Overview

Project website censorship.no
Instructions for translators

Thanks for helping to translate Ceno Browser!

To get started:

  1. Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case

  2. Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website).

  3. On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below).

  4. Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s).

  5. If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet).

  6. For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation

  7. For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers User avatar erinm User avatar jnny User avatar Jorge Pabon User avatar Peter User avatar ivilata User avatar grant User avatar chido User avatar majamanojlovic User avatar bot-censorship-no-gitlab User avatar Carolyn Anhalt
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git
Repository branch um-i18n
Last remote commit Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n 3a73992d
User avatar jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Italian) db24cf6c
User avatar marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/
File mask user-manual/*/intro/ceno.po
Translation file Download user-manual/ar/intro/ceno.po
Last change Nov. 30, 2023, 12:06 a.m.
Last change made by None
Language Arabic
Language code ar
Text direction Right to left
Number of speakers 378,482,167
Number of plurals 6
Plural type Arabic languages
Plurals Zero 0
One 1
Two 2
Few 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
Many 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Other 100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 18 487 3,574
Approved 94% 17 89% 434 89% 3,196
Waiting for review 0% 0 0% 0 0% 0
Translated 94% 17 89% 434 89% 3,196
Needs editing 5% 1 10% 53 10% 378
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 1 1% 2 1% 47
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 57 changes 0 changes 0 changes 0 changes 46 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

487
Hosted words
18
Hosted strings
94%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “user-manual/ar/intro/ceno.po” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
**Warning:** *Ceno is not an anonymity tool.* In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [Public vs. Personal browsing](../concepts/public-personal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
**تحذير:** *Ceno ليس أداة إخفاء هوية.* في الواقع، قد يسمح استخدام Ceno للآخرين معرفة ما إذا كنت قد قمت بالوصول إلى محتوى ويب معين أو مشاركته. يرجى مراعاة المخاطر التي تتعرض لها باستخدام هذه الأداة. راجع أقسام [التصفح العام مقابل التصفح الخاص](../concepts/public-private.md) [المخاطر](../concepts/risks.md) للمزيد من المعلومات.
11 months ago
User avatar None

Source string changed
**Warning:** *Ceno is not an anonymity tool.* In fact, using Ceno may allow others to know whether you have accessed or are sharing certain Web content. Please take careful consideration of which risks you can assume by using this tool. See the sections on [pPublic vs. privatePersonal browsing](../concepts/public-privateersonal.md) and [risks](../concepts/risks.md) for further information.
11 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Ceno (short for [Censorship.no!][Censorship.no!]) is a Web browser for mobile Android devices (such as smartphones and tablets) that uses a novel approach to circumvent Internet censorship and share retrieved content among all users in a [peer-to-peer][P2P] (P2P) fashion. This reduces overall reliance on international network exchanges, and allows frequently requested Web content to persist in the network even during heavy filtering and throttling events.
Ceno (اختصار لـ [Censorship.no!][Censorship.no!]) هو متصفح ويب لأجهزة أندرويد Android المحمولة (مثل الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية) يستخدم أسلوبًا جديدًا للتحايل والالتفاف على رقابة الإنترنت وحجب محتوى الويب عبر مشاركة المحتوى المسترد بين جميع المستخدمين باستخدام طريقة [نظير لنظير][P2P] (P2P). هذا يقللتقلل هذه التقنية من الاعتماد الكلي على تبامبدلات الشبكة الدولية، ويسمح لمحتوى الويب المطلوب بشكل متكرر بالاستمأن يكون متوفرار في الشبكة حتى أثناءفي حالات التصفية والاختناق الشديدستخدام التصفية وخنق عرض الحزمة.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Ceno can, however, generate more Internet traffic than your usual Web browser – since it needs to let other users know what Web content it is sharing to the network, and possibly deliver this content to those who request it. Ceno thus relies on moderately good in-country connectivity. We recommend using Ceno when connected to Wi-Fi not just to avoid exhausting mobile data limits (should you have them), but also to increase the chances of being able to deliver Web content to other users.
لكن، يمكن ل Ceno أن يولد حركة مرور للبيانات على الإنترنت أكثبر من متصفح الويب المعتعادي - لأنه يحتاج إلى السماح للمستخدمين الآخرين بمعرفة محتوى الويب الذي يشاركه على الشبكة، و كذلك سيقوم بتسليم هذا المحتوى إلى من يطلبه. يعتمد Ceno بالتالي على كون الإجودة الاتصال جيد نسبيا داخل البلد. نوصي باستخدام Ceno عند الاتصال بشبكة Wi-Fi لتجنب استنفاد بيانات الهاتف المحمول (إذا توففّرت)، وأيضًا لزيادة فرص توصيإيصال محتوى الويب إلى مستخدمين آخرين.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
You do not need to be an advanced computer user or even understand how peer-to-peer networks operate to use Ceno. The user experience is akin to operating a standard Web browser (Ceno-specific functionality is largely hidden under the hood).
لا تحتاج إلى أن تكون مستخدما متقدما أو خبيرا بتقنيات المعلومات ولا أن تعرف كيفية عمل شبكات نظير لنظير لاستخدام Ceno. تشبه تجربة المستخدم تشغيل متصفح ويب عادي (إذ أن والآليات والوظائف الخاصة بـ Ceno تحدث خلفمخبأة بعيداً عن الأضواء).
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
You do not need to be an advanced computer user or even understand how peer-to-peer networks operate to use Ceno. The user experience is akin to operating a standard Web browser (Ceno-specific functionality is largely hidden under the hood).
لا تحتاج إلى أن تكون مستخدما متقدما للحاسوب أو حتى تفهمأو خبيرا بتقنيات المعلومات ولا أن تعرف كيفية عمل شبكات نظير لنظير لاستخدام Ceno. تشبه تجربة المستخدم تشغيل متصفح ويب عادي (يتم بشكل كبير إخفاء إذ أن والآليات والوظائف الخاصة بـ Ceno تحدث خلف الأضواء).
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Ceno is meant for everyone but is particularly convenient for people interested in Web content that is censored on their network, and those those living in countries where connectivity to the global Internet is spotty, unreliable or expensive. It encourages and enables the sharing of web content among users, creating a decentralized network of peers helping each other.
Ceno موجه للجميع ولكنه مناسب بشكل خاص للأشخاص المهتمين بمحتوى الويب الخاضع للرقابة والحجب على شبكتهم، وأولئك الذين يعيشون في بلدان يكون فيها الاتصال بالإنترنت العالمي متقطعا أو غير موثوق أو مكلفا. هو يشجععالي الكلفة. يشجع Ceno ويمكٌن من مشاركة محتوى الويب بين المستخدمين، مما يخلق شبكة لامركزية من النظراء الذين يساعدون بعضهم البعض.
a year ago
User avatar oussamajarroussegmailcom

Translation approved
Ceno Browser is built on an adapted version of [Firefox for Android][Firefox for Android], a popular, modern, feature-rich and secure Free/Libre/Open Source browser. Ceno extends Firefox with **Ouinet**, the underlying technology allowing it to share content between devices (described in later sections).
تم بناء متصفح Ceno باستعمال نسخة معدلة من [فايرفوكس لأندرويد] [فايرفوكس لأندرويد]، وهو متصفح مشهوير وحديث وغني بالمميزات وآمن ومجاني و حر و مفتوح المصدر. تعمل Ceno على تمديد إمكانيات فايرفوكس Firefox باستخدام **Ouinet**، وهي التقنية الأساسية التي تسمح للمتصفح بمشاركة المحتوى بين الأجهزة (التقنية موضححّة في أقسام لاحقة).
a year ago
Browse all translation changes