Censorship.no!/User Manual (browser/bridging) — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

49	Strings	57%	Browse Translate
1,082	Words	83%
7,613	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
49 1,082 7,613	All strings	Browse Translate Zen
13 470 2,784	Approved strings	Browse Translate Zen
28 902 5,430	Translated strings	Browse Translate Zen
15 432 2,646	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
21 180 2,183	Unfinished strings	Browse Translate Zen
21 180 2,183	Untranslated strings	Browse Translate Zen
21 180 2,183	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 51 300	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 51 300	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 51 300	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 51 300	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
47 1,043 7,277	Labeled: User Manual	Browse Translate Zen
2 39 336	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	censorship.no
Instructions for translators	Thanks for helping to translate Ceno Browser! To get started: Make an account on Weblate or sign in with your Github or Gitlab ID. Note: Account creation is not required, but you will only be able to suggest translations in this case Visit the Censorship.no project page - which lists all components and their strings (including Android app strings, the web browser extension, the User Manual and the website). On the Censorship.no project page's 'Languages' tab, choose the language you want to work on, or -- in case the language doesn't exist yet -- initiate a new language by selecting a component from the main project page and clicking on the "Start a new translation" button. Please note that we can't support shipping arbitrary translations with our published materials unless they have a reviewer (see below). Please contact the Ceno team at support AT censorship DOT no if you are interested in becoming a reviewer for translation(s) in your language(s). If you plan to translate the User Manual, please get acquainted with Markdown first (e.g. with this cheatsheet). For more information about how to use Weblate, see Localization Lab: Weblate Platform Quick Guide or visit the Weblate documentation For more information about Ceno Browser, please see the homepage and the project's Gitlab.
Project maintainers	erinm jnny Jorge Pabon Peter ivilata grant chido majamanojlovic bot-censorship-no-gitlab Carolyn Anhalt
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docs.git`
Repository branch	um-i18n
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/um-i18n' into um-i18n `3a73992d` jnny authored 9 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Italian) `db24cf6c` marcello90 authored 5 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/censorship-no/user-manual/`
File mask	`user-manual/*/browser/bridging.po`
Translation file	Download `user-manual/zh_Hans/browser/bridging.po`
Last change	June 9, 2024, 4:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		49		1,082		7,613
Approved	26%	13	43%	470	36%	2,784
Waiting for review	30%	15	39%	432	34%	2,646
Translated	57%	28	83%	902	71%	5,430
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	3	4%	51	3%	300
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	42%	21	16%	180	28%	2,183

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,082

Hosted words

Hosted strings

57%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+57%

—

Contributors

—

None Changes committed Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English If your computer is not based on GNU/Linux, the command needs to be slightly different: Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated 如果你的电脑不是GNU/Linux, 那么需要的指令会有所不同： 5 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English To deploy a Ceno client container you only need to run the following command on a terminal (it looks scary but you can just copy and paste it as is on the command line): Chinese (Simplified Han script) 56 characters edited Current translation Translated 要部署一个Ceno客户端容器,你只需要在终端上运行以下命令(它看起来很吓人，但是您只要在命令行上复制并粘贴它): 5 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English If your computer supports [Docker containers][docker], you can run a pre-configured Ceno client on it to act as a bridge. If Docker is not yet installed, please follow the instructions to [install the Docker Engine][docker-install] in your platform. For Debian derivatives like Ubuntu or Linux Mint, you can just run: `sudo apt install docker.io` Chinese (Simplified Han script) 171 characters edited Current translation Translated 如果你的计算机支持[Docker容器][docker],你可以操作一个事先配置的Ceno客户端作为桥梁。若尚未安装Docker,请在你的平台上[安装Docker引擎][docker-install]。对于 Debian 衍生类 Ubuntu 或 Linux Mint, 你只需要运行：`sudo apt install docker.io` 5 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English Running a bridge on a computer Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 在计算机上架设一座桥梁(桥接) 5 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English If that setup is not an option for you, do not desist yet! If you have a computer with good connectivity that stays on most of the time, please continue reading. Chinese (Simplified Han script) 53 characters edited Current translation Translated 如果该设置不适合您，请不要停止！如果您的计算机具有良好的连接性，并且大部分时间都保持打开状态，请继续阅读。 5 months ago
12306ylg Translation added Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English Technical note: This is mainly due to Android's [Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby") slowing down the operation of the native Ouinet library. Unfortunately, disabling battery optimization for Ceno does not seem to exclude Ouinet from it. Your particular device may also include its own power-saving features which may interfere with Ceno; please check [Don't kill my app!][Don't kill my app!] for your device's brand. Chinese (Simplified Han script) 294 characters edited Current translation Translated 技术性说明: 这主要归功于安卓的[Doze mode](https://developer.android.com/training/monitoring-device-state/doze-standby "Android Developers – Optimize for Doze and App Standby")。减缓了本地的Ouinet库的运作。不幸的是,对于Ceno的电池优化似乎并不排除Ouinet。你的特殊设备还可能包括自己可能干扰Ceno的省电功能;请查看[Don't kill my app!][Don't kill my app!]中贵设备的品牌。 5 months ago
12306ylg Contributor joined Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	Contributor joined 5 months ago
jnny Resource updated Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	The “`user-manual/zh_Hans/browser/bridging.po`” file was changed. a year ago
None String updated in the repository Censorship.no! User Manual (browser/bridging) Chinese (Simplified Han script)	English [ceno-client-doc]: https://gitlab.com/censorship-no/ceno-docker-client#running-the-client Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Empty a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

49	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
49	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.