Censorship.no!/User Manual (intro/faq) — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

35	Strings	85%	Browse Translate
816	Words	85%
5,174	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
35 816 5,174	All strings	Browse Translate Zen
30 696 4,269	Approved strings	Browse Translate Zen
30 696 4,269	Translated strings	Browse Translate Zen
5 120 905	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 120 905	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 120 905	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
30 696 4,269	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
5 120 905	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 10 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `81dd93e3` Mcuteangel authored 12 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/faq.po`
Translation file	Download `user-manual/fa/intro/faq.po`
Last change	Nov. 30, 2023, 12:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		35		816		5,174
Approved	85%	30	85%	696	82%	4,269
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	85%	30	85%	696	82%	4,269
Needs editing	14%	5	14%	120	17%	905
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

816

Hosted words

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Resource updated Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	The “`user-manual/fa/intro/faq.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Ceno consumes an extra amount of data which may result in a higher phone bill (see above). Persian 0 characters edited Current translation Approved CENO مقدار بیشتری از داده‌ها را مصرف می‌کند که می‌تواند به قبض تلفن بیشتری منجر شود (به بالا بنگرید). 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Although Ceno should work fine on a mobile connection, there are two reasons why we recommend using a Wi-Fi connection instead: Persian 0 characters edited Current translation Approved اگرچه CENO بایستی با اتصال به اینترنت موبایل نیز به‌خوبی کار کند، ما به دو علت استفاده از اتصال وای‌فای را به جای آن توصیه می‌کنیم: 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Do I need to be connected to Wi-Fi to use Ceno Browser? Persian 0 characters edited Current translation Approved آیا برای استفاده از مرورگر CENO لازم است به اینترنت وای‌فای وصل باشم؟ 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English The net result is that Ceno may keep on draining your battery even when not in use. Our tests have not shown power consumption hiking too much, but your mileage may vary. When in need of battery, we recommend stopping Ceno completely (it offers a convenient shortcut for this, see [here](../browser/install.md)). Persian 0 characters edited Current translation Approved نتیجه‌ی نهایی این است که CENO ممکن است باتری دستگاه‌تان را حتی وقتی از آن استفاده نمی‌کنید خالی کند. آزمایش‌های ما افزایش شدیدی در مصرف برق را نشان نداده‌اند، اما میزان مصرف شما ممکن است متفاوت باشد. اگر نیاز به باتری دارید، توصیه می‌کنیم CENO را به‌طور کامل متوقف کنید (این نرم‌افزار میان‌بر آسانی برای این کار دارد، [این‌جا](../browser/install.md) را ببینید). 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Ceno and Ouinet use various techniques for different users to cooperate in avoiding network interference and outages. Serving content to and forwarding traffic for other users consumes extra power. Also, even when your device is not actively helping other users, it still needs to stay reachable over the network, which prevents the use of some energy-saving features. Persian 0 characters edited Current translation Approved CENO و Ouinet از تکنیک‌های گوناگونی برای کاربران مختلف استفاده می‌کنند تا به جلوگیری از اختلال و قطعی شبکه کمک کنند. ارائه‌ی محتوا به کاربران دیگر و حمل ترافیک آن‌ها باعث مصرف بیشتر برق می‌شود. همچنین، حتی وقتی دستگاه‌تان فعالانه به کاربران دیگر کمک نمی‌کند، باز هم نیاز دارد که روی شبکه در دسترس باقی بماند، که همین مانع از کاربرد برخی گزینه‌های صرف‌جویی در انرژی می‌شود. 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Does Ceno Browser use a lot of battery on my device? Persian 0 characters edited Current translation Approved آیا مرورگر CENO باتری دستگاه‌ام را خیلی مصرف می‌کند؟ 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Although Ceno is much lighter in resources than other data-sharing applications, it can still result in increased data usage and fees. We recommend keeping an eye on the app's data usage (under Android settings) and running Ceno while connected to Wi-Fi instead of using mobile data. Persian 0 characters edited Current translation Approved اگرچه CENO نسبت به سایر نرم‌افزارهای اشتراک داده منابع بسیار سبک‌تری را به کار می‌گیرد، این همچنان می‌تواند به حجم افزوده‌ای از کاربرد داده‌ها و هزینه‌های بیشتر منجر شود. ما توصیه می‌کنیم مراقب میزان استفاده‌ی این برنامه از داده‌ها (در بخش تنظیمات اندروید) باشید و CENO را در هنگام اتصال به وای‌فای اجرا کنید و نه با استفاده از اینترنت موبایل. 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Whenever your Ceno Browser serves content to another user or forwards their traffic, it is consuming extra data depending on factors like how popular or large the content is, and how well-connected your device is. Sharing more content also implies more overhead. Persian 0 characters edited Current translation Approved هرگاه مرورگر CENO شما محتوایی را به یک کاربر دیگر ارائه می‌دهد یا ترافیک آن‌ها را حمل می‌کند، مقدار مازادی از داده را مصرف می‌کند که به عواملی مثل میزان محبوبیت یا حجم آن محتوا بستگی دارد، و نیز این‌که اتصال دستگاه‌تان چه‌قدر خوب باشد. به‌اشتراک‌گذاشتن محتوای بیشتر تلویحاً به معنای پردازش افزوده نیز است. 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/faq) Persian	English Does Ceno Browser use a lot of data? Persian 0 characters edited Current translation Approved آیا مرورگر CENO از حجم انبوهی از داده‌ها استفاده می‌کند؟ 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

35	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
35	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.