Censorship.no!/User Manual (concepts/how)

Translation status

60	Strings	100%	Browse Translate
2,296	Words	100%
13,877	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
60 2,296 13,877	All strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Approved strings	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 17	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 4 17	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
60 2,296 13,877	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/how.po`
Translation file	Download `user-manual/ar/concepts/how.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60		2,296		13,877
Approved	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	60	100%	2,296	100%	13,877
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	4	1%	17
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,296

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	Changes committed a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English Finally, the situation may get even worse, and all commercial and state network infrastructure may be shut down. In this case, Ouinet and Ceno Browser also have some support for device-to-device sharing of content between two clients sitting on the same local network (e.g. connected to the same Wi-Fi access point), even if the network has no access to others. Arabic 26 characters edited Current translation Approved أخيرًا، قد يزداد الوضع سوءًا، وقد يتم إغلاق البنية التحتية للشبكات التجارية والحكومية كلها. في هذه الحالة، يتمتع Ouinet و متصفح Ceno أيضًا بدعم مشاركة المحتوى من جهاز إلى جهاز بين عميلين على نفس الشبكة المحلية (على سبيل المثال، متصلان بنفس نقطة وصول Wi-Fi)، حتى لو لم تتمكن الشبكة من الوصول إلى الآخرين خارج شبكة الـ LAN المحلية. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English Now that second device also holds a copy of content X, so it announces this in the distributed cache index, thus becoming a seeder. If a third person interested in that content uses Ceno Browser to retrieve it, Ceno will now see two addresses in the index for the content: your device's and that of the second user. If the content is heavy (e.g. a video), this third device may try to get half of it from each of the other devices (as shown below), thus speeding up the download and reducing the traffic they use. Arabic 34 characters edited Current translation Approved الآن يحتفظ الجهاز الثاني أيضًا بنسخة من المحتوى X، لذلك يعلن هذا في فهرس ذاكرة التخزين المؤقت الموزعة، وبالتالي يصبح موزعًا. إذان كان هناك شخص ثالث يستخدم متصفح Ceno و مهتم باستعادة هذا المحتوى، فسوف يرى Ceno الآن عنوانين إثنين في فهرس المحتوى: عنوان جهازك وعنوان جهاز المستخدم الثاني. إذان كان المحتوى ثقيلًا (مثل مقطع فيديو)، فقد يحاول هذا الجهاز الثالث الحصول على نصفه من كل جهاز (كما هو موضح أدناه)، وبالتالي يتم تسريع التنزيل وتقليل حركة المرور ال~~تي يستخدمونها~~بيانات. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English At that moment a second person using Ceno Browser also tries to get that content. Access to the origin server or to anything beyond your region is impossible, so Ceno checks the distributed cache index for that content and it finds that your device is seeding it. Ceno gets your Internet address from the index, connects to it and requests the content as shown below. Arabic 35 characters edited Current translation Approved في تلك اللحظة، يحاول شخص آخر يستخدم متصفح Ceno أيضًا الحصول على هذا المحتوى. بعد الكارثة، يعددّ الوصول إلى الخادم الأصلي أو أي شيء خارج المنطقتكة الجغرافية المحلية أمرًا مستحيلًا، لذلك يتحقق Ceno من فهرس ذاكرة التخزين المؤقت الموزعة لهذا المحتوى ويكتشف أن جهازك يقوم بتوزيعه. يحصل Ceno على عنوان الإنترنت الخاص بك من الفهرس، ويتصل به ويطلب المحتوى كما هو موضح أدناه. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English Let us imagine that after you retrieved content X from the injector, a disaster leaves your region isolated from the world. It turns out that content X becomes especially relevant since it describes some ways in which you can help your community in such a situation. Arabic 0 characters edited Current translation Approved دعونا نتخيل أنه بعد استرداد المحتوى X من الحاقن، تحدث كارثة تجعل منطقتك معزولة عن العالم. يتضح أن المحتوى X أصبح ذا صلة خاصة أنه يصف بعض الطرق التي يمكنك من خلالها مساعدة مجتمعك في مثل هذه الحالة. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English Please note that the mechanism described above still requires that some path exists across blocking and towards the rest of the Internet. But sometimes that path will also be missing: think about complete international disconnections, natural disasters, or simply excessive congestion of the few existing paths (due to everybody trying to go across them). This is where the real power of the distributed cache comes into play. Arabic 36 characters edited Current translation Approved يرجى الملاحظة أن الآلية الموضحة أعلاه لا تزال تتطلب وجود بعض المسارات ~~رغم~~خلال الحظر نحو بقية الإنترنت. لكن في بعض الأحيان تكون حتى هذه المسارات مفقودة ~~أيضًا~~: فكر في الانقطاع الشامل للاتصال الدولي بال~~شامل~~إنترنت، أو الكوارث الطبيعية، أو ببساطة الازدحام في المسارات القليلة الموجودة (بسبب محاولة الجميع عبورها). هنا تتجلى القوة الحقيقية لذاكرة التخزين المؤقت الموزعة. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English [BitTorrent]: https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent Arabic 0 characters edited Current translation Approved [بت تورنت]: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A8%D8%AA_%D8%AA%D9%88%D8%B1%D9%86%D8%AA a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English [Cryptographic hash function]: https://en.wikipedia.org/wiki/Cryptographic_hash_function Arabic 6 characters edited Current translation Approved [دالة الت~~لبيد~~جزءة المعمىاة]: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AF%D8%A7%D9%84%D8%A9_%D8%AA%D9%84%D8%A8%D9%8A%D8%AF_%D9%85%D8%B9%D9%85%D9%89 a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English [Uniform Resource Locator]: https://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator Arabic 0 characters edited Current translation Approved [محدد موقع الموارد الموحد]: https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D8%AF%D8%AF_%D9%85%D9%88%D9%82%D8%B9_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%A7%D8%B1%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%88%D8%AD%D8%AF a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/how) Arabic	English ![Figure: Client receives signed content from multiple clients](images/user-flow-5.svg) Arabic 0 characters edited Current translation Approved ![الشكل: يتلقى العميل محتوى موقعًا من عدة عملاء](images/user-flow-5.svg) a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

60	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
60	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.