Censorship.no!/User Manual (intro/faq) @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	1	0	0

Arabic MIT	85%	85%	5	120	905	0	0	1	0

Bengali MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Burmese MIT			0	0	0	0	0	3	0

Catalan MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	2%	34	813	5,148	34	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Czech MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Dutch MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

French MIT	85%	85%	5	120	905	0	0	0	0

French (Canada) MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

German MIT	51%	85%	5	120	905	0	0	0	0

Greek MIT	20%	40%	21	613	3,839	18	0	0	0

Hebrew MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Hungarian MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Indonesian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Korean MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Miami MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	2%	34	813	5,148	34	0	0	0

Pashto MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Persian MIT	85%	85%	5	120	905	0	0	0	0

Polish MIT	0%	5%	33	812	5,143	33	0	0	0

Portuguese MIT			0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) MIT			0	0	0	0	0	0	0

Russian MIT			0	0	0	0	0	0	0

Spanish MIT			0	0	0	0	0	0	0

Swedish MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Tamil MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Turkish MIT			0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian MIT			0	0	0	0	0	0	0

Urdu MIT	88%	88%	4	113	863	0	0	0	0

v28 (generated) (v28) MIT	0%	0%	35	816	5,174	35	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt sphalt2
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `91d506f7` mgorpinic2005 authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/faq.po`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,155		26,928		170,742
Source		35		816		5,174
Approved	33%	391	34%	9,224	33%	57,838
Waiting for review	8%	93	6%	1,820	6%	11,533
Translated	44%	519	44%	11,860	43%	74,545
Needs editing	2%	27	2%	626	2%	4,766
Read-only	3%	35	3%	816	3%	5,174
Failing checks	1%	1	1%	21	1%	127
Strings with suggestions	1%	4	1%	78	1%	476
Untranslated strings	52%	609	53%	14,442	53%	91,431

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,928

Hosted words

1,155

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Alert triggered Censorship.no! User Manual (intro/faq)	Repository has changes. 6 hours ago
None Alert triggered Censorship.no! User Manual (intro/faq)	Repository has changes. yesterday
None Alert triggered Censorship.no! User Manual (intro/faq)	Repository has changes. 8 days ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	Changes committed 8 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English Mobile connections often make reaching your device more difficult from the outside than Wi-Fi ones, thus decreasing the chances that you can help other users get content. Tamil 197 characters edited Current translation Translated மொபைல் இணைப்புகள் பெரும்பாலும் WI-Fi ஐ விட வெளிப்புறத்திலிருந்து உங்கள் சாதனத்தை அடைவது மிகவும் கடினமாக்குகின்றன, இதனால் மற்ற பயனர்கள் உள்ளடக்கத்தைப் பெற நீங்கள் உதவக்கூடிய வாய்ப்புகளை குறைக்கிறது. 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English Ceno consumes an extra amount of data which may result in a higher phone bill (see above). Tamil 91 characters edited Current translation Translated CENO கூடுதல் தரவை பயன்படுத்துகிறது, இதன் விளைவாக அதிக தொலைபேசி பில் ஏற்படலாம் (மேலே காண்க). 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English Although Ceno should work fine on a mobile connection, there are two reasons why we recommend using a Wi-Fi connection instead: Tamil 136 characters edited Current translation Translated மொபைல் இணைப்பில் செனோ சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும் என்றாலும், அதற்கு பதிலாக வைஃபை இணைப்பைப் பயன்படுத்த பரிந்துரைக்க இரண்டு காரணங்கள் உள்ளன: 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English Short answer: no, but we strongly recommend it. Tamil 67 characters edited Current translation Translated குறுகிய பதில்: இல்லை, ஆனால் நாங்கள் அதை கடுமையாக பரிந்துரைக்கிறோம். 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English Do I need to be connected to Wi-Fi to use Ceno Browser? Tamil 58 characters edited Current translation Translated செனோ உலாவியைப் பயன்படுத்த நான் வைஃபை உடன் இணைக்க வேண்டுமா? 9 days ago
TamilNeram Translation uploaded Censorship.no! User Manual (intro/faq) Tamil	English The net result is that Ceno may keep on draining your battery even when not in use. Our tests have not shown power consumption hiking too much, but your mileage may vary. When in need of battery, we recommend stopping Ceno completely (it offers a convenient shortcut for this, see [here](../browser/install.md)). Tamil 353 characters edited Current translation Translated நிகர முடிவு என்னவென்றால், பயன்பாட்டில் இல்லாதபோது கூட செனோ உங்கள் பேட்டரியை வடிகட்டுகிறது. எங்கள் சோதனைகள் மின் நுகர்வு நடைபயணத்தை அதிகம் காட்டவில்லை, ஆனால் உங்கள் மைலேச் மாறுபடலாம். பேட்டரி தேவைப்படும்போது, செனோவை முழுவதுமாக நிறுத்த பரிந்துரைக்கிறோம் (இது இதற்கான வசதியான குறுக்குவழியை வழங்குகிறது, [இங்கே] (../ உலாவி/நிறுவல். எம்.டி) ஐப் பார்க்கவும்). 9 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.