Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/intro/ceno.po
Translation file Download user-manual/zh_Hans/intro/ceno.po
Last change Nov. 30, 2023, 12:06 a.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 487 3,574
Approved 38% 7 64% 312 60% 2,172
Waiting for review 16% 3 20% 101 17% 626
Translated 55% 10 84% 413 78% 2,798
Needs editing 5% 1 10% 53 10% 378
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 38% 7 14% 72 19% 711
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 38% 7 4% 21 11% 398
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

487
Hosted words
18
Hosted strings
55%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+55%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/zh_Hans/intro/ceno.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
**Warning:** *Ceno is not an anonymity tool.* In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
**警告：** *Ceno并非匿名工具。* 事实上，使用Ceno会让他人了解你是否获取或正在分享某些网络内容。请谨慎考虑使用本工具您会承担何种风险。更多信息，请参见[public vs. private browsing][公开浏览 vs. 私密浏览](../concepts/public-private.md) and [risks][风险](../concepts/risks.md)。
11 months ago
User avatar None

Source string changed
**Warning:** *Ceno is not an anonymity tool.* In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [pPublic vs. privatePersonal browsing](../concepts/public-privateersonal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
11 months ago
User avatar jnny

Resource updated
The “user-manual/zh_Hans/intro/ceno.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
[ceno-repos]: https://gitlab.com/censorship-no/
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
The *Censorship.no!* project is run by [eQualitie][eQualitie] in support of Articles 18, 19 and 20 of the [Universal Declaration of Human Rights][Universal Declaration of Human Rights]. Ceno and related technologies are developed as Free/Libre/Open Source software ([project source](https://gitlab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories")), allowing anyone to use, study, share and enhance it. Please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) in case of doubt or for further information.
Censorship.no!项目由eQualitie运营，捍卫《世界人权宣言》第十八条、第十九条和第二十条。Ceno及其相关技术均作为源代码软件开发 ([项目源](https://gitlab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories"))，允许任何人使用、学习、分享和改进。如有疑问或想了解更多，请联系cenoers@equalitie.org。
a year ago
User avatar jnny

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Bulk status changed
The *Censorship.no!* project is run by [eQualitie][eQualitie] in support of Articles 18, 19 and 20 of the [Universal Declaration of Human Rights][Universal Declaration of Human Rights]. Ceno and related technologies are developed as Free/Libre/Open Source software ([project source](https://gitlab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories")), allowing anyone to use, study, share and enhance it. Please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) in case of doubt or for further information.
Censorship.no!项目由eQualitie运营，捍卫《世界人权宣言》第十八条、第十九条和第二十条。Ceno及其相关技术均作为源代码软件开发 ([项目源](https://gitlab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories"))，允许任何人使用、学习、分享和改进。如有疑问或想了解更多，请联系cenoers@equalitie.org。
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar jnny

Translation replaced
The *Censorship.no!* project is run by [eQualitie][eQualitie] in support of Articles 18, 19 and 20 of the [Universal Declaration of Human Rights][Universal Declaration of Human Rights]. Ceno and related technologies are developed as Free/Libre/Open Source software ([project source](https://gitlab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories")), allowing anyone to use, study, share and enhance it. Please contact [cenoers@equalitie.org](mailto:cenoers@equalitie.org) in case of doubt or for further information.
Censorship.no!项目由eQualitie运营，捍卫《世界人权宣言》第十八条、第十九条和第二十条。Ceno及其相关技术均作为源代码软件开发 ([项目源](https://githulab.com/censorship-no/ "Ceno source code repositories"))，允许任何人使用、学习、分享和改进。如有疑问或想了解更多，请联系cenoers@equalitie.org。
a year ago
Browse all translation changes