that of the second user. If the content is heavy (e.g. a video), this third device may try to get half of it from each of the other devices (as shown below), thus speeding up the download and reducing the traffic they use.
Dieses zweite Gerät besitzt nun ebenfalls eine Kopie von Inhalt *X* und meldet dies im Index des verteilten Caches, wodurch es zum Verteiler wird. Wenn eine dritte Person, die an diesem Inhalt interessiert ist, CENO Browser verwendet, um ihn abzurufen, sieht CENO nun *zwei* Adressen im Index für den Inhalt: die Ihres Geräts und die des zweiten Benutzers. Wenn der Inhalt sehr umfangreich ist (z. B. ein Video), kann dieses dritte Gerät versuchen, die Hälfte des Inhalts von jedem der anderen Geräte abzurufen (siehe unten), wodurch der Download beschleunigt und der Datenverkehr reduziert wird.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
At that moment a second person using Ceno Browser also tries to get that content. Access to the origin server or to anything beyond your region is impossible, so Ceno checks the distributed cache index for that content and it finds that your device is seeding it. Ceno gets your Internet address from the index, connects to it and requests the content as shown below.
In diesem Moment versucht eine zweite Person, die den CENO Browser verwendet, ebenfalls, diesen Inhalt zu erhalten. Da ein Zugriff auf den Ursprungsserver oder auf irgendetwas außerhalb Ihrer Region nicht möglich ist, prüft CENO den verteilten Cache-Index auf diesen Inhalt und stellt fest, dass Ihr Gerät ihn weiterleitet. CENO entnimmt dem Index Ihre Internetadresse, stellt eine Verbindung zu ihr her und fordert den Inhalt wie unten dargestellt an.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Different injectors may have different keys, so you can choose which injectors to trust. Picture it like this: you may trust a document signed by a *notary public* from your country, no matter who gave it to you (national or foreigner), while you would not be required to accept a document signed by a notary from another country. Ceno Browser is already configured to trust a set of injectors run by eQualitie.
Verschiedene Injektoren können unterschiedliche Schlüssel haben, so dass Sie wählen können, welchen Injektoren Sie vertrauen. Stellen Sie sich das so vor: Sie können einem Dokument vertrauen, das von einem *Notar* aus Ihrem Land unterzeichnet wurde, unabhängig davon, wer es Ihnen ausgehändigt hat (Inländer oder Ausländer), während Sie nicht verpflichtet wären, ein Dokument zu akzeptieren, das von einem Notar aus einem anderen Land unterzeichnet wurde. CENO Browser ist bereits so konfiguriert, dass er einer Reihe von Injektoren vertraut, die von eQualitie betrieben werden.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
By the way, injector certificates are shipped in Ceno Browser, allowing it to detect attackers trying to impersonate injectors.
Übrigens: Injektor-Zertifikate werden in CENO Browser mitgeliefert, so dass Angreifer, die versuchen, sich als Injektoren auszugeben, erkannt werden können.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Also, Ceno Browser does not announce the URL of every single resource it holds: with any modern page having tens or hundreds of components (images, style sheets, scripts…), that would create a lot of traffic. Instead, resources are grouped under the URL of the page pulling them, and only that URL is announced. This is done with the help of an *ad hoc* browser extension (described later on).
Außerdem gibt CENO Browser nicht die URL jeder einzelnen Ressource bekannt: Bei einer modernen Seite mit Dutzenden oder Hunderten von Komponenten (Bilder, Stylesheets, Skripte...) würde das eine Menge Datenverkehr verursachen. Stattdessen werden die Ressourcen unter der URL der Seite gruppiert, die sie aufruft, und nur diese URL wird bekannt gegeben. Dies geschieht mit Hilfe einer *ad hoc* Browsererweiterung (die später beschrieben wird).
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
**Technical note:** There is in fact one small gotcha. Since the client acts as an HTTP proxy running on your device, for the client to be able to decrypt and act upon HTTPS content requests, the application using the client (i.e. the Web browser part – like Firefox in Ceno) needs to accept a special certificate issued by the client itself (and only used on your device). Ceno Browser already takes care of setting this certificate up for its private use so that you do not need to worry.
**Technische Anmerkung:** Es gibt tatsächlich ein kleines Problem. Da der Client als HTTP-Proxy auf Ihrem Gerät läuft, muss die Anwendung, die den Client verwendet (d. h. der Webbrowser-Teil - wie Firefox in CENO), ein spezielles Zertifikat akzeptieren, das vom Client selbst ausgestellt wurde (und nur auf Ihrem Gerät verwendet wird), damit der Client HTTPS-Inhaltsanfragen entschlüsseln und bearbeiten kann. CENO Browser kümmert sich bereits um die Einrichtung dieses Zertifikats für seine private Nutzung, so dass Sie sich keine Sorgen machen müssen.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
Ceno Browser is an example of an application that uses Ouinet technology to retrieve and share Web content. We call such an application a Ouinet **client**. When you use your client (i.e. Ceno) to try to access some content *X*, hosted on a Web server (which we will call *X*'s **origin** server), your client tries to contact the origin server over the Internet either directly or via some other machine configured to contact Web servers on behalf of others (a so-called **proxy** server) and then requests the desired content. This is no different from the way in which any normal Web browser works.
CENO Browser ist ein Beispiel für eine Anwendung, die die Ouinet-Technologie zum Abrufen und Freigeben von Webinhalten nutzt. Wir nennen eine solche Anwendung einen Ouinet **Client**. Wenn Sie mit Ihrem Client (d. h. CENO) versuchen, auf einen Inhalt *X* zuzugreifen, der auf einem Webserver gehostet wird (den wir als **Herkunftsserver** von *X* bezeichnen), versucht Ihr Client, den Herkunftsserver über das Internet zu kontaktieren, entweder direkt oder über einen anderen Rechner, der so konfiguriert ist, dass er Webserver im Namen anderer kontaktiert (ein so genannter **Proxy**-Server), und fordert dann den gewünschten Inhalt an. Dies unterscheidet sich nicht von der Funktionsweise eines normalen Webbrowsers.
a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
This section will explain Ceno and Ouinet operation by going over a series of scenarios. Terminology and concepts important to Ouinet will be introduced (highlighted **in bold letters**) and used afterwards for efficiency and to avoid confusion.
In diesem Abschnitt wird die Funktionsweise von CENO und Ouinet anhand einer Reihe von Szenarien erläutert. Begriffe und Konzepte, die für Ouinet wichtig sind, werden eingeführt (hervorgehoben **fettgedruckt**) und anschließend aus Gründen der Effizienz und zur Vermeidung von Verwechslungen verwendet.
a year ago
Browse all translation changes