Censorship.no!/User Manual (intro/ceno) — Burmese @ Hosted Weblate

Translation status

18	Strings	88%	Browse Translate
487	Words	75%
3,574	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
18 487 3,574	All strings	Browse Translate Zen
16 370 2,737	Approved strings	Browse Translate Zen
16 370 2,737	Translated strings	Browse Translate Zen
2 117 837	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 117 837	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 117 837	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 9 86	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 86	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 14	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 7 39	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 39	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 69	Strings with comments	Browse Translate Zen
15 370 2,631	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
3 117 943	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/intro/ceno.po`
Translation file	Download `user-manual/my/intro/ceno.po`
Last change	March 30, 2024, 5:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Burmese
Language code	my
Text direction	Left to right
Number of speakers	37,171,607
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		487		3,574
Approved	88%	16	75%	370	76%	2,737
Waiting for review	0%	0	0%	0	0%	0
Translated	88%	16	75%	370	76%	2,737
Needs editing	11%	2	24%	117	23%	837
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	3	1%	9	2%	86
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

487

Hosted words

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	Changes committed 7 months ago
myamyintzuhlaing Marked for edit Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	English Warning: Ceno is not an anonymity tool. In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information. Burmese 12 characters edited Current translation Needs editing သတိပြုရန်- Ceno သည် ကိုယ်ရေးလျှို့ဝှက်ပေးသည့် နည်းပညာ မဟုတ်ပါ။ ထိုမျှမက Ceno အသုံးပြုခြင်းက သင်ဝင်ရောက်ထားထားသော (သို့မဟုတ်) မျှဝေထားသည့် ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားသူများကိုပါ သိရှိစေနိုင်သည်။ ဤအချက်ကို သတိပြုပြီး မှ အသုံးပြုရန် သင့်/မသင့် ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုလျှင် [အများသုံး နှင့် ~~သီးသန့်~~တကိုယ်ရည်သုံးရှာဖွေခြင်း](../concepts/public-personal.md)အကြောင်းနှင့် [အန္တရာယ်များ](../concepts/risks.md) နှိုင်းယှဉ် ရေးသားထားသည့် အပိုင်းတွင် ဖတ်ရှုပါ။ 7 months ago
myamyintzuhlaing Marked for edit Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	English Ceno (short for [Censorship.no!][Censorship.no!]) is a Web browser for mobile Android devices (such as smartphones and tablets) that uses a novel approach to circumvent Internet censorship and share retrieved content among all users in a [peer-to-peer][P2P] (P2P) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events. Burmese 0 characters edited Current translation Needs editing Ceno ( [Censorship.no!][Censorship.no!] ၏ အတိုကောက် အခေါ်အဝေါ် ) ဆိုသည်မှာ (စမတ်ဖုန်း နှင့် တက်ဘလက် တို့ကဲ့သို့) မိုဘိုင်း Android နည်းပညာသုံး စက်ပစ္စည်းများတွင် အသုံးပြု နိုင်သည့် ဝက်ဘ်ဘရောက်ဇာဖြစ်သည်။ ၎င်းကို အင်တာနက်ဆင်ဆာပိတ်ဆို့မှုကို ကျော်လွှားရန်နှင့် ဆင်ဆာဖြတ်ထားသည့် အကြောင်းအရာများကို အသုံးပြုသူများအကြား အချင်းချင်းဖြန့်ဝေနိုင်ရန်အတွက် ဆန်းသစ်သောနည်းလမ်း [အသုံးပြုသူထံမှ အသုံးပြုသူ][P2P] (P2P) ဖြင့် ဖန်တီးထားပါသည်။ ဤဘရောက်ဇာက နိုင်ငံတကာ နက်ဝေါ့ခ်များ အပေါ် မှီခိုအသုံးပြုရခြင်းကို လျော့ချပေးပြီးပိတ်ဆို့မှုများရှိနေသည့်တိုင် လူကြည့်များသည့် အကြောင်းအရာများကို နက်ဝေါ့ခ်အတွင်း ကြာရှည်စွာ တည်ရှိနေစေရန် လုပ်ဆောင်ပေးသည်။ 7 months ago
None Changes committed Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	Changes committed 10 months ago
myamyintzuhlaing Translation completed Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	Translation completed 10 months ago
myamyintzuhlaing Translation approved Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	English Warning: Ceno is not an anonymity tool. In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information. Burmese 35 characters edited Approved သတိပြုရန်- Ceno သည် ကိုယ်ရေးလျှို့ဝှက်ပေးသည့် နည်းပညာ မဟုတ်ပါ။ ထိုမျှမက Ceno အသုံးပြုခြင်းက သင်ဝင်ရောက်ထားထားသော (သို့မဟုတ်) မျှဝေထားသည့် ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားသူများကိုပါ သိရှိစေနိုင်သည်။ ဤအချက်ကို သတိပြုပြီး မှ အသုံးပြုရန် သင့်/မသင့် ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုလျှင် [အများသုံး နှင့် ~~ပုဂ္ဂလိက အင်တာနက် ဘရောက်ဇ~~သီးသန့်ရှာဖွေခြင်း](../concepts/public-p~~rivate.md) များ~~ersonal.md)အကြောင်း နှင့် [အန္တရာယ်များ](../concepts/risks.md) နှိုင်းယှဉ် ရေးသားထားသည့် အပိုင်းတွင် ဖတ်ရှုပါ။ 10 months ago
myamyintzuhlaing Contributor joined Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	Contributor joined 10 months ago
None Resource updated Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	The “`user-manual/my/intro/ceno.po`” file was changed. 11 months ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	English Warning: Ceno is not an anonymity tool. In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information. Burmese 466 characters edited Needs editing သတိပြုရန်- Ceno သည် ကိုယ်ရေးလျှို့ဝှက်ပေးသည့် နည်းပညာ မဟုတ်ပါ။ ထိုမျှမက Ceno အသုံးပြုခြင်းက သင်ဝင်ရောက်ထားထားသော (သို့မဟုတ်) မျှဝေထားသည့် ဝက်ဘ်အကြောင်းအရာများကို အခြားသူများကိုပါ သိရှိစေနိုင်သည်။ ဤအချက်ကို သတိပြုပြီး မှ အသုံးပြုရန် သင့်/မသင့် ကို ဆုံးဖြတ်ပါ။ ပိုမိုသိရှိလိုလျှင် [အများသုံး နှင့် ပုဂ္ဂလိက အင်တာနက် ဘရောက်ဇင်း](../concepts/public-private.md) များအကြောင်း နှင့် [အန္တရာယ်များ](../concepts/risks.md) နှိုင်းယှဉ် ရေးသားထားသည့် အပိုင်းတွင် ဖတ်ရှုပါ။ 11 months ago
None Source string changed Censorship.no! User Manual (intro/ceno) Burmese	English 14 characters edited Warning: Ceno is not an anonymity tool. In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [pPublic vs. ~~private~~Personal browsing](../concepts/public-p~~rivate~~ersonal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information. 11 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.