Censorship.no!/User Manual (concepts/readme)

Translation status

3	Strings	100%	Browse Translate
106	Words	100%
635	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
3 106 635	All strings	Browse Translate Zen
3 106 635	Approved strings	Browse Translate Zen
3 106 635	Translated strings	Browse Translate Zen
3 106 635	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/concepts/README.po`
Translation file	Download `user-manual/ar/concepts/README.po`
Last change	Sept. 23, 2023, 11:21 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3		106		635
Approved	100%	3	100%	106	100%	635
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	100%	3	100%	106	100%	635
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

106

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	Changes committed a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	English Nonetheless, to get the most out of Ceno it is helpful to understand how Ouinet operates, the different ways it can be used depending on the kind of content we are trying to access, and the advantages and risks that they entail. This chapter will cover these topics. Arabic 14 characters edited Current translation Approved ومع ذلك، لتحقيق أقصى استفادة ممكنة من Ceno، من المفيد فهم ~~كيف~~آلية عمل Ouinet، والطرق المختلفة التي يمكن استخدامه بها حسب طبيعة المحتوى الذي نحاول الوصول إليه، والمزايا والمخاطر التي ينطوي عليها ذلك. سيتناول هذا الفصل هذه المواضيع. a year ago
oussamajarroussegmailcom Translation approved Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	English Main concepts Arabic 0 characters edited Current translation Approved المفاهيم الأساسية a year ago
oussamajarroussegmailcom Contributor joined Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	Contributor joined a year ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	Changes committed a year ago
bfadoua Translation added Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	English Nonetheless, to get the most out of Ceno it is helpful to understand how Ouinet operates, the different ways it can be used depending on the kind of content we are trying to access, and the advantages and risks that they entail. This chapter will cover these topics. Arabic 217 characters edited Translated ومع ذلك، لتحقيق أقصى استفادة من Ceno، من المفيد فهم كيفية عمل Ouinet، والطرق المختلفة التي يمكن استخدامه به حسب طبيعة المحتوى الذي نحاول الوصول إليه، والمزايا والمخاطر التي ينطوي عليها. سيتناول هذا الفصل هذه المواضيع. a year ago
bfadoua Contributor joined Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	Contributor joined a year ago
jnny Changes committed Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	Changes committed a year ago
jnny Bulk status changed Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	English To fulfill its objective of circumventing several kinds of network interference and shortages, Ceno makes use of assorted techniques from the fields of the World Wide Web, file-sharing systems and advanced cryptography. These techniques are cleverly combined by Ouinet so as to make the experience of using Ceno as close as possible to normal Web browsing. Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing لتحقيق هدفها المتمثل في التحايل على عدة أنواع من تداخل الشبكة ونقصها ، تستخدم Ceno تقنيات متنوعة من مجالات شبكة الويب العالمية وأنظمة مشاركة الملفات والتشفير المتقدم. يتم الجمع بين هذه التقنيات بذكاء بواسطة Ouinet لجعل تجربة استخدام Ceno أقرب ما يمكن إلى تصفح الويب العادي. a year ago
jnny Translation replaced Censorship.no! User Manual (concepts/readme) Arabic	English To fulfill its objective of circumventing several kinds of network interference and shortages, Ceno makes use of assorted techniques from the fields of the World Wide Web, file-sharing systems and advanced cryptography. These techniques are cleverly combined by Ouinet so as to make the experience of using Ceno as close as possible to normal Web browsing. Arabic 6 characters edited Current translation Needs editing لتحقيق هدفها المتمثل في التحايل على عدة أنواع من تداخل الشبكة ونقصها ، تستخدم C~~ENO~~eno تقنيات متنوعة من مجالات شبكة الويب العالمية وأنظمة مشاركة الملفات والتشفير المتقدم. يتم الجمع بين هذه التقنيات بذكاء بواسطة Ouinet لجعل تجربة استخدام C~~ENO~~eno أقرب ما يمكن إلى تصفح الويب العادي. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.